Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was ’n groot toestroming van emigrante uit die voormalige Sowjetunie en gevolglik is Russiessprekende Getuies van Jehovah nou besig om die goeie nuus aan hulle te verkondig.
Arabic[ar]
فقد كان هنالك تدفق كبير للمهاجرين من الاتحاد السوڤياتي السابق، لذلك صار شهود يهوه الذين يتكلمون الروسية مشغولين الآن بالاشتراك معهم في البشارة.
Central Bikol[bcl]
Nagkakaigwa nin lagduan na paglaog nin mga emigrante hale sa dating Unyon Sobyet, kaya an mga Saksi ni Jehova na nakatataram nin Ruso sibot ngonyan sa paghiras kan maogmang bareta sa sainda.
Bemba[bem]
Kwalibako ukukonkomokelamo kwa balebeshi abengi ukufuma mu yali kale Soviet Union, e co Inte sha kwa Yehova abalanda iciRussian nomba bali abapamfiwa ukwakana imbila nsuma na bene.
Bangla[bn]
পূর্বেকার সোভিয়েত রাশিয়া থেকে বিপুল সংখ্যক বিদেশীদের অন্তপ্রবাহ হয়, যার ফলে রাশিয়ান-ভাষাভাষী যিহোবার সাক্ষীরা এখন তাদের সঙ্গে সুসমাচার প্রচারের কাজে ব্যস্ত।
Cebuano[ceb]
May dinaghang pagsulod sa mga lalin gikan sa kanhing Unyon Sobyet, busa ang tigsultig-Ruso nga mga Saksi ni Jehova puliki karon sa pagpakig-ambit sa maayong balita kanila.
Czech[cs]
Nedávno začali do Izraele hromadně proudit ruští přistěhovalci z bývalého Sovětského svazu. Ti svědkové Jehovovi, kteří umí rusky, se s nimi pilně dělí o dobrou zprávu.
Danish[da]
Der har været en stor tilstrømning af indvandrere fra det tidligere Sovjetunionen, så russisktalende Jehovas vidner har nu travlt med også at fortælle disse om den gode nyhed.
German[de]
Einwanderer aus der früheren Sowjetunion sind in großer Zahl ins Land geströmt, und russischsprachige Zeugen Jehovas sind eifrig damit beschäftigt, unter ihnen die gute Botschaft zu verkündigen.
Ewe[ee]
Ame gbogbo aɖewo ʋu tso Soviet Union si nɔ anyi tsã va, eyata fifia Yehowa Ðasefo siwo doa Russiagbe le nyanyuia gblɔm na wo kple ŋkubiã.
Efik[efi]
Akwa udịmowo oro ẹwọrọde idụn̄ ke akani Soviet Union ẹdu, ntre Mme Ntiense Jehovah ẹmi ẹsemde usem Russia ke ẹsịn idem idahaemi ndibuana eti mbụk ye mmọ.
Greek[el]
Υπάρχει μια μαζική εισροή μεταναστών από την πρώην Σοβιετική Ένωση, και έτσι οι ρωσόφωνοι Μάρτυρες του Ιεχωβά είναι τώρα πολυάσχολοι καθώς μεταδίδουν τα καλά νέα σε αυτούς.
English[en]
There has been a mass influx of emigrants from the former Soviet Union, so Russian-speaking Jehovah’s Witnesses are now busy sharing the good news with them.
Spanish[es]
Ha habido una afluencia masiva de inmigrantes procedentes de la antigua Unión Soviética, de modo que los testigos de Jehová que hablan ruso están ahora muy ocupados llevándoles las buenas nuevas.
Estonian[et]
Hulgaliselt on sinna sisse rännanud emigrante endisest Nõukogude Liidust, nii et praegu on vene keelt kõnelevad Jehoova tunnistajad hõivatud neile hea sõnumi jagamisega.
Finnish[fi]
Entisen Neuvostoliiton alueelta on muuttanut valtavasti ihmisiä, joten venäjäntaitoiset Jehovan todistajat kertovat nyt toimeliaasti hyvää uutista heille.
French[fr]
Le pays a accueilli un grand nombre d’immigrés venus d’ex-Union soviétique, et les Témoins de Jéhovah qui parlent russe s’affairent à leur prêcher la bonne nouvelle.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo diɛŋtsɛ efa gbɛ kɛjɛ tsutsu Soviet Union kɛbahi maŋ lɛ mli, no hewɔ lɛ amrɔ nɛɛ Yehowa Odasefoi ni wieɔ Russia wiemɔ lɛ kɛ amɛ miigba sanekpakpa lɛ he sane kɛ amɛdeka fɛɛ.
Hindi[hi]
वहाँ भूतपूर्व सोवियत संघ से बड़ी संख्या में प्रवासी आए हैं, सो रूसी बोलनेवाले यहोवा के साक्षी अब उनके साथ सुसमाचार बाँटने में व्यस्त हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagdugok man ang madamong mga dumuluong gikan sa anay Unyon Sobyet, gani ang nagahambal sing Ruso nga mga Saksi ni Jehova masako karon sa pagpaambit sing maayong balita upod sa ila.
Croatian[hr]
Došlo je do velikog priliva emigranata iz bivšeg Sovjetskog Saveza, pa su Jehovini svjedoci koji govore ruski sada zaposleni prenoseći im dobru vijest.
Hungarian[hu]
A volt Szovjetunióból kivándorlók tömege özönlött be, így az oroszul beszélő Jehova Tanúi most buzgón megosztják velük a jó hírt.
Indonesian[id]
Ada suatu gelombang besar emigran yang masuk dari negara-negara bekas Uni Soviet, maka Saksi-Saksi Yehuwa yang berbahasa Rusia sekarang sibuk membagikan kabar baik kepada mereka.
Iloko[ilo]
Simmangpet ti nakaad-adu nga immakar manipud iti dati nga Union Soviet, isu nga okupado ita dagiti Saksi ni Jehova a Ruso-ti-pagsasaona iti panangiranud iti naimbag a damag kadakuada.
Italian[it]
C’è stata una forte immigrazione dall’ex Unione Sovietica, per cui ora testimoni di Geova di lingua russa sono impegnati a far conoscere la buona notizia a questi immigrati.
Japanese[ja]
旧ソビエト連邦から大勢の移民が流入してきました。 それで今では,ロシア語を話すエホバの証人が,彼らに良いたよりを伝えることに励んでいます。
Korean[ko]
구소련으로부터 많은 이주민들이 들어왔고, 따라서 러시아어를 하는 여호와의 증인은 지금 그들에게 좋은 소식을 전하는 일로 분주하다.
Lingala[ln]
Ezalaki na ebele ya bapaya bautaki na oyo ebéngamaki kala Union Soviétique, na yango Batatoli ya Yehova oyo balobaka lokóta ya Russe bazali sikawa koyebisa nsango malamu epai na bango.
Malagasy[mg]
Nisy fahatongavan’ny mpifindra monina sesehena avy tany amin’ny Firaisana Sovietika teo aloha, hany ka be atao eo amin’ny fizarana ny vaovao tsara amin’izy ireny izao ny Vavolombelon’i Jehovah miteny rosiana.
Macedonian[mk]
Има огромен прилив на емигранти од поранешниот Советски сојуз, па така Јеховините сведоци кои зборуваат руски, сега се зафатени во споделувањето на добрата вест со нив.
Malayalam[ml]
മുൻ സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽനിന്ന് അങ്ങോട്ടേക്കു കുടിയേറ്റക്കാരുടെ ഒരു വൻപ്രവാഹമുണ്ടായി, അതിനാൽ റഷ്യൻ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ഇപ്പോൾ അവരുമായി സുവാർത്ത പങ്കുവെക്കുന്നതിൽ തിരക്കോടെ ഏർപ്പെടുകയാണ്.
Marathi[mr]
तेथे भूतपूर्व सोवियत युनियन मधील उत्प्रवाशांचा प्रचंड लोंढा असल्यामुळे, रशियन भाषा बोलणारे यहोवाचे साक्षीदार आता त्यांना सुवार्ता सांगण्यात व्यग्र आहेत.
Burmese[my]
ယခင်ဆိုဗီယက်နိုင်ငံမှ ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်လာသူ မြောက်မြားစွာရှိနေသဖြင့် ရုရှားစကားပြောသော ယေဟောဝါသက်သေများသည် ယခုထိုသူတို့အား သတင်းကောင်းဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းတွင် အလုပ်များနေကြပါသည်။
Norwegian[nb]
Et stort antall mennesker fra det tidligere Sovjetunionen har flyttet dit, så russisktalende Jehovas vitner er nå travelt opptatt med å gjøre disse kjent med det gode budskap.
Dutch[nl]
Er is een massale toevloed geweest van emigranten uit de voormalige Sovjet-Unie, dus Russisch-sprekende getuigen van Jehovah zijn er nu druk mee bezig het goede nieuws met hen te delen.
Northern Sotho[nso]
Go bile le go tla ka bontši ga batšwa-ntle go tšwa go seo e bego e le Soviet Union, ka gona Dihlatse tša Jehofa tšeo di bolelago se-Russia mo nakong ye di swaregile ka go abelana ditaba tše di lokilego le bona.
Nyanja[ny]
Namtindi wa anthu wasamuka kuchokera ku yemwe kale anali Soviet Union, chotero Mboni za Yehova zolankhula Chirasha tsopano zagwirizana nawo mokangalika kuuza ena uthenga wabwino.
Polish[pl]
Odkąd zaczęli masowo napływać imigranci z byłego Związku Radzieckiego, Świadkowie Jehowy mówiący po rosyjsku pilnie przekazują im dobrą nowinę.
Portuguese[pt]
Tem ocorrido uma imigração em massa de pessoas da antiga União Soviética, de modo que as Testemunhas de Jeová que falam russo estão agora ocupadas em transmitir as boas novas do Reino a esses imigrantes.
Romanian[ro]
Aici s-a înregistrat un aflux masiv de imigranţi din fosta Uniune Sovietică, aşa că Martorii lui Iehova care vorbesc limba rusă sunt, în prezent, foarte ocupaţi să le împărtăşească vestea bună acestora.
Russian[ru]
Там наблюдается большой приток эмигрантов из бывшего Советского Союза, и с ними делятся благой вестью русскоязычные Свидетели Иеговы.
Slovak[sk]
Je tam masový príliv vysťahovalcov z bývalého Sovietskeho zväzu, a preto Jehovovi svedkovia hovoriaci po rusky majú veľa práce, keď sa s nimi delia o dobré posolstvo.
Slovenian[sl]
Tja priteka množica izseljencev iz nekdanje Sovjetske zveze, tako so rusko govoreči Jehovove priče sedaj zaposleni s tem, da tudi njim povedo dobro vest.
Samoan[sm]
Ua i ai le toatele o tagata faimalaga mai le nuu na taʻua muamua o Soviet Union, ma o loo maelega nei Molimau a Ieova e tautatala i le gagana Rusia i le tufaina atu o le tala lelei ia i latou.
Shona[sn]
Kwave kune kupinda kwavakawanda vachibva kuyaichimbova Soviet Union, naizvozvo Zvapupu zvaJehovha zvinotaura chiRussia zvino zvakabatikana kugoverana mashoko akanaka navo.
Albanian[sq]
Atje ka patur një dyndje të madhe emigrantësh nga ish Bashkimi Sovjetik, kështu, Dëshmitarët që flasin rusisht janë tani të zënë me ndarjen e lajmit të mirë midis tyre.
Serbian[sr]
Tamo postoji masovan priliv emigranata iz bivšeg Sovjetskog Saveza, tako da su Jehovini svedoci koji govore ruski sada zaposleni u deljenju dobre vesti s njima.
Southern Sotho[st]
Ho bile le ho subuhlellana ha batho ba fallang ba tsoa naheng eo pele e neng e le Soviet Union, kahoo hona joale Lipaki tsa Jehova tse buang Serussia li tšoarehile ka ho arolelana litaba tse molemo le bona.
Swedish[sv]
En stor mängd invandrare har kommit från före detta Sovjetunionen, och rysktalande Jehovas vittnen är nu flitigt upptagna med att dela med sig av de goda nyheterna till dem.
Swahili[sw]
Kumekuwa na mmiminiko mkubwa wa wahamiaji kutoka ule uliokuwa Muungano wa Sovieti, kwa hiyo Mashahidi wa Yehova wasemao Kirusi sasa wana shughuli nyingi za kushiriki nao habari njema.
Tamil[ta]
முன்னாள் சோவியத் யூனியனிலிருந்து திரளான மக்கள் குடிபெயர்ந்து வந்திருக்கின்றனர்; ஆகவே ரஷ்ய மொழி பேசும் யெகோவாவின் சாட்சிகள் அவர்களுடன் நற்செய்தியைப் பகிர்ந்துகொள்வதில் தற்போது மும்முரமாக இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
మునుపటి సోవియట్ యూనియన్ నుండి వలస వచ్చినవారు అనేకులున్నారు కనుక, రష్యా భాషను మాట్లాడే యెహోవాసాక్షులు ఇప్పుడు సువార్తను వారితో పంచుకోవడంలో బిజీగా ఉన్నారు.
Thai[th]
มี การ ไหล ทะลัก เข้า มา ของ ผู้ อพยพ จํานวน มาก จาก อดีต สหภาพ โซเวียต ดัง นั้น เวลา นี้ พยาน พระ ยะโฮวา ที่ พูด ภาษา รัสเซีย จึง ง่วน อยู่ กับ การ แบ่ง ปัน ข่าว ดี ให้ กับ พวก เขา.
Tagalog[tl]
May maramihang pagdagsa ng mga dayuhan buhat sa dating Unyong Sobyet, kaya ang mga Saksi ni Jehova na Ruso ang wika ay abala ngayon sa pamamahagi sa kanila ng mabuting balita.
Tswana[tn]
Go tsile palo e kgolo ya batho ba ba fudugileng kwa go se pele e neng e le Soviet Union, ka jalo Basupi ba ga Jehofa ba ba buang Se-Russia jaanong ba tshwaregile ka go ba bolelela mafoko a a molemo.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i bin lusim ol hap bipo Rasia i bosim na ol i kam sindaun long hap bilong Israel, olsem na ol Witnes Bilong Jehova i save tok Rasia ol i wok strong long autim tok long ol.
Turkish[tr]
Eski Sovyetler Birliğinden göçmen akını olduğundan Rusça konuşan Yehova’nın Şahitleri şimdi iyi haberi onlarla paylaşmak için çalışıyorlar.
Tsonga[ts]
Ku ve ni nhlayo leyikulu ya vahlapfa lava fiketelaka va huma laha khale a ku ri Soviet Union, kutani Timbhoni ta Yehovha leti vulavulaka Xirhaxiya sweswi ti khomekile hi ku avelana na vona mahungu lamanene.
Twi[tw]
Atubrafo pii afi kan Soviet Union abɛtra hɔ, enti Yehowa Adansefo a wɔka Russia kasa reka asɛmpa no kyerɛ wɔn seesei a adagyew nnim koraa.
Tahitian[ty]
E rave rahi mau taata no te mau fenua ěê mai te tahi pae i Rusia tahito o tei haere mai, no reira ua ineine te mau Ite no Iehova e paraparau nei i te reo Rusia i teie nei i te haaparareraa i te parau apî maitai e o ratou.
Ukrainian[uk]
З колишнього Радянського Союзу прибула хвиля масової еміграції, тому російськомовні Свідки Єгови зайняті тепер у проповідуванні доброї новини емігрантам.
Vietnamese[vi]
Có nhiều người từ cựu Liên bang Sô Viết di cư đến đây, vậy các Nhân-chứng Giê-hô-va nói tiếng Nga giờ đây bận rộn chia sẻ tin mừng với họ.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko te toe mavae lahi ʼa te hahaʼi mai te Lusia ʼāfea, koia neʼe maʼumaʼua te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼaē ʼe palalau faka Lusia ʼi te vaevae ʼo te logo lelei mo nātou.
Xhosa[xh]
Kuye kwakho ukuthontelana kwabantu abafuduka besuka kwindawo eyayisakuba yiSoviet Union, ngoku amaNgqina kaYehova athetha isiRashiya axakekile esabelana nabo ngeendaba ezilungileyo.
Yoruba[yo]
Àwọn olùṣílọ-sí-ilẹ̀-mìíràn ti rọ́ wọlé gììrì láti Soviet Union tẹ́lẹ̀rí, nítorí náà ọwọ́ àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa tí ń sọ èdè Russian dí nísinsìnyí nínú ṣíṣàjọpín ìhìnrere náà pẹ̀lú wọn.
Chinese[zh]
有许多人从以前的苏联移居过来,所以说俄语的耶和华见证人现正忙于与他们分享好消息。
Zulu[zu]
Kuye kwaba nokuthutheleka okukhulu kwabafuduki abavela ezweni elaliyiSoviet Union, ngakho oFakazi BakaJehova abakhuluma isiRussia manje bamatasa bahlanganyela nabo izindaba ezinhle.