Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
U sal hulle verpletter met ’n ysterstaf, U sal hulle stukkend slaan soos ’n erdepot” (Psalm 2:8, 9).
Amharic[am]
በብረት በትር ትጠብቃቸዋለህ [“ትሰባብራቸዋለህ፣” NW]። እንደ ሸክላ ሠሪ ዕቃም ትቀጠቅጣቸዋለህ።”
Arabic[ar]
تحطمهم بقضيب من حديد. مثل اناء خزَّاف تكسِّرهم.»
Central Bikol[bcl]
Sinda saimong papasaon nin setrong batbat, siring sa lalagan kan paragibo nin koron roronoton mo sinda.”
Bulgarian[bg]
Ти ще ги строшиш с железен скиптър, като глинен съд ще ги счупиш на парчета.“
Bislama[bi]
Bambae yu yu kilim ol man ya long wan aean, bambae yu smasem olgeta long ol smosmol pis, olsem graonpot we i brobrok.”
Bangla[bn]
তুমি লৌহদণ্ড দ্বারা তাহাদিগকে ভাঙ্গিবে, কুম্ভকারের পাত্রের ন্যায় খণ্ড বিখণ্ড করিবে।”
Cebuano[ceb]
Pagadugmokon mo sila pinaagi sa setro nga puthaw, sama sa panudlanan sa magkukulon pagapulpogon mo sila.”
Chuukese[chk]
Kopwe ataielo ir ren efoch wokumecha, o amokurelo ussun chok eu sepi mi for seni ppwul.”
Czech[cs]
Rozbiješ je železným žezlem, jako hrnčířskou nádobu je rozrazíš na kusy.“
Danish[da]
Du skal sønderslå dem med et jernscepter; som en pottemagers kar skal du knuse dem.“
German[de]
Du wirst sie mit eisernem Zepter zerbrechen, wie ein Töpfergefäß wirst du sie zerschmettern“ (Psalm 2:8, 9).
Ewe[ee]
Àtsɔ gatikplɔ ato wo nyanyanya, eye agbã wo abe zemela ƒe ze ene.”
Efik[efi]
Afo ayanuak mmọ ke esan̄ ukwak; onyụn̄ obom mmọ nte n̄kpọ eke oboteso anamde.”
Greek[el]
Θα τους συντρίψεις με σιδερένιο σκήπτρο, σαν σκεύος αγγειοπλάστη θα τους κάνεις κομμάτια».
English[en]
You will break them with an iron scepter, as though a potter’s vessel you will dash them to pieces.”
Estonian[et]
Sa peksad nad puruks raudkepiga, sa lööd nad katki nagu potissepa tehtud astjad!”
Persian[fa]
ایشانرا بعصای آهنین خواهی شکست؛ مثل کوزهٔ کوزهگر آنها را خرد خواهی نمود.»
Ga[gaa]
Oookumɔ amɛ kɛ dadetso, ooojwara amɛ tamɔ gbɛshɔlɔ gbɛ!”
Hebrew[he]
תרועם [תנתצם] בשבט ברזל, ככלי יוצר תנפצם” (תהלים ב’:8, 9).
Hindi[hi]
तू उन्हें लोहे के डण्डे से टुकड़े टुकड़े करेगा, तू कुम्हार के बर्तन की नाईं उन्हें चकना चूर कर डालेगा।”
Hiligaynon[hil]
Buungon mo sila paagi sa salsalon nga bilugon, buungon mo sila kaangay sang suludlan sang maninihon.”
Croatian[hr]
Udarićeš ih gvozdenom palicom; razbićeš ih kao lončarski sud” (Psalam 2:8, 9).
Hungarian[hu]
Összetöröd őket vasvesszővel: széjjelzúzod őket, mint cserépedényt” (Zsoltárok 2:8, 9).
Indonesian[id]
Engkau akan meremukkan mereka dengan gada besi, memecahkan mereka seperti tembikar tukang periuk.”
Iloko[ilo]
Rumekemto ida iti pang-or a landok; burakemto ida a kasla banga ti agdamdamili.”
Icelandic[is]
Þú skalt mola þá með járnsprota, mölva þá sem leirsmiðs ker.“
Italian[it]
Le spezzerai con uno scettro di ferro, le frantumerai come un vaso di vasaio”.
Georgian[ka]
შენ დალეწავ მათ რკინის კვერთხით, მეთუნის ჭურჭელივით დაამსხვრევ“ (ფსალმუნი 2:8, 9).
Korean[ko]
“내게 구하라 내가 열방을 유업으로 주리니 네 소유가 땅끝까지 이르리로다 네가 철장으로 저희를 깨뜨림이여 질그릇 같이 부수리라.”
Lingala[ln]
Okotuta bango na lingenda na ebende, okobuka bango lokola mbeki na moyemi.”
Lozi[loz]
U ka ba tubaka ka mulamu wa sipi; u ba pyate tuemba-emba sina pizana ya mubupi.”
Luvale[lue]
Naukavahokwojola namukombo wachikungo, naukavachika nge ndeho yatengi chikichiki.”
Malagasy[mg]
Hotorotoroinao amin’ny tehimby izy: Toy ny famaky vilany tany no hanamontsamontsananao azy.”
Marshallese[mh]
Kwo naj lojaik ir kin mal wãwen alal, Kwo naj kokkure ir im joko einwõt jãbi dreka.”
Macedonian[mk]
Ти ќе ги пасеш со железен жезал; ќе ги разбиваш како грнчарски сад“ (Псалм 2:8, 9).
Norwegian[nb]
Du skal knuse dem med et jernsepter, som en pottemakers kar skal du slå dem i stykker.»
Niuean[niu]
To pakipaki e koe a lautolu ke he tokotoko lapatoa; to lipilipi e koe a lautolu tuga ne kapiniu he tagata eke kapiniu kelekele.”
Dutch[nl]
Gij zult ze breken met een ijzeren scepter, alsof ze een pottenbakkersvat waren, zult gij ze stukslaan” (Psalm 2:8, 9).
Northern Sotho[nso]
O tlo ba rôba ka molamó wa thsipi; O tlo ba phšatla wa pitša tša letsopa.”
Nyanja[ny]
Udzawatyola ndi ndodo yachitsulo; udzawaphwanya monga mbiya ya woumba.”
Panjabi[pa]
ਤੂੰ ਲੋਹੇ ਦੇ ਡੰਡੇ ਨਾਲ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਭੰਨ ਸੁੱਟੇਂਗਾ, ਘੁਮਿਆਰ ਦੇ ਭਾਂਡੇ ਵਾਂਙੁ ਤੂੰ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਚਕਨਾਚੂਰ ਕਰ ਦੇਵੇਂਗਾ।”
Papiamento[pap]
Lo bo kibra nan cu un bara di heru, lo bo kibra nan na pida pida mescos cu un wea di un trahadó di klei.”
Polish[pl]
Potłuczesz je berłem żelaznym, niczym naczynie garncarskie je roztrzaskasz” (Psalm 2:8, 9).
Pohnpeian[pon]
Ke pahn kauwehkinirailla sokon mete; ke pahn kamwereirailpeseng duwehte omw kin pwalangpeseng dahl pleit.”
Portuguese[pt]
Tu as quebrantarás com um cetro de ferro, espatifá-las-ás como se fossem um vaso de oleiro.”
Rundi[rn]
Uzobavunaguza inkoni y’icuma, uzobamenagura nk’ibibumbano.”
Romanian[ro]
Tu le vei zdrobi cu un toiag de fier şi le vei sfărâma în bucăţi ca pe vasele unui olar“ (Psalmul 2:8, 9).
Slovak[sk]
Rozbiješ ich železným žezlom. Rozbiješ ich na kusy ako hrnčiarsku nádobu.“
Slovenian[sl]
Zdrobiš jih s palico železno, kakor prsteno posodo jih razbiješ.«
Samoan[sm]
E te fasi gaugauina i latou i le tootoo uamea; e pei o le ipu a le fai ipu omea e te nutililii ia te i latou.”
Shona[sn]
Muchavapwanya netsvimbo youtare; muchavaputsanya sehari yomuumbi.”
Albanian[sq]
Ti do t’i copëtosh ato me një skeptër hekuri, si një vazo poçari do t’i bësh copë-copë.»
Sranan Tongo[srn]
Joe sa broko den nanga wan isri tiritiki, joe sa broko den na pisipisi, neleki den na wan tokotoko patoe” (Psalm 2:8, 9).
Southern Sotho[st]
U tla li thumakanya ka molamu oa tšepe, u li silakanye joalo ka pitsa ea letsopa.”
Swedish[sv]
Du kommer att slå sönder dem med järnspira, som ett krukmakarkärl kommer du att krossa dem.”
Swahili[sw]
Utawaponda kwa fimbo ya chuma, na kuwavunja kama chombo cha mfinyanzi.”
Telugu[te]
ఇనుపదండముతో నీవు వారిని నలుగగొట్టెదవు కుండను పగులగొట్టినట్టు వారిని ముక్కచెక్కలుగా పగులగొట్టెదవు.”
Tagalog[tl]
Babaliin mo sila sa pamamagitan ng isang setrong bakal, iyong dudurugin sila na parang isang sisidlan ng magpapalayok.”
Tswana[tn]
O tlaa ba thubakanya ka tsamma ya tshipi; o tlaa ba phatlakanya jaaka sejana sa mmopi.”
Tongan[to]
Te ke laiki kinautolu ‘aki ‘a e sepita ukamea te ke have‘i kinautolu hange ha ipu ‘umea.”
Tonga (Zambia)[toi]
Uyoobavwinyauna amusako walubulo, uyoobapwaya mbuli zibumbwa zyamubumbi.”
Tok Pisin[tpi]
Bai yu bosim ol long strongpela han bilong yu. Na bai yu brukim ol liklik liklik, olsem man i brukim sospen graun.”
Turkish[tr]
Onları demir çomakla kıracaksın; bir çömlekçi kabı gibi onları parçalıyacaksın” der.
Twi[tw]
Wode dade poma bebubu wɔn, na woabobɔ wɔn sɛ ɔnwemfo ahina.”
Tahitian[ty]
E parari ratou ia oe i te papai auri, e hu‘ahu‘a roa ia oe mai te a‘ua a te potera ra.”
Ukrainian[uk]
Ти їх повбиваєш [«розіб’єш», Хом.] залізним жезлом, потовчеш їх, як посуд ганчарський» (Псалом 2:8, 9).
Vietnamese[vi]
Con sẽ dùng cây gậy sắt mà đập bể chúng nó; con sẽ làm vỡ-nát chúng nó khác nào bình gốm” (Thi-thiên 2:8, 9).
Wallisian[wls]
ʼE ke maumauʼi anai ia nātou ʼaki he tokotoko ukamea, ʼe ke laliki anai nātou ohage ko he ʼu ipu kele.”
Xhosa[xh]
Uya kuzivikiva ngentonga yentsimbi, uzihlekeze, zinge zizitya zodongwe.”
Yapese[yap]
Bay gu gagiyegnagrad nga paam nib wasey; bay mt’et’arrad nnochiyang ni bod ba th’ib ni but’.”
Yoruba[yo]
Ọ̀pá irin ni ìwọ óò fi fọ́ wọn; ìwọ ó sì rún wọn wómúwómú, bí ohun èèlò amọ̀.”
Chinese[zh]
你必用铁杖打破他们;你必将他们如同窑匠的瓦器摔碎。”(
Zulu[zu]
Uzakubaphula ngentonga yensimbi, ubaphahlaze njengesitsha sombumbi.”