Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laasgenoemde werk, wat as ’n stel van vier boeke uitgegee is ná die dood van keiser Konstantyn in 337 G.J., het waardevolle geskiedkundige besonderhede bevat.
Amharic[am]
ንጉሠ ነገሥት ቆስጠንጢኖስ በ337 እዘአ ከሞተ በኋላ በአራት መጻሕፍት ተከፋፍሎ የተዘጋጀው ሁለተኛ መጽሐፉ ጠቃሚ የሆኑ ዝርዝር ታሪካዊ መረጃዎችን ይዟል።
Arabic[ar]
اما العمل الثاني فقد صدر في مجموعة من اربعة كتب بعد موت الامبراطور قسطنطين سنة ٣٣٧ بم، وتضمّن تفاصيل تاريخية قيِّمة.
Central Bikol[bcl]
An ikaduwang libro, na ipinublikar bilang magkairibang apat na libro pagkagadan ni Emperador Constantino kan 337 C.E., igwa nin mahalagang historikong mga detalye.
Bemba[bem]
Ulupapulo lwa kuti Life of Constantine, ulwali lwa fitabo fine, ulwalembelwe pa numa ya mfwa ya kwa Kateka Konstantino mu 337 C.E., lwalimo ifishinka fya mu lyashi lya kale.
Bulgarian[bg]
По–късният му труд, издаден като комплект от четири книги след смъртта на император Константин през 337 г., съдържа ценни исторически подробности.
Cebuano[ceb]
Ang ulahing basahon, nga gipatik ingong hugpong sa upat ka basahon human mamatay si Emperador Constantino sa 337 K.P., adunay bililhon ug detalyadong mga kasayoran bahin sa kasaysayan.
Czech[cs]
Druhé dílo, které bylo v podobě souboru čtyř knih vydáno po smrti císaře Konstantina v roce 337 n. l., obsahovalo cenné historické podrobnosti.
Danish[da]
Det andet værk, der blev udgivet i fire bind efter kejser Konstantins død i 337, indeholdt værdifulde historiske detaljer.
Ewe[ee]
Ŋutinya me numeɖeɖe veviwoe le agbalẽ evelia, si wota wònye agbalẽ ene le Fiagã Konstantino ƒe ku le ƒe 337 M.Ŋ. me megbe la me.
Efik[efi]
N̄wed oro Life of Constantine, emi ẹkemịn̄de nte eboho n̄wed inan̄ ke Akwa Edidem Constantine ama akakpa ke 337 E.N., ọdọn̄ọ ọyọhọ mbụkeset oro enyenede ufọn.
Greek[el]
Το δεύτερο έργο, το οποίο κυκλοφόρησε σε μια σειρά τεσσάρων βιβλίων μετά το θάνατο του Αυτοκράτορα Κωνσταντίνου το 337 Κ.Χ., περιείχε πολύτιμες ιστορικές λεπτομέρειες.
English[en]
The latter work, published as a set of four books after the death of Emperor Constantine in 337 C.E., contained valuable historical details.
Spanish[es]
La segunda obra, publicada en cuatro libros después de la muerte del emperador Constantino en el año 337 E.C., contiene valiosos datos históricos.
Estonian[et]
Teine teos, mis avaldati neljaosalise raamatuna pärast keiser Constantinuse surma aastal 337 m.a.j, sisaldas väärtuslikke ajaloolisi üksikasju.
Finnish[fi]
Toinen teos on neliosainen keisari Konstantinuksen elämäkerta, joka julkaistiin sen jälkeen, kun Konstantinus kuoli vuonna 337.
Fijian[fj]
Na ikarua ni ivola, a tabaki me va na idaba ni mate oti o Empara Constantine ena 337 S.K., e vakamacalataki tu kina vakamatailalai e so na itukutuku makawa vakamareqeti.
French[fr]
Le deuxième, paru sous la forme de quatre livres après la mort de l’empereur Constantin, en 337 de notre ère, contient des détails historiques d’un grand intérêt.
Ga[gaa]
Nɔ ni yɔɔ naagbee wolo, ni aŋma akɛ woji ejwɛ yɛ Maŋtsɛ Konstantino gbele yɛ 337 Ŋ.B. lɛ sɛɛ lɛ ji yinɔsane mli saji otii ni he hiaa.
Gujarati[gu]
જ્યારે કે, બીજું પુસ્તક ઈસવી સન ૩૩૭માં કોન્સ્ટન્ટાઈનના મરણ પછી, કુલ ચાર પુસ્તકોના સેટ તરીકે છાપવામાં આવ્યા હતા. એમાં ઇતિહાસ વિષે જાણવા મળે છે.
Gun[guw]
Owe awetọ, heyin zinzinjẹgbonu taidi owe ẹnẹ-to-pọmẹ to okú Ahọluigbagán Constantin tọn godo to owhe 337 W.M., bẹ zẹẹmẹ he họakuẹ whenuho tọn lẹ hẹn.
Hebrew[he]
החיבור השני יצא לאור כסדרה בת ארבעה ספרים אחרי מות הקיסר קונסטנטינוס ב־337 לספירה, והכיל פרטים היסטוריים רבי ערך.
Hindi[hi]
यु. 337 में प्रकाशित की गयी, उनमें महत्त्वपूर्ण ऐतिहासिक ब्यौरे दिए गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang naulihi nga sinulatan, nga ginbalhag subong isa ka set sang apat ka libro sang napatay na si Emperador Constantino sang 337 C.E., nagaunod sang mapuslanon nga mga detalye sang maragtas.
Croatian[hr]
Ovo drugo djelo koje se sastoji od četiri knjige napisano je nakon smrti cara Konstantina 337. n. e., a sadržavalo je važne povijesne detalje.
Hungarian[hu]
Másik műve a Konstantin élete, mely a császár 337-ben bekövetkezett halála után jelent meg négy kötetben, értékes történelmi részletekkel szolgál.
Armenian[hy]
Երկրորդ աշխատանքը, որ հրատարակվել է չորս գրքերի ձեւով՝ Կոստանդին կայսրի մահից (337 թ.) հետո, պարունակում է արժեքավոր պատմական մանրամասնություններ։
Indonesian[id]
Karya yang belakangan, yang diterbitkan dalam rangkaian empat buku setelah kematian Kaisar Konstantin pada tahun 337 M, memuat perincian historis yang berharga.
Igbo[ig]
Akwụkwọ nke ọzọ, bụ́ nke e bipụtara dị ka akwụkwọ nwere mpịakọta anọ, ndị e bipụtara mgbe Eze Ukwu Constantine nwụsịrị na 337 O.A., kọrọ ihe ndị bara uru mere n’oge ndị gara aga.
Iloko[ilo]
Ti maikadua a publikasion, a buklen ti uppat a libro ken naipablaak kalpasan ti ipapatay ni Emperador Constantino idi 337 K.P., naglaon kadagiti napapateg a detalye ti historia.
Italian[it]
La seconda opera, pubblicata in quattro libri dopo la morte dell’imperatore Costantino nel 337, conteneva preziosi dati storici.
Japanese[ja]
後者は,337年のコンスタンティヌス帝の死後,4巻組で公刊され,歴史的に価値のある詳細な情報を収めています。
Georgian[ka]
წ. 337 წელს იმპერატორ კონსტანტინეს სიკვდილის შემდეგ ოთხ წიგნად გამოიცა, მნიშვნელოვან ისტორიულ დეტალებს შეიცავს.
Korean[ko]
두 번째 저술물은 콘스탄티누스 황제가 기원 337년에 사망하고 난 뒤 네 권으로 구성된 한 질로 출판되었으며 가치 있는 역사적 세부점들을 담고 있습니다.
Lingala[ln]
Buku ya mibale, oyo ezalaki na volimi minei, ebimisamaki nsima ya liwa ya Amperɛrɛ Constantin na mobu 337 T.B., elobelaki makambo ya ntina mingi ya kala.
Lozi[loz]
Buka ya bubeli, ya livolyumu z’e ne, ye n’e hatisizwe hamulaho wa lifu la Mulena Constantine ka 337 C.E., ne i na ni tunango twa butokwa twa ze n’e ezahezi.
Lithuanian[lt]
Antrąjį veikalą sudaro keturios knygos, išleistos po imperatoriaus Konstantino mirties, 337 m. e. m. Jose nemažai svarbių istorinių detalių.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda muibidi, mupatula mu volime inayi panyima pa lufu lua Amperere Constantin mu tshidimu tshia 337 bikondo bietu ebi, uvua ne malu a mushinga a kale.
Luvale[lue]
Mukanda ukwavo ausonekele muvihanda viwana kufuma hakufwa chaMwangana Constantine mu 337 C.E., kaha wapwile namujimbu waulemu chikuma wakushikulu.
Latvian[lv]
Otrais no minētajiem sacerējumiem, ietverts četrās grāmatās, parādījās pēc 337. gada, kad nomira imperators Konstantīns, un tajā bija minētas nozīmīgas vēsturiskas detaļas.
Malagasy[mg]
Misy fizarana efatra kosa ilay faharoa, izay navoaka taorian’ny nahafatesan’ny Emperora Constantin tamin’ny taona 337, ary miresaka tsipiriany maro momba ny tantara.
Macedonian[mk]
Другото дело, издадено како комплет од четири книги по смртта на императорот Константин во 337 н.е., содржело вредни историски детали.
Marathi[mr]
यु. ३३७ मध्ये सम्राट कॉन्स्टंटीनच्या मरणानंतर चार पुस्तकांच्या रूपात प्रकाशित करण्यात आला; त्यात महत्त्वाचे ऐतिहासिक तपशील देण्यात आले होते.
Maltese[mt]
It- tieni xogħol tiegħu, pubblikat bħala sett t’erbaʼ kotba wara l- mewt taʼ l- Imperatur Kostantinu fis- sena 337 E.K., kien fih dettalji storiċi imprezzabbli.
Norwegian[nb]
Det andre verket, som ble utgitt som et sett med fire bøker etter Konstantins død i 337, inneholdt verdifullt historisk materiale.
Dutch[nl]
Het laatstgenoemde werk, gepubliceerd na de dood van keizer Constantijn in 337 als een set van vier boeken, bevatte waardevolle historische details.
Northern Sotho[nso]
Puku ya bobedi, e gatišitšwe e le sehlopha sa dipuku tše nne ka morago ga lehu la Mmušiši Constantine ka 337 C.E., e be e e-na le ditaba ka botlalo tše bohlokwa tša histori.
Nyanja[ny]
Buku lachiŵirilo, limene analisindikiza m’magawo anayi Mfumu Kositantini itamwalira mu 337 C.E, linafotokoza zochitika m’mbiri zofunika kwambiri.
Pangasinan[pag]
Lugan na komadua iray mablin detalye ed awaran, ya impalapag ed apatiran tugyop a libro kayari impatey nen Emperador Constantino nen 337 K.P.
Papiamento[pap]
E di dos obra, publiká komo un sèt di kuater buki despues di morto di Emperador Constantino na aña 337, tabatin detayenan históriko balioso.
Pijin[pis]
Mek-tu raeting wea olketa pablisim long fofala buk bihaen Emperor Constantine hem dae long 337 C.E., garem olketa important information saed long history.
Polish[pl]
Druga praca, wydana w postaci zbioru czterech ksiąg po śmierci cesarza Konstantyna w roku 337, zawiera cenne szczegóły z historii.
Portuguese[pt]
A obra posterior, publicada como série de quatro livros, após o falecimento do Imperador Constantino em 337 EC, contém valiosos pormenores históricos.
Rundi[rn]
Igitabu kigira kabiri, icasohowe ari agakama k’ibitabu bine inyuma y’aho Umwami w’abami Konsitantino apfiriye mu 337 G.C, carimwo amakuru y’ido n’ido y’ingirakamaro yerekeye kahise.
Romanian[ro]
Cea de-a doua lucrare, alcătuită din patru cărţi şi publicată după moartea împăratului Constantin, în 337 e.n., conţine importante detalii istorice.
Kinyarwanda[rw]
Icya kabiri, cyasohotse gikubiyemo ibitabo bine nyuma y’urupfu rw’Umwami w’abami Konsitantino mu mwaka wa 337 I.C., cyarimo amateka y’ingirakamaro arambuye.
Sango[sg]
Ndangba buku ni, so a sigigi na ni tongana mbeni molongo ti abuku osio na peko ti kuâ ti Togbia Constantin na ngu 337, afa na yâ anzene nzene tënë ni kue akpengba ye so asi na yâ mbaï.
Slovak[sk]
Druhé dielo, ktoré bolo vydané po smrti cisára Konštantína v roku 337 n. l. ako sada štyroch kníh, obsahuje hodnotné historické podrobnosti.
Slovenian[sl]
Kasnejše delo, ki je bilo izdano po smrti cesarja Konstantina leta 337 n. š., in sicer kot zbirka štirih knjig, vsebuje dragocene zgodovinske podrobnosti.
Samoan[sm]
O le Olaga o Konesetatino, e aofia ai se seti o tusi e fā sa tusia ina ua mavae le maliu o le emeperoa o Konesetatino i le 337 T.A., ma o loo iai auʻiliʻiliga tāua o talafaasolopito.
Shona[sn]
Bhuku rechipiri racho, rakabudiswa ari mabhuku mana pashure pokufa kwaMambo Constantine muna 337 C.E., raiva nemashoko akadzama anokosha ezvakaitika kare.
Albanian[sq]
Vepra e dytë, e botuar si koleksion prej katër librash, pas vdekjes së perandorit Kostandin në vitin 337 të e.s., përmbante hollësi të vlefshme historike.
Serbian[sr]
U drugom delu, koje se sastojalo od četiri knjige i koje je objavljeno nakon smrti cara Konstantina 337. n. e., nalazili su se vredni istorijski detalji.
Sranan Tongo[srn]
A tra buku ben tyari kon na doro na ini fo pisi, baka di Kèiser Konstantijn dede na ini 337 G.T., èn a buku disi ben taki finifini fu prenspari sani di pasa na ini historia.
Southern Sotho[st]
Buka ea bobeli, e hatisitsoeng e le sehlopha sa libuka tse ’nè ka mor’a lefu la Moemphera Constantine ka 337 C.E., e na le histori ea bohlokoa.
Swedish[sv]
Det senare verket, som bestod av fyra böcker och gavs ut efter kejsar Konstantins död 337, innehåller värdefulla historiska upplysningar.
Swahili[sw]
Buku la mwisho alilochapisha baada ya kifo cha Maliki Konstantino mwaka wa 337 W.K., lilikuwa lenye vitabu vinne ambavyo vilikuwa na mambo mengi muhimu ya kihistoria.
Congo Swahili[swc]
Buku la mwisho alilochapisha baada ya kifo cha Maliki Konstantino mwaka wa 337 W.K., lilikuwa lenye vitabu vinne ambavyo vilikuwa na mambo mengi muhimu ya kihistoria.
Tamil[ta]
ச. 337-ல் எழுதப்பட்ட மதிப்புமிக்க சரித்திர தகவல்கள் அடங்கிய புத்தகங்கள்.
Thai[th]
ศ. 337 มี ราย ละเอียด ที่ มี คุณค่า มาก ทาง ประวัติศาสตร์.
Tigrinya[ti]
ዘ. ድሕሪ ሙማቱ በርባዕተ ጥራዛት ዝወጸት ኰይና: ኣገዳሲ ታሪኻዊ ዝርዝራት ዝሓዘት እያ።
Tagalog[tl]
Ang huling nabanggit na akda, na inilathala bilang isang set ng apat na aklat pagkamatay ni Emperador Constantino noong 337 C.E., ay naglalaman ng mahahalagang detalye ng kasaysayan.
Tswana[tn]
Buka ya bobedi, e e neng ya gatisiwa ka dibuka tse nnè morago ga loso lwa ga Mmusimogolo Constantine ka 337 C.E., e ne e na le dintlha tsa botlhokwa tsa hisitori.
Tongan[to]
Na‘e ‘i he tohi ki muí, ‘a ia na‘e pulusi ko ha seti ‘o e tohi ‘e fā hili ‘a e mate ‘a ‘Emipola Konisitanitainé ‘i he 337 T.S., na‘e ‘i ai ‘a e ngaahi fakaikiiki fakahisitōlia mahu‘inga.
Tok Pisin[tpi]
Narapela buk ol i prinim olsem 4-pela buk bihain long indai bilong Constantine long 337 C.E., na i gat sampela bikpela stori long ol samting i bin kamap bipo.
Turkish[tr]
MS 337’de İmparator Constantinus’un ölümünden sonra yazdığı dört ciltlik ikinci yapıtı tarihsel değer taşıyan ayrıntılar içeriyordu.
Tsonga[ts]
Buku ya vumbirhi, leyi humesiweke yi ri ni tivholumo ta mune endzhaku ka rifu ra Hosi Constantine hi 337 C.E., a yi tamele timhaka ta nkoka ta matimu.
Twi[tw]
Otintim nhoma a edi akyiri a ɛyɛ apo anan no wɔ Ɔhempɔn Constantine wu akyi wɔ afe 337 Y.B., na abakɔsɛm mu nsɛm a ɛho hia ho nkyerɛkyerɛmu na ɛwom.
Ukrainian[uk]
Друга праця була серією з чотирьох книжок, виданою після смерті імператора Константина у 337 році н. е., і містила цінні історичні подробиці.
Urdu[ur]
ع. میں چار کتابوں کے ایک مجموعے کے طور پر شائع ہونے والی دوسری تحریر اہم تاریخی تفصیلات کا احاطہ کرتی ہے۔
Venda[ve]
Bugu dzawe nṋa dze a dzi bvisa nga murahu ha lufu lwa Muvhusi Constantine nga 337 C.E., dzi na mafhungo a ndeme a ḓivhazwakale.
Vietnamese[vi]
Tác phẩm sau, được in thành một bộ gồm bốn cuốn sau khi Hoàng Đế Constantine qua đời vào năm 337 CN, có những chi tiết lịch sử rất có ích.
Waray (Philippines)[war]
An Life of Constantine, nga iginpublikar sugad nga grupo han upat nga libro katapos mamatay hi Emperador Constantino han 337 K.P., nagsulod hin birilhon nga mga detalye han kasaysayan.
Wallisian[wls]
Ko te lua tohi, ʼaē neʼe tā ʼo vae kia tohi e fā ʼi te hili ʼo te mate ʼo te Tuʼi Loma ko Constantin ʼi te taʼu 337 ʼo totatou temi, ʼe ina fakamatala te ʼu kiʼi faʼahiga meʼa neʼe hoko ʼi te hisitolia.
Xhosa[xh]
Le yesibini neyapapashwa njengemiqulu emine, emva kokufa koMlawuli uConstantine ngowama-337 C.E., yayineenkcukacha ezibalulekileyo zembali.
Yoruba[yo]
Ìwé kejì jẹ́ ìdìpọ̀ ìwé mẹ́rin èyí tó ṣe lẹ́yìn ikú Olú Ọba Kọnsitatáìnì lọ́dún 337 Sànmánì Tiwa, àwọn kúlẹ̀kúlẹ̀ ìtàn pàtàkì ló kúnnú rẹ̀.
Chinese[zh]
君士坦丁传》则在公元337年君士坦丁大帝驾崩后,以一套四册的形式面世,当中包含了珍贵的史料。
Zulu[zu]
Lena yesibili, eyanyatheliswa yaba iqoqo lemiqulu emine, ngemva kokufa koMbusi uConstantine ngo-337 C.E., iqukethe imininingwane ebalulekile yomlando.