Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of dit kan wees dat hulle alles wat hulle van ons weet deur die massamedia, wat nie altyd onpartydig in hulle dekking is nie, gehoor het.
Amharic[am]
ወይም ደግሞ ስለኛ ለማወቅ የቻሉት በመገናኛ ብዙኃን የተገለጸውን በመስማት ወይም በማንበብ ብቻ ሊሆን ይችላል። ጋዜጠኞች ደግሞ ሁልጊዜ ከአድልዎ ነፃ አይደሉም።
Arabic[ar]
او قد يكون ان كل ما يعرفونه عنا عرفوه من وسائل الاعلام، التي لا تكون دائما غير متحيِّزة في تغطيتها للمعلومات.
Central Bikol[bcl]
O tibaad ini huli ta an gabos na aram ninda manongod sa sato nanodan ninda sa diaryo, radyo, o telebisyon, na perming may kinakampihan sa saindang mga pagbabareta.
Bemba[bem]
Nelyo kuti pambi cabe fyo icili conse cintu baishiba pa lwa ifwe baumfwile ukufuma ku fya kusabankanishishamo ilyashi, ifyo fishiba lyonse ifya mulinganya mu kupeela kwa fiko ifyebo.
Bulgarian[bg]
Или може би всичко, което знаят за нас, те са научили от средствата за масова информация, които не винаги са безпристрастни в своите съобщения.
Bislama[bi]
No maet olgeta samting we oli save long saed blong yumi, oli kasem nomo long nyuspepa, radyo, televisin, we plante taem oli tekem saed we i agens long ol Wetnes.
Cebuano[ceb]
O mahimong ang ila lang nahibaloan bahin kanato nasayran nila gikan sa pangmasa nga palaumagian sa balita, nga dili kanunayng dili-mapihigon sa ilang pagbalita.
Czech[cs]
Nebo se může stát, že jediné informace, které o nás mají, pocházejí z hromadných sdělovacích prostředků, jež ve svém zpravodajství nejsou vždy nestranné.
Danish[da]
Det kan også skyldes at det eneste de kender til os, er det de har hørt i massemedierne, der ikke altid er upartiske i deres dækning.
German[de]
Es kann auch sein, daß sie alles, was sie weiß, den Massenmedien entnommen hat, die in ihren Ausführungen nicht immer unvoreingenommen sind.
Efik[efi]
Mîdịghe ekeme ndidi nte ke mmọ ẹkenyene ofụri se mmọ ẹfiọkde ẹban̄a nnyịn ẹto mbụk n̄kpọntịbe, emi mîsiwakke ndinana asari ke se mmọ ẹwetde.
Greek[el]
Ή, πιθανώς, τα μόνα πράγματα τα οποία γνωρίζουν για εμάς είναι αυτά που έχουν μάθει από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, τα οποία δεν κάνουν πάντοτε αμερόληπτη κάλυψη.
English[en]
Or it may be that all they know about us they learned from the mass media, which are not always impartial in their coverage.
Spanish[es]
O, tal vez, lo único que sepan de nosotros es lo que han oído en los medios de comunicación, que no siempre son imparciales cuando presentan sus reportajes.
Estonian[et]
Või on nad ehk kõike, mida nad meie kohta teavad, saanud teada massiteabevahenditest, mis ei ole oma käsitlustes sugugi alati erapooletud.
Persian[fa]
و یا ممکن است همهٔ چیزهایی که آنان دربارهٔ ما میدانند از رسانههای گروهیی که همیشه در گزارش خود بیغرض نیستند، آموختهاند.
Finnish[fi]
Tai he ovat ehkä saaneet kaikki meitä koskevat tietonsa joukkoviestimistä, joiden selostukset eivät ole aina puolueettomia.
French[fr]
Ou bien il arrive que les seuls renseignements en possession des dirigeants leur proviennent des médias, qui ne font pas toujours preuve d’impartialité.
Ga[gaa]
Aloo ekolɛ eeenyɛ efee akɛ nɔ fɛɛ nɔ ni amɛle yɛ wɔhe lɛ jɛ adafitswaa saji, ni bei komɛi lɛ amɛkwɛɔ mɛi ahiɛaŋ yɛ amɛ saji aŋmalamɔ mli lɛ amli.
Hebrew[he]
או יתכן שכל הידוע להן אודותינו שאוב ממה ששמעו בתקשורת ההמונית, שתדירות מגלה חד־צדדיות בדיווחיה.
Hiligaynon[hil]
Ukon mahimo nga ang tanan nga nahibaluan nila tuhoy sa aton nakuha lamang nila gikan sa media, nga kon kaisa indi makatarunganon sa ila ginasiling.
Croatian[hr]
Ili možda zato što su sve što o nama znaju saznali iz javnih medija, koji nisu baš uvijek nepristrani u svom izvještavanju.
Hungarian[hu]
Vagy az is lehet, hogy ismeretüket teljes egészében a tömegtájékoztatásból merítették, amely nem mindig tárgyilagos hírközlésében.
Indonesian[id]
Atau mungkin juga bahwa semua yang mereka ketahui tentang kita mereka dengar dari media massa, yang tidak selalu objektif dalam liputan mereka.
Iloko[ilo]
Wenno mabalin a ti ammoda maipapan kadatayo ket naibatay iti nadamdamagda iti warnakan, a no maminsan adda panangidumduma ti padamagda.
Icelandic[is]
Stundum stafar það af því að þau hafa alla sína vitneskju um okkur úr fjölmiðlunum, en þeir eru ekki alltaf hlutlausir í umfjöllun sinni.
Italian[it]
Può anche darsi che tutto ciò che sanno su di noi lo abbiano appreso dai mezzi d’informazione, che non sempre sono imparziali.
Japanese[ja]
あるいは,彼らがわたしたちについて知っていることと言えば,マスメディアから得たものだけなのかもしれません。 マスメディアの報道は,常に公明正大というわけではないのです。
Georgian[ka]
ან შესაძლოა იმიტომ, რომ ყველაფერი, რაც ჩვენს შესახებ იციან, გაიგეს მასობრივი ინფორმაციის საშუალებით, რომელიც თავის რეპორტაჟებში ყოველთვის არ არის სამართლიანი.
Korean[ko]
혹은 세속 당국이 우리에 대해 알고 있는 것은, 언제나 공평하게 다루는 것은 아닌 대중 보도 매체를 통해 알게 된 것이 전부일 수 있기 때문입니다.
Lingala[ln]
To ekoki kosalema ete makambo nyonso oyo bayebi na ntina na biso bayokaki yango na nzela ya myango ya bopanzi nsango, oyo ezalaka ntango nyonso na koponapona kati na bopesi nsango yango.
Lozi[loz]
Kamba ne ku kana kwa ba ka libaka la kuli ze ba ziba kaufela ka za luna ba li zibile ku zwelela mwa likalulo ze hasanya litaba, ili zeo hañata li na ni s’aluluti mwa ku talusa litaba kwa zona.
Lithuanian[lt]
Arba gali būti, kad viską, ką jos apie mus žino, yra sužinojusios iš masinių informacijos priemonių, kurios ne visada objektyviai nušviečia dalykus.
Malagasy[mg]
Na koa, izay hany fantatr’izy ireo mikasika antsika dia nianarany avy tamin’ireo fampahalalam-baovao izay manavakavaka matetika eo amin’ny tatitra ataony.
Macedonian[mk]
Или, можеби сето она што го знаат за нас го дознале од мас-медиумите, кои не се секогаш непристрасни во нивните известувања.
Marathi[mr]
किंवा त्यांना आमच्याविषयी जे काही माहीत आहे ते, नेहमीच निःपक्षपाती नसणाऱ्या वर्तमानपत्रे, रेडियो, दूरदर्शनाच्या साधनाद्वारे प्रसारित केलेल्या गोष्टीमुळे होतात.
Norwegian[nb]
Eller det kan være at det eneste de vet om oss, er det de har fått vite gjennom massemediene, som ikke alltid er upartiske i sin framstilling.
Niuean[niu]
Po kua liga kuenaia ne mena ne iloa e lautolu mai he puhala matutakiaga tala, ko e mena fa mahani ke nakai eke ke nakai fakamailoga tagata tumau e tau hokotakiaga ha lautolu.
Dutch[nl]
Of het kan zijn dat zij alles wat zij over ons weten via de massamedia hebben vernomen, die niet altijd onpartijdig zijn in hun berichtgeving.
Northern Sotho[nso]
Goba mohlomongwe sohle seo ba se tsebago ka rena ba ile ba se tsebišwa ke methopo ya ditaba, yeo e sego ka mehla mo e sa bebego sefahlego kakaretšong ya yona.
Nyanja[ny]
Kapena kungakhale kwakuti zonse zimene adziŵa ponena za ife anazimva m’zoulutsira nkhani, zimene nthaŵi zina sizimakhala zopanda tsankho m’nkhani zake.
Polish[pl]
Niewykluczone też, że wszelkie wiadomości o nas czerpią ze środków masowego przekazu, które nie zawsze są bezstronne.
Portuguese[pt]
Ou pode ser que tudo o que sabem sobre nós ouviram dos veículos noticiosos, que nem sempre são imparciais nas suas reportagens.
Romanian[ro]
Sau este posibil ca tot ceea ce ştiu ei despre noi să se reducă la ceea ce au aflat din mass-media, care nu este întotdeauna imparţială în informaţiile pe care le prezintă.
Russian[ru]
Или, может быть, все, что они знают о нас, они получили из средств массовой информации, которые не всегда бывают беспристрастны в своих сообщениях.
Slovak[sk]
Alebo je možné, že všetko, čo o nás vedia, sa dozvedeli z masmédií, ktoré vo svojom spravodajstve nie sú vždy nestranné.
Slovenian[sl]
Ali pa so morda vse, kar vedo o nas, izvedeli iz sredstev javnega obveščanja, ki pa pri svojem objavljanju niso vedno nepristranska.
Samoan[sm]
Pe atonu foi na pau lava mea latou te iloa e uiga ia i tatou, o mea na latou faalogo i ai mai tagata faasalalau, lea e masani lava ona faaituau i a latou faasalalauga.
Shona[sn]
Kana kuti kungava kuti zvose zvazvinoziva pamusoro pedu zvakazviziva muzvinobudisa nhau, izvo zvisati zviri zvisina kusarura nguva dzose mukufukidza kwazvo.
Albanian[sq]
Ndoshta gjithçka që dinë për ne, e kanë mësuar nga mjetet informative, që nuk janë gjithmonë asnjanëse.
Serbian[sr]
Ili može biti da su sve što znaju o nama saznali od mas-medija, koji nisu uvek nepristrasni u svom izveštavanju.
Sranan Tongo[srn]
Noso kande a de so, taki ala sani di den sabi foe wi, na san den ben kon sabi foe njoensoe di e gi na a poebliki, di no ala ten no e teki sma partèi, te den e gi njoensoe.
Southern Sotho[st]
Kapa mohlomong sohle seo ba se tsebang ka rōna ba se tsebile ka mecha ea litaba, e leng eo hangata e fanang ka kakaretso ea litaba e eang ka tšobotsi.
Swedish[sv]
Eller också kanske det är så att allt de vet om oss är sådant som de har inhämtat genom massmedierna, vilka inte alltid är så opartiska i sina reportage.
Swahili[sw]
Ama huenda ikawa kwamba wanatujua tu kutokana na mambo wanayosikia kwa vyombo vya habari, ambazo nyakati nyingine hazitupendelei.
Tamil[ta]
அல்லது நம்மைப் பற்றி அவர்களுக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் தகவல் தொடர்பு சாதனங்கள் வழியாக அவர்கள் படித்தவையாக மட்டுமே இருக்கக்கூடும்; அவை எப்போதும் பட்சபாதமின்றி எல்லாவற்றையும் குறிப்பிடுவதில்லை.
Telugu[te]
లేక వారికి మన గురించి తెలిసినదంతా బహుశ ప్రజలకు వార్తలను అందించే సాహిత్య మాధ్యమం నుండి వారు పొంది ఉండవచ్చు, వీరు తమ ప్రసారాలలో ఎప్పుడూ నిష్పక్షపాతంగానే ఉండరు.
Thai[th]
หรือ อาจ เป็น เพราะ เขา รู้ เกี่ยว กับ พวก เรา จาก สื่อมวลชน ซึ่ง ใช่ ว่า เขา จะ รายงาน ข่าว อย่าง ยุติธรรม เสมอ ไป.
Tagalog[tl]
O maaaring lahat ng alam nila tungkol sa atin ay nanggaling sa media, na kung minsan ay may kinikilingan sa kanilang pamamahayag.
Tswana[tn]
Gongwe e ka tswa e le gore dilo tsotlhe tse ba di utlwaletseng ka rona ke tse ba di boleletsweng ke kgaso ya dikgang, e e sa bueng dilo fela jaaka di ntse mo dipegong tsa yone ka metlha.
Turkish[tr]
Ya da belki bu, hakkımızdaki tüm bilgileri genelde her zaman tarafsız davranmayan medyadan almalarından ileri geliyor.
Tsonga[ts]
Kumbexana leswi va swi tivaka malunghana na hina va swi vone eka swihangalasa-mahungu, leswi minkarhi yin’wana swi hlamuselaka mhaka hi ku ya hi nghohe.
Twi[tw]
Anaa ebia nea wonim fa yɛn ho nyinaa no, wonya fii nsɛm amanneɛbɔfo, a ɛnyɛ nea wɔka nyinaa na ɛyɛ nokware hɔ.
Tahitian[ty]
Aore ra te mau mea atoa ta ratou i ite no nia ia tatou mea na roto ïa i te mau ravea haapurororaa parau apî, e ere hoi i te mana‘o pae tahi ore i te mau taime atoa i roto i ta ratou mau aparauraa.
Ukrainian[uk]
Може бути також, що ті урядовці черпають відомості лише із засобів масової інформації, які не завжди залишаються безсторонніми у своїх повідомленнях.
Vietnamese[vi]
Hoặc có lẽ họ chỉ biết về chúng ta qua phương tiện thông tin đại chúng và nguồn thông tin này không luôn luôn giữ vai trò khách quan.
Wallisian[wls]
Pea ʼe toe feala pe foki ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa fuli ʼaē ʼe nātou ʼiloʼi ʼo ʼuhiga mo tatou ke gata ʼaki pe te ʼu meʼa ʼaē neʼe nātou akoʼi ʼi te ʼu sulunale ʼaē ko he ʼu talanoa ia ʼe mole talanoa tuʼumaʼu ki te moʼoni.
Xhosa[xh]
Okanye kusenokuba ngenxa yokuba konke abakwaziyo ngathi bakuve kumajelo eendaba, angasoloko echaza inyaniso kwiindaba zawo.
Yoruba[yo]
Tàbí ó lè jẹ́ pé gbogbo ohun tí wọ́n mọ̀ nípa wa ni wọ́n rígbọ́ láti inú ìròyìn, tí wọn kìí ṣaláì múkan-mọ́kan nínú ohun tí wọ́n ń sọ.
Chinese[zh]
或者他们对见证人的认识只限于从大众传媒所得的资料,而传媒的报道未必总是不偏不倚的。
Zulu[zu]
Noma kungaba ukuthi konke eziye zakuzwa ngathi ziye zakuzwa kwezokusakaza, okungezona ezingakhethi ngaso sonke isikhathi lapho zisakaza.