Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vriendskappe verbrokkel dikwels wanneer een persoon voel dat dit dislojaal is om ander vriende te hê
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ጓደኝነት የሚፈርሰው አንድ ሰው ከአንድ በላይ ጓደኛ መያዝ ክህደት እንደሆነ የሚሰማው ከሆነ ነው
Arabic[ar]
غالبا ما تنهار الصداقات عندما يُظن ان حيازة اصدقاء آخرين خيانة
Bulgarian[bg]
Приятелствата често се разпадат, ако човек смята, че е нелоялно да имаш други приятели
Cebuano[ceb]
Sagad madaot ang mga panaghigalaay kon bation sa usa nga pagbudhi ang pagbaton ug laing mga higala
Czech[cs]
Přátelství se často rozpadne, jestliže si člověk myslí, že mít další přátele je projevem nevěrnosti
Danish[da]
Nogle betragter det som illoyalt hvis man har andre venner
German[de]
Freundschaften gehen oft in die Brüche, wenn einer das Gefühl hat, es sei ein Zeichen von Illoyalität, noch andere Freunde zu haben
Ewe[ee]
Zi geɖe xɔlɔ̃wo me mãna ne ɖeka bui be enye nuteƒemawɔmawɔ be xɔlɔ̃ bubuwo nanɔ ame si
Greek[el]
Όταν οι φίλοι τους αποκτούν άλλους φίλους, μερικοί το θεωρούν προδοσία και διαλύουν τη φιλία
English[en]
Friendships often break up when one feels it is disloyal to have other friends
Spanish[es]
Las amistades a menudo se rompen cuando una de las partes cree que es una traición tener más amigos
Finnish[fi]
Ystävyyssuhteet kariutuvat usein siihen, että muiden ystävien kanssa olemista pidetään petoksena
French[fr]
Les amitiés se brisent souvent lorsque l’un considère comme une trahison d’avoir d’autres amis.
Hiligaynon[hil]
Ang mga pag-abyanay masami nga nagakaguba kon ginakabig sang isa subong pagkadimainunungon ang pagtigayon sing iban pa nga mga abyan
Croatian[hr]
Prijateljstva se često raspadaju kad pojedinac misli kako je nelojalno imati i druge prijatelje
Hungarian[hu]
A barátságok gyakran felbomlanak, amikor az egyik fél úgy érzi, hűtlenség, ha más barátok is vannak
Indonesian[id]
Persahabatan sering kali putus bila seseorang merasa bahwa merupakan suatu ketidakloyalan untuk mempunyai teman-teman lain
Iloko[ilo]
Masansan a madadael dagiti panaggayyem no marikna ti maysa a di kinasungdo ti maaddaan iti sabsabali a gagayyem
Italian[it]
Spesso le amicizie si infrangono quando uno pensa che sia sleale avere altri amici
Japanese[ja]
ほかの友達を作るのは裏切り行為だと一方が思うと,多くの場合友情は破たんをきたす
Georgian[ka]
მეგობრობა ხშირად მაშინ იმსხვრევა, როდესაც ერთ-ერთი ღალატად თვლის სხვა მეგობრების ყოლას.
Korean[ko]
다른 친구들을 사귀는 것이 충성스럽지 않은 일이라고 한쪽에서 생각할 때, 흔히 벗 관계가 깨진다
Malagasy[mg]
Matetika no rava ny fisakaizana rehefa mihevitra ny olona iray fa fivadihana ny fananana namana hafa
Macedonian[mk]
Пријателствата често се прекинуваат кога некој мисли дека е нелојално да се има други пријатели
Malayalam[ml]
മറ്റു സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് അവിശ്വസ്തതയാണെന്ന് ഒരുവനു തോന്നുമ്പോൾ പലപ്പോഴും സുഹൃദ്ബന്ധങ്ങൾ തകരുന്നു
Norwegian[nb]
Et vennskap vil ofte gå i stykker hvis den ene mener at det er illojalt å ha andre venner
Dutch[nl]
Vriendschappen lopen vaak stuk wanneer een van beiden vindt dat het deloyaal is om nog andere vrienden of vriendinnen te hebben
Northern Sotho[nso]
Bogwera gantši bo senyega ge yo mongwe a ikwa gore go ba le bagwera ba bangwe ke go se botege
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri maubwenzi amasweka pamene wina amaona kuti kukhala ndi mabwenzi ena kuli kusakhulupirika
Papiamento[pap]
Hopi bes amistadnan ta terminá ora un amigu ta kere cu ta desleal pa bo cera mas amistad cu otro hende
Polish[pl]
Przyjaźń często kończy się wtedy, gdy ktoś zaczyna uważać stosunki przyjaciela z innymi za nielojalność
Portuguese[pt]
As amizades geralmente terminam quando uma das partes acha desleal que a outra tenha outros amigos
Romanian[ro]
Prieteniile se destramă atunci când unul dintre cei implicaţi consideră că faptul de a avea şi alţi prieteni este o dovadă a lipsei de loialitate.
Russian[ru]
Часто дружба распадается из-за того, что человека, который дружит со многими, считают предателем.
Slovak[sk]
Priateľstvá sa často rozpadajú, ak si niekto myslí, že je nelojálne mať ďalších priateľov
Slovenian[sl]
Prijateljstvo med dvema se pogosto konča, ko eden od njiju meni, da človek ni zvest, če ima še druge prijatelje
Shona[sn]
Ushamwari kazhinji kazhinji hunoputsika apo mumwe anorangarira kuti kuva nedzimwe shamwari kusavimbika.
Albanian[sq]
Shpesh shoqëritë prishen, kur ndjen se nuk je besnik për të pasur shokë të tjerë
Serbian[sr]
Prijateljstva se obično raspadaju kada osoba smatra da je nelojalno imati druge prijatelje
Southern Sotho[st]
Hangata setsoalle sea senyeha ha e mong a ikutloa hore ho ba le metsoalle e meng ke ho hloka botšepehi
Swedish[sv]
Vänskapen tar ofta slut när någon tycker att det är illojalt att ha andra vänner
Swahili[sw]
Mara nyingi urafiki huvunjika wakati mmoja anapohisi ni kukosa uaminifu-mshikamanifu kuwa na marafiki wengine
Tamil[ta]
மற்ற நண்பர்களைக் கொண்டிருப்பது உண்மைப்பற்றுறுதியற்றது என்பதாக ஒருவர் உணரும்போது பெரும்பாலும் நட்புறவுகள் முறிந்துவிடுகின்றன
Telugu[te]
ఇతర స్నేహితులను కలిగివుండడం యథార్థత లేకపోవడమని ఒకరు భావించినప్పుడు స్నేహాలు తరచూ విచ్ఛిన్నమైపోతుంటాయి
Thai[th]
มิตรภาพ มัก จะ แตก ร้าว เมื่อ คน เรา รู้สึก ว่า เป็น การ ไม่ ภักดี ที่ เขา เอา คน อื่น เป็น เพื่อน
Tagalog[tl]
Kalimitang nasisira ang pagkakaibigan kapag nadarama ng isa na isang kataksilan na magkaroon ng iba pang mga kaibigan
Tswana[tn]
Botsala bo a senyega fa yo mongwe a bona tsala ya gagwe e na le ditsala tse dingwe e le go tlhoka go ikanyega
Turkish[tr]
Arkadaşlıklar çoğunlukla, başka arkadaşlar edinmenin vefasızlık olduğu düşünüldüğünde bozulur
Tsonga[ts]
Hakanyingi vunghana bya hela loko munhu a anakanya leswaku ku va ni vanghana van’wana i ku nga tshembeki
Twi[tw]
Nnamfofa taa gu bere a obi taa te nka sɛ ɛnkyerɛ nokwaredi sɛ wobenya nnamfo foforo no
Tahitian[ty]
Te mutu pinepine nei te auhoaraa ia mana‘o ana‘e te tahi e, ua taiva to ’na hoa ia faahoa ’tu oia ia vetahi ê
Ukrainian[uk]
Дружба часто руйнується, коли хтось один вважає зрадою дружні стосунки з іншими.
Xhosa[xh]
Ubuhlobo busoloko buphela xa omnye evakalelwa kukuba kukunganyaniseki ukuba nabanye abahlobo
Yoruba[yo]
Ìbádọ́rẹ̀ẹ́ sábà ń tú ká bí ẹnì kan bá ka níní àwọn ọ̀rẹ́ mìíràn sí àìṣòótọ́
Chinese[zh]
要是把友伴结交其他朋友视为不忠,友谊往往就会因此告吹
Zulu[zu]
Ngokuvamile ubungane buyaphela lapho omunye enomuzwa wokuthi kuwukungathembeki ukuba nabanye abangane