Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mure en vloer van die grafkelder is bedek met matte, en die vertrek is versier met pragtige Sumeriese kunswerke.
Arabic[ar]
تزيِّن اروع التحف الفنية السومرية حجرة القبر الداخلية، وتغطي الحصائر جدرانها وأرضيتها.
Bangla[bn]
সমাধির দেওয়াল এবং মেঝে মাদুর দিয়ে আবৃত আর ভিতরের কক্ষ চমৎকার সুমেরীয় শিল্পকর্ম দ্বারা সজ্জিত।
Cebuano[ceb]
Ang mga pader ug hawanan sa lubnganan gihaklapan ug mga banig, ug ang lawak gidayandayanan ug talagsaong mga buhat sa arte nga Sumerianhon.
Danish[da]
Gravkammerets vægge og gulv er dækket af måtter, og rummet er udsmykket med storslået sumerisk kunst.
German[de]
Boden und Wände sind mit Matten ausgekleidet und die Grabkammer ist mit wunderschönen sumerischen Kunstgegenständen geschmückt.
Greek[el]
Οι τοίχοι και το πάτωμα του τάφου έχουν τάπητες και η αίθουσα είναι στολισμένη με εντυπωσιακά αντικείμενα της σουμεριακής τέχνης.
English[en]
The tomb’s walls and floor are lined with mats, and the chamber is adorned with magnificent Sumerian art.
Spanish[es]
El sepulcro está decorado con magníficas muestras de arte sumerio, y las paredes y el piso, cubiertos con esteras.
Estonian[et]
Hauakambri seinad ja põrand on kaetud mattidega ning ruumi kaunistavad suurejoonelised sumeri taiesed.
Finnish[fi]
Haudan seinät ja lattia on peitetty kankailla, ja kammio on koristeltu loisteliaalla sumerilaisella taiteella.
French[fr]
Les murs et le sol du sépulcre sont recouverts de tapis. La pièce est magnifiquement décorée selon l’art sumérien.
Croatian[hr]
Zidovi i pod grobnice prekriveni su prostirkama, a ukrašena je lijepim ukrasima karakterističnima za sumersku umjetnost.
Hungarian[hu]
A kamra falait és a padlót gyékény borítja, és pompás sumer műalkotások díszítik a sírt.
Indonesian[id]
Dinding dan lantai makam dibalut tikar, dan ruangan itu dihiasi seni Sumer yang memukau.
Iloko[ilo]
Adda dagiti ikamen a naintar kadagiti diding ken suelo ti tanem, sa naarkosan ti siled iti nangayed nga arte dagiti Sumeriano.
Italian[it]
I muri e il pavimento della tomba sono rivestiti di stuoie e la camera è ricolma di magnifici oggetti dell’arte sumera.
Japanese[ja]
墓室の壁と床には敷物が張り巡らされており,室内が荘厳なシュメール美術で飾られています。
Georgian[ka]
სამარხის კედლები და იატაკი ჭილობებითაა მოფენილი, ირგვლივ კი შუმერული ხელოვნების საუცხოო ნიმუშებია.
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಾಧಿಯ ಗೋಡೆಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ನೆಲಕ್ಕೆ ಚಾಪೆಗಳು ಅಂಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ, ಹಾಗೂ ಆ ಕೊಠಡಿಯು ಶೋಭಾಯಮಾನವಾದ ಸುಮೇರಿಯನ್ ಕಲೆಯಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Korean[ko]
무덤의 벽과 바닥에는 두꺼운 천이 덧대어져 있고, 묘실은 장려한 수메르풍 그림으로 치장되어 있습니다.
Lithuanian[lt]
Įžengusi į kapines, ji leidžiasi nuožulnuma į neseniai mirusio valdovo kapą, kurio sienos ir grindys išmuštos kilimais, laidojimo kambarys išgražintas gabių šumerų dailininkų.
Latvian[lv]
Kapeņu sienas un grīda ir izklāti ar pīteņiem, un apbedīšanas kameru rotā lieliski šumeru mākslas darbi.
Malagasy[mg]
Voarakotra karazana karipetra ny rindrina sy ny tany, ary feno zavakanto vita Somerianina ny ao anatin’ilay fasana.
Marathi[mr]
थडग्याच्या आतील भिंतींवर व जमिनीवर चटया लावल्या आहेत आणि खोली सुरेख सुमेरियन कलाकृतींनी सजवण्यात आली आहे.
Dutch[nl]
De muren en vloer van de tombe zijn met matten bedekt en de kamer is versierd met prachtige Sumerische kunst.
Panjabi[pa]
ਮਕਬਰੇ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਤੇ ਫ਼ਰਸ਼ ਉੱਤੇ ਗਲੀਚੇ ਵਿਛਾਏ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ ਮਕਬਰਾ ਸੁਮੇਰੀ ਕਲਾ ਦੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਨਮੂਨਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Portuguese[pt]
As paredes e o chão do túmulo são revestidos de esteiras, e a câmara é adornada com magnífica arte sumeriana.
Romanian[ro]
Pardoseala şi pereţii mormântului sunt acoperiţi cu rogojini, iar încăperea este decorată cu splendide lucrări de artă sumeriană.
Slovak[sk]
Podlaha i múry hrobky sú obložené rohožami a pohrebná komora je ozdobená skvostnými sumerskými umeleckými dielami.
Slovenian[sl]
Stene in tla grobnice so obložena z rogoznicami, soba pa je okrašena z veličastnimi sumerskimi slikarijami.
Albanian[sq]
Muret anësore dhe dyshemeja e varrit janë veshur me sixhade, dhe dhoma është zbukuruar me vepra madhështore të artit sumerian.
Serbian[sr]
Zidovi i pod grobnice prekriveni su prostirkama i krase je veličanstvena dela sumerske umetnosti.
Swedish[sv]
Utmed gravkammarens väggar och golv finns mattor, och graven är smyckad med praktfull sumerisk konst.
Swahili[sw]
Kuta na sakafu ya kaburi hilo zimefunikwa kwa mikeka, na chumba kimepambwa kwa vitu vya kisanaa vyenye kupendeza vya Wasumeria.
Congo Swahili[swc]
Kuta na sakafu ya kaburi hilo zimefunikwa kwa mikeka, na chumba kimepambwa kwa vitu vya kisanaa vyenye kupendeza vya Wasumeria.
Telugu[te]
ఆ సమాధి గోడలకు, నేలపై తివాచీలు ఉన్నాయి, ఆ సమాధిగది ప్రశస్తమైన సుమేరియన్ కళతో అలంకరించబడింది.
Tagalog[tl]
May mga alpombra ang mga pader at mga sahig ng libingan, at ang silid ay napapalamutian ng magandang gawang-sining ng mga Sumeriano.
Tok Pisin[tpi]
Ol mat i bilasim plua na banis bilong dispela haus matmat, na tu, i gat kain kain nambawan gutpela bilas bilong Sumeria i stap.
Ukrainian[uk]
Підлога та стіни гробниці вкриті рогожею, а стіни поховальної камери оздоблені чудовими творами шумерських митців.
Chinese[zh]
墓壁和地板上铺着一排排毯子,充满华丽的苏美尔艺术。