Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
22 Тази юрисдикция приема, че както исканията за възстановяване, оправени от A-Fonds до данъчната администрация, така и жалбите му по съдебен ред трябва да се считат за подадени от името на BBB.
Czech[cs]
22 Tento soud má za to, že jak žádosti o vrácení, které A-Fonds adresoval daňové správě, tak jeho soudní žaloby musí být považovány za podané jménem BBB.
Danish[da]
22 Ifølge denne ret bør både A-Fonds’ anmodninger om tilbagebetaling til skattemyndighederne og foreningens søgsmål betragtes som anlagt på vegne af BBB.
German[de]
22 Dieser geht davon aus, dass sowohl die von A‐Fonds an den Inspecteur gerichteten Erstattungsanträge als auch die von ihm erhobenen Klagen im Namen von BBB erfolgt seien.
Greek[el]
22 Το δικαστήριο αυτό κρίνει ότι τόσο οι αιτήσεις του A-Fonds προς τη φορολογική αρχή για επιστροφή του φόρου όσο και οι ένδικες προσφυγές του πρέπει να θεωρηθεί ότι έχουν υποβληθεί εξ ονόματος του ΒΒΒ.
English[en]
22 That court considers that both the requests for a refund sent by A-Fonds to the tax administration and the legal claims must be regarded as having been made in the name of BBB.
Spanish[es]
22 Dicho órgano jurisdiccional considera que tanto las solicitudes de devolución que A-Fonds había presentado a la Administración tributaria, como sus recursos judiciales debían entenderse interpuestos en nombre de BBB.
Estonian[et]
22 Viimati nimetatud kohus leidis, et nii A‐Fondsi poolt maksuhaldurile esitatud tagastamistaotlusi kui ka kohtusse esitatud kaebusi tuleb pidada BBB nimel esitatuks.
Finnish[fi]
22 Kyseinen tuomioistuin katsoo, että sekä A-Fondsin verohallinnolle osoittamat palautushakemukset että sen kanteet on katsottava BBB:n nimissä esitetyiksi ja nostetuiksi.
Croatian[hr]
22 Taj sud smatra da se i zahtjevi za povrat koje je A-Fonds uputio poreznoj upravi i njegova pravna sredstva pred sudovima trebaju smatrati kao da su podneseni u ime BBB-a.
Hungarian[hu]
22 E bíróság úgy ítéli meg, hogy mind az A‐Fonds által az adóhatósághoz benyújtott visszatérítés iránti kérelmeket, mind pedig az általa igénybe vett bírósági jogorvoslatokat úgy kell tekinteni, hogy azokat a BBB nevében terjesztették elő.
Italian[it]
22 Detto giudice ritiene che tanto le domande di rimborso rivolte da A‐Fonds all’amministrazione fiscale, quanto i suoi ricorsi giurisdizionali debbano essere considerati come proposti a nome di BBB.
Lithuanian[lt]
22 Šis teismas mano, kad A-Fonds mokesčių administratoriui pateikti prašymai dėl mokesčio grąžinimo ir teismams pateikti skundai turi būti laikomi pateikti BBB vardu.
Latvian[lv]
22 Šī tiesa uzskata, ka gan A‐Fonds nodokļu pārvaldei adresētie atmaksāšanas lūgumi, gan tā prasības tiesā ir uzskatāmi par iesniegtiem BBB vārdā.
Maltese[mt]
22 Din il-qorti tqis li kemm it-talbiet għal rimbors indirizzati minn A‐Fonds lill-amministrazzjoni tat-taxxa kif ukoll l-azzjonijiet ġudizzjarji tagħha għandhom jitqiesu bħala li tressqu f’isem BBB.
Polish[pl]
22 Sąd ten jest zdania, że zarówno wnioski o zwrot podatku kierowane przez A‐Fonds do organów podatkowych, jak również wnoszone przez ten fundusz powództwa powinny były zostać uznane za wnoszone w imieniu BBB.
Portuguese[pt]
22 Este último órgão jurisdicional considera que se deve entender que foram apresentadas em nome do BBB tanto os pedidos de reembolso dirigidos pelo A‐Fonds à Administração Fiscal como os recursos judiciais interpostos.
Romanian[ro]
22 Această instanță consideră că atât cererile de rambursare adresate de A‐Fonds administrației fiscale, cât și căile de atac trebuie considerate ca fiind formulate în numele BBB.
Slovak[sk]
22 Tento súd dospel k záveru, že tak žiadosti o vrátenie, ktoré podal A‐Fonds na daňovú správu, ako aj jeho žaloby podané na súd, sa musia považovať za podané v mene BBB.
Slovenian[sl]
22 To sodišče ugotavlja, da je treba tako za zahtevke za vračilo, ki jih je družba A‐Fonds naslovila na davčno upravo, kot tudi za njena pravna sredstva, šteti, da so bila vložena v imenu BBB.
Swedish[sv]
22 Den hänskjutande domstolen anser att såväl de ansökningar om återbetalning som A‐Fonds har ingett till skattemyndigheten, som den talan som väckts av A‐Fonds och det därpå följande överklagandet ska anses ha gjorts i BBB:s namn.