Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
1:9, 10) በተጨማሪም በዚያ ቀን የተከናወኑት ነገሮች ታማኝ በሆኑት የክርስቶስ ተከታዮችና ኢየሱስ የመንግሥቱን ምሥራች እንዲሰብኩ የሰጣቸውን ትእዛዝ እንዳይፈጽሙ በከለከሏቸው ባለሥልጣናት መካከል ግጭት እንዲፈጠር ምክንያት ሆነው ነበር።
Azerbaijani[az]
Bütün bunlardan əlavə, həmin gün baş verən hadisələr Məsihin sadiq davamçıları ilə onun Padşahlıq haqda xəbəri bəyan etmək əmrinin yerinə yetirilməsinə mane olmağa çalışan hakimiyyət sahiblərinin arasında qarşıdurmaya səbəb oldu (Həv. iş. 1:8).
Bemba[bem]
1:9, 10) Cimbi na co ca kuti, ifyacitike pali bulya bushiku fyalengele kube ukukansana pa bantu ba cishinka abalekonka Kristu ne ntungulushi ishale-esha ukubalesha ukubomba umulimo wa kubila ubukombe bwa Bufumu.
Cebuano[ceb]
1:9, 10) Dugang pa, ang mga panghitabo niadtong adlawa nahimong sinugdanan sa panagsumpaki tali sa maunongong mga sumusunod ni Kristo ug sa mga may awtoridad nga buot mobabag kanila sa pagtuman sa sugo ni Jesus nga iwali ang mensahe sa Gingharian. (Buh.
Czech[cs]
1:9, 10) Události toho dne byly navíc předehrou konfliktu mezi věrnými následovníky Krista a lidmi, kteří byli u moci. Ti budou Kristovým následovníkům všemožně bránit v tom, aby plnili Ježíšův příkaz a kázali poselství o Království. (Sk.
Danish[da]
1:9, 10) Dagens begivenheder har desuden lagt op til en konfrontation mellem loyale disciple af Kristus og folk ved magten som vil prøve at forhindre disciplene i at opfylde Jesu befaling om at forkynde Rigets budskab. (Apg.
German[de]
Die Ereignisse dieses Tages würden auch zum Zündstoff für eine Konfrontation zwischen treuen Nachfolgern Christi und den Mächtigen des Landes werden. Diese würden nämlich versuchen, die Jünger vom Auftrag Jesu, das Königreich zu predigen, abzuhalten (Apg.
Efik[efi]
1:9, 10) Ke adianade do, se iketịbede usen oro ama anam mbon ukara ẹtọn̄ọ ndibiọn̄ọ mme anam-akpanikọ anditiene Christ ẹnyụn̄ ẹdomo nditre mmọ ndinam ewụhọ oro Jesus ọkọnọde ete ẹkwọrọ etop Obio Ubọn̄.
Greek[el]
1:9, 10) Επιπρόσθετα, τα γεγονότα εκείνης της ημέρας πυροδότησαν μια αντιπαράθεση ανάμεσα στους όσιους ακολούθους του Χριστού και στους έχοντες εξουσία, οι οποίοι θα προσπαθούσαν να τους εμποδίσουν να εκπληρώσουν την εντολή που είχε δώσει ο Ιησούς να κηρύξουν το άγγελμα της Βασιλείας. (Πράξ.
English[en]
1:9, 10) In addition, the events of that day set the stage for a confrontation between loyal followers of Christ and people in power who would try to prevent them from fulfilling Jesus’ command to preach the Kingdom message.
Fijian[fj]
1:9, 10) Na ka tale ga e yaco ena siga ya, e tekivu mera tusaqati kina na imuri yalodina i Karisito vei ira na iliuliu era vinakata me tarovi na vakayacori ni ivakaro i Jisu me vunautaki na Matanitu ni Kalou.
Ga[gaa]
1:9, 10) Kɛfata he lɛ, nibii ni tee nɔ nakai gbi lɛ baaha maŋ nɔyelɔi lɛ ate shi awo Kristo anɔkwa sɛɛnyiɛlɔi lɛ, ni amɛbaabɔ mɔdɛŋ akɛ amɛtsĩ amɛnaa koni amɛkatsu Yesu famɔ akɛ ashiɛ Maŋtsɛyeli shɛɛ sane lɛ he nii. (Bɔf.
Gun[guw]
1:9, 10) To yidogọ mẹ, nuhe jọ to gbenẹgbe wẹ fọ́n nuhahun dote to hodotọ nugbo Klisti tọn lẹ po aṣẹpatọ he na tẹnpọn nado glọnalina yé ma nado hẹn gbedide Jesu tọn nado lá wẹndagbe Ahọluduta lọ tọn di lẹ po ṣẹnṣẹn.
Hiligaynon[hil]
1:9, 10) Dugang pa, ang mga hitabo sina nga adlaw magaresulta sa pag-atubangay sang matutom nga mga sumulunod ni Cristo kag sang mga gumalahom nga magatinguha sa pagpugong sa mga nagatuman sang sugo ni Jesus nga ibantala ang mensahe sang Ginharian. (Binu.
Hiri Motu[ho]
1:9, 10) Danu, unai dina ai idia vara gaudia ese dala ia kehoa, siahu taudia be Keriso murinai idia raka taudia do idia koua, Basileia harorolaia gaukarana idia karaia lasi totona.
Indonesian[id]
1:9, 10) Selain itu, peristiwa pada hari tersebut menjadi bibit konfrontasi antara pengikut Kristus yang loyal dan para penguasa yang akan berupaya agar pengikut Yesus tidak memenuhi perintahnya untuk mengabarkan berita Kerajaan. (Kis.
Igbo[ig]
1:9, 10) Ihe ndị mere n’ụbọchị ahụ ga-emekwa ka ndị na-eso ụzọ Kraịst kwesịrị ntụkwasị obi na ndị ọchịchị sewe okwu. Ndị ọchịchị ga-agbalị igbochi ha irube isi n’iwu ahụ Jizọs nyere ha, nke bụ́ ikwusa ozi ọma Alaeze Chineke.
Iloko[ilo]
1:9, 10) Maysa pay, dagiti pasamak iti dayta nga aldaw ti nangrugian ti komprontasion iti nagbaetan dagiti nasungdo a pasurot ni Kristo ken dagiti adda iti turay a mangikagkagumaan a manglapped iti pannakaitungpal ti bilin ni Jesus a maikasaba ti naimbag a damag maipapan iti Pagarian. (Ara.
Italian[it]
1:9, 10) Inoltre gli eventi di quel giorno diedero luogo a un faccia a faccia tra i leali seguaci di Gesù Cristo e le autorità, che intendevano impedire loro di ubbidire al comando di predicare il messaggio del Regno.
Georgian[ka]
მაგრამ ისიც უნდა ითქვას, რომ იმ დღის მოვლენებმა ქრისტეს ერთგულ მიმდევრებს ძალაუფლების მქონე ხალხი დაუპირისპირა, რომლებიც იესოს დავალების შესრულებისთვის, სამეფოს შესახებ ქადაგებისთვის, ხელის შეშლას ცდილობდნენ (საქ.
Kuanyama[kj]
1:9, 10) Kakele kaasho, oiningwanima yomefiku omo oya li ya etifa po omapataneko. Ovapangeli vopefimbo opo ova li va kendabala okuya moshipala oilonga yokuudifa etumwalaka lOuhamba oyo Jesus a li a fiila ovahongwa vaye. (Oil.
Kaonde[kqn]
1:9, 10) Kunungapo, bintu byamwekele pa jino juba byalengejile bantu bajinga pa bifulo kukanya baana ba bwanga ba kwa Kilishitu bakishinka kufikizha mukambizho wibakambizhe Yesu wa kusapwila mambo a Bufumu. (Byu.
Lingala[ln]
1:9, 10) Longola yango, makambo oyo esalemaki mokolo yango esalaki ete na nsima, bayekoli ya sembo ya Kristo báloba liboso ya bakonzi ya mboka oyo balingaki kopekisa bango bákokisa etinda ya kosakola nsango ya Bokonzi oyo Yesu apesaki bango. (Mis.
Lozi[loz]
1:9, 10) Ku zwa fo, ze ne ezahezi mwa lizazi leo ne li shangumuzi musunga mwahalaa balateleli ba Kreste ba ba sepahala ni babusi ba ne ba ka lika ku ba tibela ku peta taelo ya naa ba file Jesu ya ku kutaza lushango lwa Mubuso. (Lik.
Malagasy[mg]
1:9, 10) Noho iny zava-nitranga iny, dia nifanandrina tamin’ny mpanara-dia an’i Kristy ny manam-pahefana, izay niezaka nisakana azy ireo tsy hankatò an’ilay baikon’i Jesosy hitory. (Asa.
Malayalam[ml]
1: 9, 10) മാത്രമല്ല, അന്നു നടന്ന സംഭവങ്ങൾ, ക്രിസ്തു ശി ഷ്യ ന്മാ രും പ്രസം ഗി ക്കാ നുള്ള കൽപ്പന അനുസ രി ക്കു ന്ന തിൽനിന്ന് അവരെ തടയാൻ ശ്രമിച്ച പ്രമാ ണി മാ രും തമ്മിലുള്ള ഒരു സംവാ ദ ത്തി നു വേദി യൊ രു ക്കു ക യും ചെയ്തു. (പ്രവൃ.
Maltese[mt]
1:9, 10) Flimkien maʼ dan, il- ġrajjiet taʼ dan il- jum ħejjew it- triq għal konfrontazzjoni bejn is- segwaċi leali taʼ Kristu u n- nies fil- poter li kienu se jipprovaw iwaqqfuhom milli jwettqu l- kmand taʼ Ġesù biex jippritkaw il- messaġġ tas- Saltna.
Burmese[my]
၁:၉၊ ၁၀) ထို့ပြင် ထိုနေ့အဖြစ်အပျက်များက နိုင်ငံတော်သတင်း ဟောပြောရမည်ဟူသော ယေရှု၏အမိန့်ကို မလိုက်နာနိုင်ရန် တားဆီးကြမည့် အခွင့်အာဏာရှိသူများနှင့် ခရစ်တော်၏သစ္စာရှိနောက်လိုက်များစပ်ကြား ပဋိပက္ခဖြစ်ပွားရန် အကြောင်းဖန်လာလေသည်။ (တ. ၁:၈) “ပညာတတ်များမဟုတ်၊
Nepali[ne]
१:९, १०) त्यस दिनको घटना परमेश्वरको राज्यको सन्देश प्रचार गर्नू भन्ने येशूको आज्ञा मान्नदेखि रोक्न खोज्ने अख्तियारवालाहरूसँग ख्रीष्टका वफादार अनुयायीहरूको सङ्घर्षको सुरुवात थियो। (प्रेषि.
Dutch[nl]
Bovendien zouden de gebeurtenissen van die dag uitlopen op een confrontatie tussen de loyale volgelingen van Christus en machthebbers die hen ervan wilden weerhouden Jezus’ opdracht te vervullen om de Koninkrijksboodschap bekend te maken (Hand.
Northern Sotho[nso]
1:9, 10) Go oketša moo, ditiragalo tša letšatšing leo e ile ya ba mathomomayo a go se kwane magareng ga balatedi ba ba botegago ba Kriste le balaodi bao ba bego ba tla leka go ba thibela go phetha taelo ya Jesu ya gore ba tsebatše molaetša wa Mmušo. (Dit.
Nyanja[ny]
1:9, 10) Komanso, zimene zinachitika pa tsiku limeneli zinachititsa kuti akuluakulu audindo azilimbana ndi anthu okhulupirika otsatira Khristu poyesa kuwaletsa kumvera lamulo la Yesu lakuti azilalikira uthenga wa Ufumu. (Mac.
Ossetic[os]
Стӕй ма уыцы боны хабӕрттӕ уымӕ ӕркодтой, ӕмӕ бартӕ кӕй къухы уыд, уыдон Чырыстийы иузӕрдион фӕдылдзӕуджыты ныхмӕ систы ӕмӕ сӕ нал уагътой Хуыцауы Паддзахады тыххӕй хъусын кӕнын – Чырысти сын цы бафӕдзӕхста, уый аразын (Хъуыд.
Panjabi[pa]
1:9, 10) ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉਸ ਦਿਨ ਜੋ ਹੋਇਆ, ਉਸ ਕਰਕੇ ਦੋ ਧਿਰਾਂ ਵਿਚ ਟੱਕਰ ਹੋਣ ਦਾ ਮਾਹੌਲ ਬਣ ਗਿਆ। ਇਕ ਪਾਸੇ ਮਸੀਹ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਚੇਲੇ ਸਨ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਦਬਦਬਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਸਨ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਾਜ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ’ਤੇ ਤੁਲੇ ਹੋਏ ਸਨ।
Pijin[pis]
1:9, 10) Bat olketa bigman kros long olketa follower bilong Christ. Olketa laek stopem olketa for no preachim message abaotem Kingdom wea Jesus talem olketa for duim.
Polish[pl]
Ponadto wydarzenia tamtego dnia stały się przyczynkiem do konfrontacji między lojalnymi naśladowcami Chrystusa a przywódcami narodu, którzy chcieli ich powstrzymać od wykonywania dzieła głoszenia zleconego im przez Mistrza (Dzieje 1:8).
Portuguese[pt]
1:9, 10) Além disso, os eventos daquele dia prepararam o cenário para um confronto entre os leais seguidores de Cristo e autoridades que tentariam impedi-los de cumprir o mandamento de Jesus de pregar a mensagem do Reino.
Rundi[rn]
1:9, 10) Vyongeye, ibintu vyabaye kuri uwu musi biratuma haba ukutumvikana hagati y’abayoboke ba Kristu b’intahemuka be n’abantu bafise ububasha bogerageje kubabuza gushitsa itegeko Yezu yabahaye ryo kwamamaza ubutumwa bw’Ubwami. (Ivyak.
Romanian[ro]
1:9, 10) În plus, evenimentele din această zi au dus la o confruntare între continuatorii loiali ai lui Cristos şi conducătorii evreilor, care încercau să-i împiedice să respecte porunca lui Isus de a predica mesajul despre Regat (Fap.
Sinhala[si]
1:9, 10) නමුත් එදා සිට යේසුස්ගේ අනුගාමිකයන්ට අභියෝග රැසකට මුහුණ දීමට සිදු වුණා. මන්ද යේසුස් ඔවුන්ට පැවරූ කාර්යය ඉටු කිරීම ගැන එදා සිටි බලපුළුවන්කාර මිනිසුන් කිසිසේත් සතුටු වුණේ නැහැ.
Slovenian[sl]
1:9, 10) Poleg tega so dogodki tega dne zanetili spor med zvestovdanimi Kristusovimi sledilci in oblastjo. Ta jim je skušala preprečiti, da bi izpolnili Jezusovo zapoved, da naj oznanjujejo kraljestveno sporočilo. (Apd.
Samoan[sm]
1:9, 10) E lē gata i lea, o mea na tutupu i lenā aso, na māfua ai se feteenaʻiga i le va o soo faamaoni o Keriso, ma ē o i tulaga pule o loo taumafai e taofi soo mai le faataunuuina o le poloaʻiga a Iesu, e talaʻi le feʻau o le Malo. (Galu.
Shona[sn]
1:9, 10) Uyezve, zvakaitika zuva iroro zvakaita kuti pave nebope pakati pevateveri vaKristu vakavimbika nevanhu vaiva nesimba vaizoedza kuvaita kuti vasazadzisa murayiro waJesu wokuparidza mashoko oUmambo. (Mab.
Albanian[sq]
1:9, 10) Veç kësaj, ngjarjet e asaj dite përgatitën rrugën për ballafaqimin e dishepujve besnikë të Krishtit me njerëzit e pushtetshëm, të cilët do të bënin çmos që ata të mos e përmbushnin urdhrin e Jezuit për të predikuar mesazhin e Mbretërisë. (Vep.
Serbian[sr]
Osim toga, događaji koji su se odigrali tog dana doveli su do sukoba između Hristovih vernih sledbenika i ljudi na vlasti koji će pokušati da ih spreče da izvrše Isusovu zapovest da propovedaju dobru vest o Kraljevstvu (Dela 1:8).
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, den sani di pasa a dei dati, meki taki den tru bakaman fu Krestes kisi problema nanga den tiriman fu a pipel.
Southern Sotho[st]
1:9, 10) Ho phaella moo, se ileng sa etsahala letsatsing leo se ile sa tsosa khohlano pakeng tsa balateli ba tšepahalang ba Kreste le babusi ba neng ba tla leka ho ba thibela ho phetha taelo ea Jesu ea hore ba bolele molaetsa oa ’Muso. (Lik.
Swedish[sv]
1:9, 10) Händelserna den här dagen hade också bäddat för en konfrontation mellan Kristi lojala efterföljare och personer i maktställning som skulle försöka hindra dem från att utföra Jesu befallning om att predika budskapet om Guds kungarike. (Apg.
Swahili[sw]
1:9, 10) Isitoshe, mambo yaliyotokea siku hiyo yalitokeza mzozo kati ya wafuasi waaminifu wa Kristo na watu wenye mamlaka waliokuwa wakijaribu kuwazuia wasitimize amri ya Yesu ya kuhubiri ujumbe wa Ufalme. (Mdo.
Congo Swahili[swc]
1:9, 10) Isitoshe, mambo yaliyotokea siku hiyo yalitokeza mzozo kati ya wafuasi waaminifu wa Kristo na watu wenye mamlaka waliokuwa wakijaribu kuwazuia wasitimize amri ya Yesu ya kuhubiri ujumbe wa Ufalme. (Mdo.
Tamil[ta]
1:9, 10) இத்தருணத்தில், கிறிஸ்துவின் உண்மை சீடர்களும் அதிகார வர்க்கத்தினரும் “சந்திப்பதற்கு” களம் தயாராகிறது. ஆம், இயேசுவின் கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிந்து நற்செய்தியை அறிவிக்க முனையும் சீடர்களை அணைபோட்டு தடுப்பதற்கு அந்த அதிகார வர்க்கம் துடிக்கிறது.
Tigrinya[ti]
1:9, 10) ኣብ ርእሲ እዚ፡ እቲ ኣብታ መዓልቲ እቲኣ ዘጋጠመ ፍጻመታት፡ ኣብ መንጎ እሙናት ሰዓብቲ ክርስቶስን ኣብ መንጎ ኣብ ስልጣን ዝነበሩ ሰባትን ምስሕሓብ ከም ዚፍጠር ገበረ፣ እቶም ሰበ-ስልጣን ነቶም ሰዓብቲ ክርስቶስ፡ ነቲ የሱስ መልእኽቲ መንግስቲ ኣምላኽ ንኺሰብኩ ዝሃቦም መዝነት ከይፍጽሙ ኺዓግትዎም ደለዩ።
Tagalog[tl]
1:9, 10) Karagdagan pa, ang mga pangyayari noong araw na iyon ay naging mitsa ng komprontasyon sa pagitan ng mga tapat na tagasunod ni Kristo at ng mga nasa kapangyarihan, na siyang magtatangkang pumigil sa kanila na tuparin ang utos ni Jesus na ipangaral ang mensahe ng Kaharian.
Tswana[tn]
1:9, 10) Mo godimo ga moo, ditiragalo tsa letsatsi leo di ne tsa baka kgotlhang fa gare ga balatedi ba ba ikanyegang ba ga Keresete le babusi ba ba neng ba tla leka go ba thibela go diragatsa taelo ya ga Jesu ya gore ba rere molaetsa wa Bogosi. (Dit.
Tongan[to]
1:9, 10) ‘Ikai ngata aí, na‘e hanga ‘e he ngaahi me‘a na‘e hoko ‘i he ‘aho ko iá ‘o kamata‘i ha tu‘u fehangahangai ‘i he vaha‘a ‘o e kau muimui mateaki ‘o Kalaisí pea mo e kakai ma‘u mafai ‘a ia te nau feinga ke ta‘ofi kinautolu mei hono fakahoko ‘a e fekau ‘a Sīsū ke malanga‘i ‘a e pōpoaki ‘o e Pule‘angá. (Ngā.
Tok Pisin[tpi]
1:9, 10) Na tu, ol samting i kamap long dispela de i kirapim ol bikman long birua long ol disaipel bilong Krais, na ol i traim long stopim ol disaipel long inapim wok bilong autim tok bilong Kingdom em Jisas i bin tokim ol long mekim. (Apo.
Tumbuka[tum]
1:9, 10) Nakuti ivyo vikacitika zuŵa lira vikambiska suzgo pakati pa ŵalondezgi ŵakugomezgeka ŵa Yesu na ŵanthu ŵamazaza awo ŵakuyezgayezga kuti ŵatondeske languro la Yesu la kupharazga uthenga wa Ufumu. (Mil.
Tuvalu[tvl]
1:9, 10) I tafa i ei, ne fai a mea ne ‵tupu i te aso tenā mo fai te kamataga o se taua i te va o soko fakamaoni o Keliso mo tino pule ma‵luga, kolā ne taumafai o fakagata te fakataunuga o te fakatonuga a Iesu ke talai atu te fekau o te Malo. (Galu.
Twi[tw]
1:9, 10) Bio nso, na nsɛm a esisii no bɛkɔ akɔfa ntawntawdi aba Kristo asuafo anokwafo ne atumfoɔ no ntam, na na wɔbɛbɔ mmɔden sɛ wɔbɛma wɔagyae Ahenni asɛmpaka adwuma a Yesu de hyɛɛ wɔn nsa no. (Aso.
Ukrainian[uk]
Події цього дня поклали початок протиборству між послідовниками Христа і впливовими людьми, які перешкоджатимуть їм виконувати наказ Ісуса проповідувати звістку про Царство (Дії 1:8).
Xhosa[xh]
1:9, 10) Ukongezelela koko, iziganeko zalo mini zabangela ukruthakruthwano phakathi kwabalandeli bakaKristu abathembekileyo nabasemagunyeni ababezama ukubathintela ekuphumezeni umyalelo kaYesu wokuba bashumayele isigidimi soBukumkani. (IZe.
Yoruba[yo]
1:9, 10) Yàtọ̀ síyẹn, àwọn ohun tó ṣẹlẹ̀ lọ́jọ́ náà ló bẹ̀rẹ̀ wàhálà tó wáyé láàárín àwọn ọmọlẹ́yìn Kristi àtàwọn aláṣẹ tí wọn ò ní fẹ́ kí wọ́n tẹ̀ lé àṣẹ Jésù pé kí wọ́n wàásù ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run.
Zulu[zu]
1:9, 10) Ngaphezu kwalokho, izenzakalo zangalolo suku zasusa udweshu phakathi kwabalandeli bakaKristu abathembekile neziphathimandla ezazizozama ukubavimbela ukuba bafeze umyalo kaJesu wokushumayela isigijimi soMbuso. (IzE.