Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zadruhé, z důvodu tohoto omezeného přístupu nebylo žalobkyni umožněno, ačkoliv byla schopna přesvědčit Komisi, aby tento model opustila, přesvědčit Komisi o nepoužitelnosti teorie smíšených spojených prodejů, přičemž se jedná o hlavní teorii napadeného rozhodnutí.
Danish[da]
Dels er det ganske vist lykkedes for sagsøgeren at få Kommissionen til at opgive Choi-modellen, men det har på grund af den begrænsede indsigt ikke været muligt at overbevise Kommissionen om, at tesen om blandede pakkesalg, som hele den anfægtede beslutning bygger på, er uanvendelig.
German[de]
Zum anderen habe die Klägerin zwar die Kommission davon überzeugen können, dass von dem Modell Choi Abstand zu nehmen sei, aufgrund der begrenzten Einsicht in das Gutachten sei sie jedoch nicht in die Lage versetzt worden, die Kommission von der Unanwendbarkeit der Mischbündelungstheorie zu überzeugen, der in der angefochtenen Entscheidung jedoch eine wesentliche Bedeutung zukomme.
Greek[el]
Δεύτερον, λόγω της περιορισμένης αυτής προσβάσεως, ενώ η προσφεύγουσα ήταν σε θέση να πείσει την Επιτροπή να εγκαταλείψει το πρότυπο αυτό, δεν ήταν σε θέση να πείσει την Επιτροπή για την αδυναμία εφαρμογής της θεωρίας των συνολικών πωλήσεων μικτού συνδυασμού, βασική θεωρία της προσβαλλομένης αποφάσεως.
English[en]
Secondly, as a result of its limited access, the applicant, whilst able to convince the Commission to withdraw the model, was not able to convince the Commission of the inapplicability of the mixed bundling theory, which is essential to the contested decision.
Spanish[es]
En segundo lugar, debido a dicho acceso limitado, aunque la demandante pudo convencer a la Comisión de que abandonara dicho modelo, no pudo convencerla de la inaplicabilidad de la teoría de las ventas por paquetes mixtas, teoría esencial de la Decisión impugnada.
Estonian[et]
Teiseks ei ole hageja sellise piiratud tutvumisõiguse tõttu suutnud veenda komisjoni selles, et vaidlustatud otsuses olulisel kohal olevat segapakettmüügi teooriat ei saa kohaldada, kuigi ta on suutnud veenda teda selles, et Choi mudelist tuleb loobuda.
Finnish[fi]
Toiseksi tämän rajoitetun tutustumisoikeuden vuoksi kantaja ei ole kyennyt vakuuttamaan komissiota siitä, että riidanalaisen päätöksen olennaista teoriaa eli niputtamisteoriaa ei voida soveltaa, vaikka se on kyennyt vakuuttamaan sen siitä, että Choin malli piti hylätä.
French[fr]
En deuxième lieu, en raison de cet accès limité, si la requérante a été en mesure de convaincre la Commission d’abandonner ce modèle, elle n’aurait pas été mise en mesure de convaincre la Commission de l’inapplicabilité de la théorie des ventes groupées mixtes, théorie essentielle de la décision attaquée.
Hungarian[hu]
Másodszor a korlátozott hozzáférése miatt a felperes – jóllehet rá tudta venni a Bizottságot a modell elvetésére – nem tudta meggyőzni arról, hogy a megtámadott határozat lényegi részének minősülő vegyes csomagban értékesítési elmélet alkalmazhatatlan.
Italian[it]
Inoltre, a causa di tale accesso limitato, la ricorrente ha potuto convincere la Commissione dell’opportunità di abbandonare detto modello, ma non della inapplicabilità della teoria delle vendite abbinate miste, teoria fondamentale della decisione impugnata.
Lithuanian[lt]
Antra, dėl ribotų galimybių susipažinti su byla ieškovė, įtikinusi Komisiją atsisakyti minėto modelio, negalėjo įrodyti, kad yra netaikytina ginčijamam sprendimui labai svarbi mišrių susietų pardavimų teorija.
Latvian[lv]
Otrkārt, lai gan ierobežotas pieejas dēļ prasītājs esot spējis pārliecināt Komisiju atteikties no šī modeļa, tas neesot varējis Komisiju pārliecināt par to, ka jauktas apvienotās pārdošanas teorija, kas ir būtiska apstrīdētajā lēmumā, nebija piemērojama.
Maltese[mt]
It-tieni nett, minħabba dan l-aċċess limitat, għalkemm ir-rikorrenti kienet f'pożizzjoni li tikkonvinċi lill-Kummissjoni tiskarta dan il-mudell, hija ma tpoġġietx f'pożizzjoni li tikkonvinċi lill-Kummissjoni dwar l-inapplikabbiltà tat-teorija tal-bejgħ ta' pakketti ta' prodotti mħalltin, teorija din li hija essenzjali fid-deċiżjoni kkontestata.
Dutch[nl]
In de tweede plaats was verzoekster als gevolg van die beperkte toegang, hoewel zij de Commissie ertoe kon brengen dat model op te geven, niet in staat haar ervan te overtuigen, dat de theorie van gemengde bundeling, een essentieel element van de bestreden beschikking, niet toepasselijk was.
Polish[pl]
W drugiej kolejności wprawdzie skarżąca była w stanie przekonać Komisję do porzucenia tego modelu, ale z powodu ograniczonego dostępu nie była w stanie przekonać jej o niemożliwości zastosowania teorii sprzedaży pakietowej mieszanej, która stanowi zasadniczy element zaskarżonej decyzji.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, devido a este acesso limitado, embora a recorrente tivesse conseguido convencer a Comissão a abandonar este modelo, não conseguiu convencê‐la da inaplicabilidade da teoria das vendas de produtos por pacotes mistas, teoria essencial da decisão impugnada.
Slovak[sk]
Na druhom mieste, aj keď žalobca vedel presvedčiť Komisiu aby tento model opustila, z dôvodu obmedzeného prístupu ju nemohol presvedčiť o nepoužiteľnosti teórie zmiešaného viazaného predaja, čo je základná teória napadnutého rozhodnutia.
Slovenian[sl]
Drugič, zaradi omejenega dostopa naj tožeča stranka, čeprav je lahko prepričala Komisijo, da je opustila ta model, te ne bi mogla prepričati o neuporabljivosti teorije mešane vezane prodaje, ki je temeljna za izpodbijano odločbo.
Swedish[sv]
Även om sökandebolaget vidare hade kunnat övertyga kommissionen om att överge denna modell skulle sökandebolaget med anledning av den begränsade tillgången till handlingarna i ärendet inte ha kunnat övertyga kommissionen om att teorin med blandade kombinationserbjudanden, en väsentlig teori i det ifrågasatta beslutet, inte var möjlig att tillämpa.