Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ’n gebrek aan selfbeheersing bring glad nie gemoedsrus mee nie, maar “verwek twis”.—Spreuke 15:18.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 4:31) እንዲህ ያለው ራስን ያለመግዛት ባሕርይ የአእምሮ ሰላም ከማምጣት ይልቅ “ጠብ ያነሣሣል።”—ምሳሌ 15:18
Arabic[ar]
(افسس ٤:٣١) وعدم ضبط النفس هذا لا يجلب راحة البال بل «يثير النزاع». — امثال ١٥:١٨.
Baoulé[bci]
(Efɛzfuɛ Mun 4:31) I sɔ sran mɔ be siman be wun su nian mɔ be wla guaman ase’n, be “klɔklɔ utre.”—Nyanndra Mun 15:18.
Bemba[bem]
(Abena Efese 4:31) Ababubuke fi mu bukali ukwabula ukuikaanya, tabakwata mutende, lelo ‘bemyo lubuli.’—Amapinda 15:18.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 4:31) Подобна липса на самоконтрол не носи вътрешен мир, а само „повдига препирни“. (Притчи 15:18)
Bislama[bi]
(Efesas 4:31) Fasin olsem, we man i no save bos long hem wan, i no givim pis long tingting be i “pulum rao i kam.”—Ol Proveb 15:18.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৪:৩১) এই ধরনের আত্মনিয়ন্ত্রণের অভাব মনের শান্তি নিয়ে আসার পরিবর্তে, কেবল “বিবাদ উত্তেজিত করে।”—হিতোপদেশ ১৫:১৮.
Cebuano[ceb]
(Efeso 4:31) Imbes mohatag ug kalinaw sa hunahuna, ang maong kakulang sa pagpugong sa kaugalingon ‘magasugnib lamang sa panaglalis.’—Proverbio 15:18.
Chuukese[chk]
(Efisus 4:31) Nafangaüen engilo esap efisatä kinamween ekiekiir, nge epwe chök “efisätä anini.”—Än Salomon Fos 15:18.
Seselwa Creole French[crs]
(Efezyen 4:31) Olye ganny lape lespri ler nou mank kontrol lo nou prop lekor sa i “ankouraz dispit.”—Proverb 15:18.
Czech[cs]
(Efezanům 4:31) Takový nedostatek sebeovládání nepřináší člověku pokoj mysli, ale naopak „popouzí ke sváru“. (Přísloví 15:18)
Danish[da]
(Efeserne 4:31) En sådan mangel på selvbeherskelse giver ikke indre fred, men vækker derimod splid. — Ordsprogene 15:18.
German[de]
Diese Art, sich Luft zu machen, bringt jedoch keinen inneren Frieden, sondern „erregt Streit“ (Sprüche 15:18).
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 4:31) Ame ɖokui dzi maɖumaɖu elea menana ame ƒe susu me dzea akɔ anyi o, ke boŋ ‘dzre’ sɔŋ ko wohena vanae.—Lododowo 15:18.
Efik[efi]
(Ephesus 4:31) Utọ unana mfara ke idem oro ‘esidemede utọk’ utu ke ndinam esịt ana owo sụn̄.—Mme N̄ke 15:18.
Greek[el]
(Εφεσίους 4:31) Τέτοια έλλειψη εγκράτειας, αντί να φέρνει ειρήνη διάνοιας, «διεγείρει φιλονικία».—Παροιμίες 15:18.
English[en]
(Ephesians 4:31) Rather than bringing peace of mind, such a lack of self-control only “stirs up contention.” —Proverbs 15:18.
Spanish[es]
Por supuesto, tal falta de autodominio no les da paz interior, sino que solo “suscita contienda” (Proverbios 15:18).
Estonian[et]
Selline enesevalitsemise puudumine ei too meelerahu, vaid hoopis „õhutab tüli” (Õpetussõnad 15:18).
Persian[fa]
(اَفَسُسیان ۴:۳۱) به جای خویشتنداری و آرامش بخشیدن ‹نزاع را بر میانگیزند.› — امثال ۱۵:۱۸.
Finnish[fi]
Tuollainen itsehillinnän puute ei tuota mielenrauhaa vaan ”lietsoo riitaa” (Sananlaskut 15:18).
French[fr]
(Éphésiens 4:31.) Un tel manque de maîtrise de soi, loin de procurer la paix intérieure, “ excite la dispute ”. — Proverbes 15:18.
Ga[gaa]
(Efesobii 4:31) Yɛ nɔ najiaŋ ni enɛ feemɔ kɛ toiŋjɔlɛ aaaba lɛ, amɛhenɔ ni amɛnyɛɛɛ amɛye nɛɛ “teeɔ béi shi” moŋ.—Abɛi 15:18.
Gilbertese[gil]
(I-Ebeto 4:31) E aki karekea te raunnano te kabwaka ni kaotiota te taubaang, ma e tii “karika te un.”—Taeka N Rabakau 15:18.
Guarani[gn]
Péicha ndojejokokuaáiva ndaipyʼaguapýi ha ‘oñorairõ’ opavavéndi (Proverbios 15:18).
Hindi[hi]
(इफिसियों 4:31) इस तरह खुद पर काबू न रखने से उन्हें मन की शांति मिलनी तो दूर, उलटा ‘झगड़ा मचता’ है।—नीतिवचन 15:18.
Hiligaynon[hil]
(Efeso 4:31) Ining kakulang sa pagpugong sa kaugalingon wala nagahatag sing kalinong sa hunahuna kundi “nagapaibwal sang pagbanggianay.” —Hulubaton 15:18.
Croatian[hr]
Takvi ljudi ne osjećaju unutarnji mir, već zbog pomanjkanja samosvladavanja samo “izazivaju svađu” (Mudre izreke 15:18).
Hungarian[hu]
Az önuralom elveszítése azonban nem növeli a lelki nyugalmat, inkább csak „viszályt szít” (Példabeszédek 15:18).
Armenian[hy]
31)։ Ինքնատիրապետում չդրսեւորելը ոչ թե մտքի խաղաղություն է բերում, այլ «կռիվ է գրգռում» (Առակաց 15։ 18)։
Western Armenian[hyw]
(Եփեսացիս 4։ 31) Այս ժուժկալութեան պակասը մտքի խաղաղութիւն տալու տեղ, միմիայն «վէճ կը հանէ»։—Առակաց 15։ 18
Indonesian[id]
(Efesus 4:31) Sebaliknya dari mendatangkan kedamaian pikiran, kurangnya pengendalian diri demikian hanya ”membangkitkan pertengkaran”. —Amsal 15:18.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 4:31) Enweghị njide onwe onye dị otú ahụ anaghị eme ka obi ruo mmadụ ala, kama, ọ “na-akpasu esemokwu.”—Ilu 15:18.
Iloko[ilo]
(Efeso 4:31) Ti kasta a dida panagteppel ket ad-adda a ‘manggutugot iti rinnupir’ imbes a mangyeg iti talna iti panunot. —Proverbio 15:18.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 4:31) Slíkt taumleysi er ekki til þess fallið að veita fólki hugarfrið heldur vekur það deilur og ófrið. — Orðskviðirnir 15:18.
Italian[it]
(Efesini 4:31) Questa mancanza di autocontrollo “suscita contesa” e non fa certo provare pace interiore. — Proverbi 15:18.
Japanese[ja]
エフェソス 4:31)そうした自制心の欠如は,心の安らぎをもたらすどころか,『口論をかき立てる』に過ぎません。 ―箴言 15:18。
Kongo[kg]
(Efezo 4:31) Na kisika ya kunatila bo ngemba ya mabanza, kikalulu ya mutindu yai ya kukonda kudiyala “ke bendaka makelele.” —Bingana 15:18.
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 4:31) ಸ್ವನಿಯಂತ್ರಣದ ಈ ಕೊರತೆಯು ನೆಮ್ಮದಿ ತರುವ ಬದಲು ಕೇವಲ ‘ವ್ಯಾಜ್ಯವನ್ನೆಬ್ಬಿಸುತ್ತದೆ.’—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 15:18.
Korean[ko]
(에베소 4:31) 그러한 자제의 부족은 마음의 평화를 가져다주기는커녕 “싸움을 일으킬” 뿐입니다.—잠언 15:18.
Kyrgyz[ky]
Өзүн башкара билбегендик жандүйнө бейкуттугун тартуулабай эле, «чатак чыгарууга» алып келет (Накыл сөздөр 15:18).
Lingala[ln]
(Baefese 4:31) Na esika ya kopesa kimya ya solosolo, kozanga komipekisa ya ndenge wana ‘ebendaka koswana.’—Masese 15:18, NW.
Lithuanian[lt]
Toks nesivaldymas ramybės neatneša, tik „sukelia vaidus“ (Patarlių 15:18).
Luba-Katanga[lu]
(Efisesa 4:31) Kuno kubulwa kwīfula, pa kyaba kya kuleta ndoe ya mutyima, ‘kukolomonanga bulobo.’—Nkindi 15:18.
Lunda[lun]
(Aefwesesa 4:31) Chatela awundishi nyichima, kubula kudihemba ‘kwasañumunaña jakufwilañana.’—Yishimu 15:18.
Luo[luo]
(Jo Efeso 4:31) Kar kelo kuwe e paro, bedo joma onge ritruok e yo ma kamano kelo mana “miero.” —Ngeche 15:18.
Lushai[lus]
(Ephesi 4:31) Chutianga insûmtheihna tlâkchhamna chuan, rilrua thlamuanna ni lovin, “inhauna a chawk tho” zâwk mah a ni. —Thufingte 15:18.
Malagasy[mg]
(Efesianina 4:31) Tsy mampilamin-tsaina anefa izany, fa vao mainka aza “manetsika ady.”—Ohabolana 15:18.
Macedonian[mk]
Наместо да донесе душевен мир, ваквиот недостиг на самосовладување само „предизвикува караница“ (Изреки 15:18).
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 4:31) ആത്മനിയന്ത്രണമില്ലാതെയുള്ള അത്തരം സ്വഭാവവിശേഷം മനശ്ശാന്തിക്കു പകരം “കലഹം ഉണ്ടാക്കു”കയേ ഉള്ളൂ.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 15:18.
Mòoré[mos]
(Efɛɛz rãmba 4:31) Yõk-m- meng kaalem woto pa kɩtd tɩ ned yam gãand bãan ye. “Wata ne zabr” bala. —Yelbũna 15:18.
Marathi[mr]
(इफिसकर ४:३१) अशा असंयमी वागणुकीमुळे मनःशांती तर सोडाच, उलट ‘तंटाच उपस्थित’ होतो.—नीतिसूत्रे १५:१८.
Burmese[my]
(ဧဖက် ၄:၃၁) ထိုသို့သောချုပ်တည်းမှုကင်းမဲ့ခြင်းက စိတ်ငြိမ်သက်မှုဖြစ်စေမည့်အစား “ရန်ကိုနှိုးဆော်” ရုံသာရှိ၏။—သု. ၁၅:၁၈။
Norwegian[nb]
(Efeserne 4: 31) Slik mangel på selvkontroll gir en ikke fred i sinnet, men «vekker strid». — Ordspråkene 15: 18.
Nepali[ne]
(एफिसी ४:३१) यसरी संयम नदेखाउँदा मनोशान्ति ल्याउने कुरा त परै जाओस् उल्टो “झगडा उठाउँछ।”—हितोपदेश १५:१८.
Ndonga[ng]
(Aaefeso 4:31, OB-1954) Pehala lyokweeta po ombili yopamadhiladhilo, okwaaheneipangelo kwawo hoka ohaku ‘tukula owala oontamanana.’—Omayeletumbulo 15:18.
Niuean[niu]
(Efeso 4:31) Ti nakai moua e mafola he loto, ha ko e tau mahani nakai fakauka pihia kua “fakatupu ai e miha.”—Tau Fakatai 15:18.
Dutch[nl]
Zo’n gebrek aan zelfbeheersing leidt niet tot innerlijke rust, maar wakkert juist ruzie aan. — Spreuken 15:18.
Northern Sotho[nso]
(Baefeso 4:31) Go e na le go ba nea khutšo ya monagano, go palelwa ke go itshwara mo go bjalo go “tsoša thšitanô” feela.—Diema 15:18.
Nyanja[ny]
(Aefeso 4:31) Izi sizibweretsa mtendere wa mumtima koma ‘zimangoputa makani.’ —Miyambo 15:18.
Nyaneka[nyk]
(Efésios 4: 31) Okuhetyivili okulikondola omutima, katyieta ombembwa, mahi ‘tyieta vala omalutañgu.’ —Provérbios 15:18.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:31) ਮਨ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਣ ਦੀ ਥਾਂ ਅਜਿਹਾ ਅਸੰਜਮੀ ਸੁਭਾਅ ਸਿਰਫ਼ ‘ਕ੍ਰੋਧ ਹੀ ਛੇੜਦਾ ਹੈ।’ —ਕਹਾਉਤਾਂ 15:18.
Papiamento[pap]
(Efesionan 4:31) Pues, en bes di trese pas mental, ‘ta pleitu’ so falta di dominio propio ta kousa.—Proverbionan 15:18.
Polish[pl]
Oczywiście taki brak panowania nad sobą nie sprzyja pokojowi, ponieważ człowiek nieopanowany „wszczyna zwadę” (Przysłów 15:18).
Pohnpeian[pon]
(Episos 4:31) Ni emen sohte kin ahneki kanengamah, met sohte kin kak wahdo meleilei ahpw e kin “kahrehda akamai.”—Lepin Padahk 15:18.
Portuguese[pt]
(Efésios 4:31) Em vez de trazer paz mental, essa falta de autocontrole só “suscita contenda”. — Provérbios 15:18.
Quechua[qu]
Saqra munayninkuwan atipachikusqankurayku, mana sunqu tiyakuyninku kanchu, astawanpis “chʼajwa[lla]ta rikhurichin[ku]” (Proverbios 15:18).
Rundi[rn]
Mwene ukwo kubura ukwigumya, aho gutuma bagira amahoro yo mu mutima nta kindi kubashikanako atari “[uku]vyura ibihāri”. —Imigani 15:18.
Romanian[ro]
Departe de a aduce pacea minţii, lipsa stăpânirii de sine nu face decât ‘să stârnească vrajba’ (Proverbele 15:18).
Russian[ru]
Отсутствие самообладания не приносит душевного покоя, а лишь «возбуждает раздор» (Притчи 15:18).
Kinyarwanda[rw]
Kutifata ‘bibyutsa intonganya’ aho kugira ngo bitume umuntu agira amahoro yo mu mutima.—Imigani 15:18.
Sango[sg]
Tongana ala ku ti tene zo asara mbeni ye so bê ti ala aye si zo ni asara ni tongana ti so ala ye pëpe wala zo ni ake ti sara ni, ala kiri tënë na “suingo bê, songo bê, ngonzo, wuluwulu, zonga”. (aEphésien 4:31).
Sinhala[si]
(එෆීස 4:31) තමන්වම පාලනය කරගැනීමට නොහැකි වීම නිසා සිතේ සහනයක් ඇති වෙනවා වෙනුවට සිදු වී ඇත්තේ තව තවත් “විවාද” ඇතිවීමයි.—හිතෝපදේශ 15:18, NW.
Slovak[sk]
(Efezanom 4:31) Takýto nedostatok sebaovládania rozhodne neprináša pokoj mysle, naopak, „roznecuje spor“. — Príslovia 15:18.
Samoan[sm]
(Efeso 4:31) E lē maua ai se toʻafilemu o le mafaufau, ae o le itaitagofie e atili ai ona “faatupuina le misa.”—Faataoto 15:18.
Shona[sn]
(VaEfeso 4:31) Pane kuzorodza pfungwa, kusazvidzora kwakadaro kunongo“mutsa kukakavara.”—Zvirevo 15:18.
Albanian[sq]
(Efesianëve 4:31) Kjo mungesë vetëkontrolli nuk u sjell aspak paqe të brendshme, por vetëm sa «ndez grindje».—Proverbat 15:18.
Serbian[sr]
Takav nedostatak samosavladavanja ne donosi unutrašnji mir, već „izaziva prepirku“ (Poslovice 15:18).
Sranan Tongo[srn]
Fu di so wan sma no man hori ensrefi meki a „e tyari trobi kon”, na presi taki a abi wan korostu firi.—Odo 15:18.
Southern Sotho[st]
(Baefese 4:31) Ho e-na le hore ho hloka boitšoaro ho joalo ho imolle motho kelellong, ho mpa ho “tsosa ho hloka kutloano.”—Liproverbia 15:18.
Swedish[sv]
(Efesierna 4:31) Sådan brist på självbehärskning leder inte till sinnesfrid, utan ”uppväcker stridigheter”. (Ordspråksboken 15:18)
Swahili[sw]
(Waefeso 4:31) Kutojizuia kama huko “huchochea ugomvi” tu badala ya kuleta amani ya akili.— Methali 15:18.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 4:31) Kutojizuia kama huko “huchochea ugomvi” tu badala ya kuleta amani ya akili.— Methali 15:18.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 4:31) அவ்வாறு சுயகட்டுப்பாட்டை இழப்பது, மன அமைதியைத் தருவதற்குப் பதிலாக ‘சண்டையையே எழுப்பும்.’—நீதிமொழிகள் 15:18.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 4: 31) అలాంటి అదుపులేని కోపావేశాలు, మనశ్శాంతినిచ్చే బదులు ‘కలహము రేగడానికే’ దారితీస్తాయి. —సామెతలు 15: 18.
Thai[th]
(เอเฟโซส์ 4:31) แทน ที่ จะ ทํา ให้ มี ใจ สงบ การ กระทํา ที่ ขาด การ ควบคุม ตน เอง เช่น นั้น มี แต่ จะ “เป็น เหตุ ให้ ทะเลาะ กัน” เท่า นั้น.—สุภาษิต 15:18.
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 4:31) ርእስኻ ዘይምግታእ “ቈየቛ የልዕል” ደኣ እምበር: ናይ ኣእምሮ ሰላም ኣየምጽእን እዩ።—ምሳሌ 15:18
Tagalog[tl]
(Efeso 4:31) Sa halip na umakay sa kapayapaan ng isip, “pumupukaw ng pagtatalo” ang gayong kawalan ng pagpipigil sa sarili. —Kawikaan 15:18.
Tswana[tn]
(Baefeso 4:31) Go na le gore seo se lere kagiso ya mogopolo, go palelwa jalo ke go ikgapa go “tsosa manganga.”—Diane 15:18.
Tongan[to]
(Efeso 4:31) ‘I he ‘ikai ‘omai ha nongá, ko e ta‘emapule‘ikita peheé ‘oku hoko pē ai ‘a e “fakalanga kē.”—Palovepi 15:18.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 4:31) Dispela kain pasin bai i no mekim ol narapela i stap bel isi, nogat. Dispela pasin bilong man i no bosim gut bel bai “mekim ol arapela man i kros.” —Sindaun 15:18.
Turkish[tr]
Bu özdenetim eksikliği, gerçek bir huzur vermek yerine “çekişme çıkarır” (Süleyman’ın Meselleri 15:18).
Tsonga[ts]
(Vaefesa 4:31) Ku tsandzeka ku tikhoma swi “pfuxa mholovo” ntsena, ematshan’weni yo endla leswaku munhu a va ni ku rhula.—Swivuriso 15:18.
Tatar[tt]
Берәрсе аларның фикерләре белән риза булмаса яки алар теләгәнчә эшләмәсә, алар «ярсый, ачулана, кычкыра» һәм сүгенә (Эфеслеләргә 4:31).
Tuvalu[tvl]
(Efeso 4:31) I lō te mauaga o te filemu o te mafaufau, a te se lava o te loto pulea e ‘fakatupu faeloa i ei a finauga.’—Faataoto 15:18.
Twi[tw]
(Efesofo 4:31) Sɛ obi anhyɛ ne ho so wɔ saa kwan yi so a, ‘ehwanyan atutuw mu’ mmom sen sɛ ɛde asomdwoe bɛba.—Mmebusɛm 15:18.
Tahitian[ty]
(Ephesia 4:31) Eita te ereraa i te hitahita ore e horoa mai i te hau o te feruriraa, e “faatupu” noa râ te reira “i te tama‘i.”—Maseli 15:18.
Urdu[ur]
(افسیوں ۴:۳۱) جو شخص ضبط نہیں کر سکتا اُس کو سکون نہیں ملتا بلکہ وہ ”فتنہ برپا کرتا ہے۔“—امثال ۱۵:۱۸۔
Vietnamese[vi]
Thay vì giúp họ có được bình an tâm trí, tính thiếu tự chủ như thế chỉ “gây điều đánh lộn”.—Châm-ngôn 15:18.
Wallisian[wls]
(Efesi 4:31) Pea ko te aga ʼaia ʼe mole feala ai ke tou lava maʼu he ʼatamai ʼe tokalelei, kae ʼe puli ai te loto lolomi, ʼo ‘fakatupu pē te kē.’—Tāʼaga Lea 15:18.
Xhosa[xh]
(Efese 4:31) Kunokuba babangele uxolo lwengqondo, ngenxa yokungakwazi ukuzeyisa ‘baxhokonxa usukuzwano.’—IMizekeliso 15:18.
Yapese[yap]
(Efesus 4:31) Mit ney e ngongol ndariy e t’ar laniyan’ riy e ma “sunmiy e tugthin”, ma gathi gapas laniyan’. —Proverbs 15:18.
Yoruba[yo]
(Éfésù 4:31) Irú ìwà àìní ìkóra-ẹni-níjàánu bẹ́ẹ̀ kì í jẹ́ kéèyàn ní ìbàlẹ̀ ọkàn, ńṣe ló máa “ń ru asọ̀ sókè.”—Òwe 15:18.
Chinese[zh]
以弗所书4:31)这样缺乏自制的人,不会享有内心的安宁,只会“挑起纷争”。( 箴言15:18)
Zande[zne]
(AEfeso 4:31) Kuba gupai ga boro gbia zereda, gu mangapai adunga na rugatise re ya “nazingisa kpata.”—Asanza 15:18.
Zulu[zu]
(Efesu 4:31) Kunokuba kulethe ukuthula kwengqondo, ukuntula ukuzithiba okunjalo kumane nje ‘kubhebhezele umbango.’—IzAga 15:18.