Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد يكون الدليل غير المباشر دليلاً ظرفياً ينطوي على بلاغات أو دليل اقتصادي؛ ويُعد الدليل الاقتصادي قرينةً تدل على أن أصحاب التكتلات الاحتكارية التقوا أو تواصلوا بطريقة أو بأخرى، ولكنه لا يصف جوهر البلاغات.
English[en]
Indirect evidence may be circumstantial, involving communications or economic evidence; the former is evidence that cartel operators met or otherwise communicated, but does not describe the substance of communications.
Spanish[es]
Las pruebas indirectas pueden ser circunstanciales e incluir pruebas de comunicación o económicas; las primeras son pruebas de que los operadores de los cárteles se han reunido o comunicado de alguna otra manera, pero no describen el contenido de las comunicaciones.
French[fr]
Une preuve indirecte peut être une preuve circonstancielle et porter sur des communications ou des éléments de preuve économiques ; dans le premier cas, la preuve indique que les opérateurs d’entente se sont réunis ou ont communiqué d’une quelconque autre manière, mais elle ne décrit pas le fond de ces communications.
Russian[ru]
Косвенные доказательства могут иметь второстепенный характер, и к ним могут относиться сведения о контактах или экономические доказательства; к первым относятся доказательства того, что участники картеля встречались или поддерживали контакты иным образом, без описания содержания таких контактов.
Chinese[zh]
间接证据可能是环境证据,涉及联络或经济证据;前者证明卡塔尔经营者曾经见面或以其他方式联系,但并不涉及联络的实质。