Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
البذار الاول للحق زرعه الاخ اولڠا لالند، خادم غيور من ڠوادلوپ.
Czech[cs]
První semena pravdy rozséval bratr Olga Laaland, horlivý služebník z Guadeloupu.
Danish[da]
De første bibelske sædekorn blev plantet af broder Olga Laaland, en nidkær forkynder fra Guadeloupe.
German[de]
Die ersten Samenkörner der Wahrheit streute Bruder Olga Laaland aus, ein eifriger Prediger aus Guadeloupe.
Greek[el]
Οι πρώτοι σπόροι της αλήθειας σπάρθηκαν από τον αδελφό Όλγκε Λαάλαντ, έναν ζηλωτή διάκονο από τη Γουαδελούπη.
English[en]
The first seeds of truth were planted by Brother Olga Laaland, a zealous minister from Guadeloupe.
Spanish[es]
Las primeras semillas de la verdad las plantó el hermano Olga Laaland, un celoso ministro cristiano de Guadalupe.
Finnish[fi]
Ensimmäiset totuuden siemenet istutti veli Olga Laaland, innokas guadeloupelainen sananpalvelija.
French[fr]
Les premières graines de vérité ont été semées par frère Olga Laaland, un ministre zélé venu de la Guadeloupe.
Croatian[hr]
Prvo sjeme istine posijao je brat Olga Laaland, revni propovjednik s Guadeloupea.
Indonesian[id]
Benih kebenaran yang mula-mula ditanamkan oleh Saudara Olga Laaland, seorang rohaniwan yang bergairah dari Guadeloupe.
Italian[it]
I primi semi della verità furono piantati dal fratello Olga Laaland, un ministro zelante della Guadalupa.
Japanese[ja]
最初の真理の種は,グアドループの熱心な奉仕者,オルガ・ラアランド兄弟によってまかれました。
Korean[ko]
진리의 씨를 처음으로 심은 사람은 과들루프에서 온 열심 있는 봉사자 올가 라알란드 형제였습니다.
Malagasy[mg]
Ny Rahalahy Olga Laaland, mpitory be zotom-po avy tany Goadelopy, no namafy ny voan’ny fahamarinana voalohany teto.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ സത്യത്തിന്റെ ആദ്യ വിത്തുകൾ പാകിയത് ഗ്വാഡലൂപ്പിൽനിന്ന് എത്തിയ തീക്ഷ്ണതയുള്ള ഒരു ശുശ്രൂഷകനായ ഓൾഗ ലാആലൻഡ് സഹോദരനാണ്.
Norwegian[nb]
Sannhetens såkorn ble først sådd av bror Olga Laaland, en ivrig forkynner fra Guadeloupe.
Dutch[nl]
De eerste waarheidszaden werden geplant door broeder Olga Laaland, een ijverige prediker van Guadeloupe.
Polish[pl]
Pierwsze ziarna prawdy zasiał brat Olga Laaland, gorliwy sługa Boży z Gwadelupy.
Portuguese[pt]
As primeiras sementes da verdade foram plantadas pelo irmão Olga Laaland, um zeloso ministro procedente de Guadalupe.
Romanian[ro]
Primele seminţe ale adevărului au fost plantate de fratele Olga Laaland, un ministru zelos din Guadelupa.
Russian[ru]
Первые семена истины посеял брат Ольга Лаланд, ревностный проповедник из Гваделупы.
Slovak[sk]
Prvé semená pravdy zasial brat Olga Laaland, horlivý služobník z Guadeloupu.
Albanian[sq]
Farat e para të së vërtetës u mbollën nga vëllai Olga Laaland, një shërbëtor i zellshëm nga Guadalupa.
Serbian[sr]
Prvo seme istine posejao je brat Olga Laland, revan propovednik iz Gvadelupa.
Southern Sotho[st]
Peō ea pele ea ’nete e ile ea jaloa ke Mor’abo rōna Olga Laaland, mosebeletsi ea chesehang ea tsoang Guadeloupe.
Swedish[sv]
De första kornen av sanning såddes av broder Olga Laaland, en nitisk Guds tjänare från Guadeloupe.
Tsonga[ts]
Mbewu yo sungula ya ntiyiso yi byariwe hi Makwerhu Olga Laaland, mutirheli la hisekaka wo huma eGuadeloupe.
Xhosa[xh]
Imbewu yokuqala yatyalwa nguMzalwan’ uOlga Laaland, umlungiseleli onenzondelelo waseGuadeloupe.
Chinese[zh]
奥尔加·拉朗弟兄撒下了最初的真理种子。 拉朗弟兄是瓜德罗普的热心传道员。
Zulu[zu]
Imbewu yokuqala yeqiniso yahlwanyelwa uMfoweth’ u-Olga Laaland, isikhonzi esishisekayo saseGuadeloupe.