Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 In sy werk Contra Apionem (Teen Apion; I, 38-41 [8]) verwys Joodse geskiedskrywer Flavius Josephus, van die eerste eeu G.J., na al die boeke wat die Hebreërs as heilig erken het.
Amharic[am]
15 በሁለተኛው መቶ ዘመን ከክርስቶስ ልደት በኋላ የኖረው አይሁዳዊው ታሪክ ጸሐፊ ፍሌቪየስ ጆሴፈስ አጌነስት አፒየን (I, 38-41 [8]) በተባለው ጽሑፉ ላይ ዕብራውያን ቅዱስ መጻሕፍት አድርገው ይቀበሏቸው የነበሩትን ጽሑፎች በሙሉ ጠቅሷል።
Arabic[ar]
١٥ والمؤرخ اليهودي فلاڤيوس يوسيفوس، من القرن الاول بم، في عمله ضد اپِيَن (١، ٣٨-٤١ [٨])، يشير الى كل الاسفار التي اعترف بها العبرانيون بصفتها مقدسة.
Cebuano[ceb]
15 Ang Hudiyong historyador si Flavius Josephus, sa unang siglo K.P., sa iyang sinulat Against Apion (I, 38-41 [8]), mipunting sa tanang basahon giila sa mga Hebreohanon nga sagrado.
Czech[cs]
15 Židovský dějepisec Flavius Josephus z 1. století n. l. mluví ve svém díle Proti Apiónovi (I, 38–41 [8]) o všech knihách, které Hebrejci uznávali za posvátné.
Greek[el]
15 Ο Ιουδαίος ιστορικός Φλάβιος Ιώσηπος, του 1ου αιώνα Κ.Χ., στο έργο του Κατ’ Απίωνος (Α ́, 38-41 [VIII]),* κάνει κάποιο σχόλιο σχετικά με το σύνολο των βιβλίων που αναγνώριζαν οι Εβραίοι ως ιερά.
English[en]
15 The Jewish historian Flavius Josephus, of the first century C.E., in his work Against Apion (I, 38-41 [8]), refers to all the books that were recognized by the Hebrews as sacred.
Spanish[es]
15 El historiador judío Flavio Josefo, del siglo primero de la era común, en su libro Contra Apión (Libro I, cap. 8, secciones 38-41), hace referencia a todos los libros que los hebreos reconocían como sagrados.
Finnish[fi]
15 Ensimmäisellä vuosisadalla elänyt juutalainen historioitsija Flavius Josephus viittaa teoksessaan ”Apionia vastaan” kaikkiin kirjoihin, joita heprealaiset pitivät pyhinä.
French[fr]
15 Dans son ouvrage Contre Apion (I, 38-41), l’historien juif Flavius Josèphe, du Ier siècle de n. è., fait référence à tous les livres reconnus sacrés par les Hébreux.
Croatian[hr]
15 Židovski povjesničar Josip Flavije (1. stoljeće n. e.) u svom djelu Protiv Apiona (I, 38-41 [8]), navodi sve knjige koje su Židovi smatrali svetima.
Hungarian[hu]
15 Josephus Flavius, a zsidó történetíró időszámításunk első századában Apión ellen című munkájában (1. könyv, 8. bekezdés) utalt azokra a könyvekre, amelyeket a zsidók szentnek tartottak.
Armenian[hy]
15 Հրեա պատմիչ Հովսեպոս Փլավիոսը (մ.թ. 1-ին դար) «Ընդդեմ Ապիոնի» իր աշխատությունում հիշատակում է հրեաների կողմից սուրբ համարվող բոլոր գրքերը։ Նա գրում է.
Indonesian[id]
15 Ahli sejarah Yahudi Flavius Josephus, dari abad pertama M., dalam karyanya yang berjudul Against Apion (I, 38-41 [8]), menunjuk kepada semua buku yang diakui oleh orang-orang Ibrani sebagai buku suci.
Iloko[ilo]
15 Ni Flavius Josephus a Judio a historiador, idi immuna a siglo K.P., sigun iti librona nga Against Apion (I, 38-41 [8]), tukoyenna dagiti amin a libro a binigbig dagiti Hebreo a sagrado.
Italian[it]
15 Giuseppe Flavio, storico ebreo del I secolo E.V., nella sua opera Contro Apione (I, 38-41 [8]), fa riferimento a tutti i libri che gli ebrei consideravano sacri.
Japanese[ja]
15 西暦1世紀のユダヤ人の歴史家フラビウス・ヨセフスは自著,「アピオンへの反論」(I,38‐41[8])の中で,ヘブライ人によって神聖なものと認められた書すべてに言及しています。
Korean[ko]
15 기원 1세기 유대인 역사가 플라비우스 요세푸스는 자신의 저작물 「아피온 반박문」(Against Apion)(1권, 38-41항 [8절])에서 히브리인들이 신성한 것으로 인정한 모든 책을 언급한다.
Lingala[ln]
15 Kati na búku na ye Against Apion (I, 38-41 [8]), Josèphe Flavius, mokomi na makambo ya kala ya Bayuda, oyo azalaki na bomoi na ekeke ya liboso T.B., alobeli mikanda nyonso oyo mindimamaki na Bayuda ete mizalaki mikanda mosantu.
Lozi[loz]
15 Muituti wa litaba ze ezahezi wa Mujuda, Flavius Josephus, wa mwa lilimo za mwanda wa pili C.E., mwa buka ya hae ye bizwa Against Apion (I, 38-41 [8]), u ama kwa libuka kaufela zeo Maheberu ne ba nga ku ba ze kenile.
Malagasy[mg]
15 I Flavius Josèphe, ilay mpanoratra tantara jiosy tamin’ny taonjato voalohany am.f.i., dia nanisy firesahana momba ireo boky rehetra izay neken’ireo Hebreo ho masina, ao amin’ny bokiny hoe Against Apion (I, 38-41 [8]).
Malayalam[ml]
യു. ഒന്നാം നൂററാണ്ടിലെ യഹൂദചരിത്രകാരനായ ഫ്ളേവ്യസ് ജോസീഫസ് ഏപ്യന് എതിരെ (1, 38-41 [8]) (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന തന്റെ കൃതിയിൽ എബ്രായർ പവിത്രമായി അംഗീകരിച്ചിരുന്ന സകല പുസ്തകങ്ങളെയും പരാമർശിക്കുന്നുണ്ട്.
Norwegian[nb]
15 Den jødiske historieskriveren Flavius Josefus, som levde i det første århundre etter Kristus, henviste i sitt verk Contra Apionem (Mot Apion) (I, 8) til alle de bøkene hebreerne betraktet som hellige.
Dutch[nl]
15 De joodse geschiedschrijver Flavius Josephus, uit de eerste eeuw G.T., verwijst in zijn werk Tegen Apion (I, 8, in de bewerking van W. A.
Polish[pl]
15 Józef Flawiusz, żydowski historyk z I wieku n.e., w swym dziele Przeciw Apionowi wspomina o całym zbiorze ksiąg, które Hebrajczycy uznawali za święte.
Portuguese[pt]
15 O historiador judeu Flávio Josefo, do primeiro século EC, na sua obra Against Apion (Contra Apião) (I, 38-41 [8]), refere-se a todos os livros que foram reconhecidos pelos hebreus como sagrados.
Romanian[ro]
15 În lucrarea Contra lui Apion, istoricul evreu Josephus Flavius, care a trăit în secolul I e.n., face referire la toate cărţile pe care evreii le considerau sacre.
Russian[ru]
15 Иудейский историк I века н. э. Иосиф Флавий в своем труде «Против Апиона» перечисляет все книги, которые евреи признавали священными.
Slovak[sk]
15 Židovský dejepisec Flavius Josephus z 1. storočia n. l. hovorí vo svojom diele Proti Apiónovi (I, 38–41 [8]) o všetkých knihách, ktoré Hebreji uznávali za sväté.
Slovenian[sl]
15 Judovski zgodovinar Flavij Jožef iz prvega stoletja n. š. v svojem delu Proti Apionu (I, 38–41 [8]) navaja vse knjige, ki so jim Hebrejci priznavali svetopisemsko veljavo.
Shona[sn]
15 Wezvenhau wechiJudha Flavius Josephus, wezana ramakore rokutanga C.E., mubhuku rake Against Apion (I, 38-41 [8]), anonongedzera kumabhuku ose akazivikanwa navaHebheru seanoyera.
Serbian[sr]
15 Jevrejski istoričar Josif Flavije (1. vek n. e.) u svom delu Protiv Apiona (I, 38-41 [8]) navodi sve knjige koje su Jevreji smatrali svetim.
Southern Sotho[st]
15 Bukeng ea hae Against Apion (I, 38-41 [8]), rahistori oa Mojode Flavius Josephus oa lekholong la pele la lilemo C.E., o bua ka libuka tsohle tseo Baheberu ba neng ba li hlokomela li halalela.
Swahili[sw]
15 Mwanahistoria Myahudi Flavio Yosefo, wa karne ya kwanza W.K., katika kitabu chake Against Apion (I, 38-41 [8]), hurejezea kwenye vitabu vyote vilivyotambuliwa na Waebrania kuwa vitakatifu.
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டின் யூத சரித்திராசிரியராகிய ஃப்ளேவியஸ் ஜொஸிஃபஸ் ஏப்பியனுக்கு எதிராக (1, 38-41 [8]) என்ற ஆங்கில புத்தகத்தை எழுதினார்; எபிரெயர்கள் பரிசுத்தமானதாக அதிகாரப்பூர்வமாக ஏற்றுக்கொண்ட எல்லா புத்தகங்களையும் அதில் குறிப்பிட்டிருக்கிறார்.
Thai[th]
15 ใน งาน เขียน ของ เขา ชื่อ คัดค้าน อะพิโอน (ภาษา อังกฤษ เล่ม 1 หน้า 38-41 [8]) ฟลาวิอุส โยเซฟุส นัก ประวัติศาสตร์ ชาว ยิว ใน ศตวรรษ ที่ หนึ่ง ส. ศ. อ้าง ถึง พระ ธรรม ทุก เล่ม ซึ่ง ชาว ฮีบรู ยอม รับ ว่า เป็น หนังสือ ศักดิ์สิทธิ์.
Tagalog[tl]
15 Sa kaniyang Against Apion (I, 38-41 [8]), tinukoy ng Judiong mananalaysay na si Flavius Josephus, ng unang siglo C.E., ang mga aklat na itinuring ng mga Hebreo na sagrado.
Tswana[tn]
15 Mo bukeng ya gagwe, Against Apion (I, 38-41 [8]), raditiragalo wa Mojuda Flavius Josephus, wa lekgolo la ntlha la dingwaga C.E. o bolela gore dibuka tsotlhe tseo Bahebera ba neng ba di amogela di ne di le boitshepo.
Turkish[tr]
15 MS birinci yüzyıl Yahudi tarihçisi Flavios Josephus, Pros Apiona (Apion’a Karşı) adlı eserinde İbranilerce kutsal kabul edilen tüm kitaplara değinir.
Tsonga[ts]
15 Flavius Josephus, n’wamatimu wa Muyuda wa lembe xidzana ro sungula C.E., ebukwini yakwe leyi nge Against Apion (I, 38-41 [8]), u vulavula hi tibuku hinkwato leti a ti xiyiwa hi Vaheveru tanihi leti ti kwetsimaka.
Tahitian[ty]
15 I roto i ta ’na buka Contre Apion (I, 38-41), ua faahiti te taata tuatapapa ati Iuda o Flavius Josèphe, no te senekele matamua T.T., i te mau buka atoa i fariihia e te mau Hebera ei mea mo‘a.
Xhosa[xh]
15 Umbhali-mbali ongumYuda uFlavius Josephus, wenkulungwane yokuqala kwiXesha Eliqhelekileyo, kwincwadi yakhe ethi Against Apion (I, 38-41 [8]), ubhekisela kuzo zonke iincwadi ezazigqalwa ngamaHebhere njengezingcwele.
Chinese[zh]
15 公元第一世纪的犹太历史家约瑟夫斯在他所著的驳斥阿比安(I,38-41[8])一书里提及所有被希伯来人视为神圣的著作。
Zulu[zu]
15 Isazi-mlando esingumJuda uFlavius Josephus, wekhulu lokuqala leminyaka C.E., encwadini yakhe ethi Against Apion (I, 38-41 [8]), ubhekisela kuzo zonke izincwadi amaHeberu ayezibheka njengezingcwele.