Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento Jehovah omiyo guwinyo kwena me Kerri i lebgi.
Adangme[ada]
Se Yehowa suɔ nɛ a fiɛɛ Matsɛ Yemi sɛ gbi ɔ kɛ ha mɛ ngɛ mɛ nitsɛmɛ a je gbi mi.
Afrikaans[af]
Tog het Jehovah gekies om die Koninkryksboodskap in hulle moedertaal aan hulle te laat verkondig.
Amharic[am]
ያም ቢሆን ይሖዋ የመንግሥቱን መልእክት በአፍ መፍቻ ቋንቋቸው እንዲሰሙ አደረገ።
Arabic[ar]
مع ذلك، اختار يهوه ان تُنقل اليهم بشارة الملكوت بلغتهم الام.
Azerbaijani[az]
Lakin Yehova Padşahlıq haqqında xoş xəbərin onlara öz ana dillərində çatdırılmasına qərar verdi.
Baoulé[bci]
Ɔ nin i sɔ ngba’n, Zoova kunndɛli kɛ be bo jasin fɛ’n kle sran sɔ’m be bɔbɔ be aniɛn’n nun.
Central Bikol[bcl]
Alagad nagdesisyon si Jehova na an mensahe kan Kahadean ihulit sa sainda sa sadiri nindang lenguahe.
Bemba[bem]
Na lyo line, Yehova alefwaya ukuti bomfwe imbila ya Bufumu mu lulimi lwabo.
Bulgarian[bg]
Но Йехова избрал те да чуят посланието за Царството на родния си език.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, Jehova i wantem se oli harem ol tok blong Kingdom long prapa lanwis blong olgeta.
Bangla[bn]
কিন্তু তা সত্ত্বেও যিহোবা চেয়েছিলেন যেন তাদের কাছে তাদের মাতৃভাষায় রাজ্যের বার্তা প্রচার করা হয়।
Catalan[ca]
Però Jehovà va decidir que se’ls prediqués el missatge del Regne en la llengua materna de cadascú.
Cebuano[ceb]
Apan ang kabubut-on ni Jehova mao nga imantala kanila ang mensahe sa Gingharian diha sa ilang lumad nga pinulongan.
Hakha Chin[cnh]
Asinain anmahle an holh cio in Pennak kong kha an theih khawh nakhnga Jehovah nih a tuah.
Seselwa Creole French[crs]
Pourtan, Zeova ti vwar li neseser pour ki sa mesaz Rwayonm i ganny prese dan zot lalang maternel.
Czech[cs]
Jehova se však rozhodl, že zpráva o Království jim má být předána v jejich rodném jazyce.
Chuvash[cv]
Анчах Иегова ҫынсене Хӑйӗн Патшалӑхӗ ҫинчен калакан хыпара тӑван чӗлхепе илттересшӗн пулнӑ.
Welsh[cy]
Ond eto, roedd Jehofah am iddyn nhw glywed neges y Deyrnas yn eu hieithoedd eu hunain.
Danish[da]
Alligevel valgte Jehova at lade den gode nyhed om Riget blive forkyndt for dem på deres modersmål.
German[de]
Interessanterweise sprachen die meisten Besucher wohl Hebräisch oder Griechisch, doch Jehova wollte, dass sie in ihrer Muttersprache von der Königreichsbotschaft erfuhren.
Dehu[dhv]
Ngo, hnei Iehova hna ajane tro la itre atr a drenge la maca ne la Baselaia ngöne la itre sipu qene hlapa i angatre kö.
Jula[dyu]
O bɛɛ na ta, Jehova y’a latigɛ ko Masaya kibaro ka fɔ o mɔgɔw ye u yɛrɛ ka siya kaan na.
Ewe[ee]
Gake Yehowa tiae be woaɖe gbeƒã Fiaɖuƒegbedeasia na wo le woawo ŋutɔwo degbe me.
Efik[efi]
Edi Jehovah okoyom ete ẹkwọrọ etop Obio Ubọn̄ ẹnọ mmọ ke usem emana mmọ.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Ιεχωβά επέλεξε να κηρυχτεί σε αυτούς το άγγελμα της Βασιλείας στη μητρική τους γλώσσα.
English[en]
Yet Jehovah chose to have the Kingdom message preached to them in their native tongue.
Estonian[et]
Ometi eelistas Jehoova, et kuningriigisõnumit kuulutataks neile nende emakeeles.
Persian[fa]
اما این خواست یَهُوَه بود که آنان به زبان مادری خود پیام پادشاهی خدا را بشنوند.
Finnish[fi]
Silti Jehova halusi heidän kuulevan Valtakunnan sanoman äidinkielellään.
Faroese[fo]
Og kortini valdi Jehova, at tey skuldu hoyra boðskapin um Ríkið á móðurmálinum.
French[fr]
Pourtant, Jéhovah a voulu qu’elles apprennent le message du Royaume dans leur langue maternelle.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, Yehowa ha ashiɛ Maŋtsɛyeli lɛ he sane lɛ atsɔɔ amɛ yɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛmaŋ, he ni afɔ amɛ yɛ lɛ, wiemɔ mli.
Gilbertese[gil]
Ma e baireia Iehova bwa e na tataekinaki nakoia rongorongon te Tautaeka n Uea n oin aia taetae.
Gujarati[gu]
તોપણ, યહોવાએ એવું પસંદ કર્યું કે તેઓની માતૃભાષામાં રાજ્યની ખુશખબર જણાવવામાં આવે.
Gun[guw]
Etomọṣo Jehovah jlo dọ owẹ̀n Ahọluduta lọ tọn ni yin lilá na yé to ogbè yetọn titi mẹ.
Ngäbere[gym]
Akwa, kukwe Gobran Ngöbökwe yebätä driedre niaratre kukwei jeñe yebiti ie Jehová tö namani.
Hausa[ha]
Duk da haka, Jehobah ya sa aka yi musu wa’azin Mulki a yarensu.
Hebrew[he]
עם זאת, יהוה בחר להשמיע להם את מסר המלכות בשפת אימם.
Hindi[hi]
फिर भी, यहोवा ने उन लोगों को उनकी अपनी भाषा में राज संदेश सुनाने का इंतज़ाम किया।
Hiligaynon[hil]
Apang ginpili ni Jehova nga ibantala sa ila ang mensahe sang Ginharian sa ila mismo lenguahe.
Hmong[hmn]
Txawm li ntawd los, Yehauvas xav kom cov thwjtim qhia txog lub Nceeg Vaj ua lawv yam lus.
Haitian[ht]
Men, Jewova te chwazi pou l fè disip yo preche mesaj Wayòm nan nan lang natif natal moun yo.
Armenian[hy]
Բայց Եհովայի կամքն էր, որ Թագավորության մասին լուրը այդ մարդկանց քարոզվի նրանց մայրենի լեզվով։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, Եհովան ընտրեց որ Թագաւորութեան պատգամը անոնց մայրենի լեզուով իրենց քարոզուի։
Indonesian[id]
Namun, Yehuwa memilih untuk menyampaikan berita Kerajaan kepada mereka dalam bahasa ibu mereka.
Igbo[ig]
Ma, Jehova chọrọ ka onye ọ bụla n’ime ha nụ ozi ọma Alaeze n’asụsụ ya.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, kayat ni Jehova a maikasaba ti naimbag a damag maipapan iti Pagarian iti nakayanakanda a pagsasao.
Icelandic[is]
Samt ákvað Jehóva að þeir fengju að heyra boðskapinn um ríki Guðs á móðurmáli sínu.
Isoko[iso]
Ghele na, Jihova o ru re a rehọ ẹvẹrẹ obọ rai ta usiuwoma na kẹ ae.
Italian[it]
Eppure Geova scelse di far predicare loro il messaggio del Regno nella loro madrelingua.
Japanese[ja]
それでもエホバは,人々の母語で王国の音信が宣べ伝えられるようになさいました。
Georgian[ka]
მაგრამ იეჰოვას სურდა, რომ სამეფოს შესახებ ცნობა მათ თავიანთ მშობლიურ ენაზე მოესმინათ.
Kamba[kam]
O na ũu wĩ o vo, Yeova anyuvie matavw’e ũvoo wa Ũsumbĩ ithyomonĩ syoo.
Kongo[kg]
Kansi Yehowa kuzolaka nde bo longa bo sangu ya Kimfumu na bandinga ya babwala na bo.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ Jehova onire arĩ wega o mũndũ ahunjĩrio ndũmĩrĩri ya Ũthamaki na rũthiomi rwake.
Kuanyama[kj]
Ndele Jehova okwa li a hala va udifilwe etumwalaka lOuhamba momalaka avo oshidalelwa mo.
Kalaallisut[kl]
Taamaattorli Jehova aalajangerpoq naalagaaffimmik tusarliussaq taakkua oqaasii atorlugit oqaluussissutigineqassasoq.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಯೆಹೋವನು ಅವರವರ ಸ್ವಂತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲೇ ರಾಜ್ಯದ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
하지만 여호와께서는 왕국 소식이 그들의 모국어로 전파되게 하셨습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo Yehova mwalhangira athi bakabwirawa omwatsi w’Obwami omwa mubughe wabu.
Kaonde[kqn]
Pano bino, Yehoba wanengezhe kuba’mba mambo awama a Bufumu akasapwilwe mu milaka yabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo i wau, Yave wasikidisa vo basamunwinwa e nsangu za Kintinu muna ndinga zau za kingutukila.
Kyrgyz[ky]
Бирок Жахаба Кудай алардын жакшы кабарды өз эне тилинде угушун каалаган.
Lamba[lam]
Nangabe’fyo, baYehova balisalulwilepo ukweba ati icebo ca Bufumu citulishiwe kuli bo mu mulaka wabo.
Ganda[lg]
Kyokka, Yakuwa yasalawo abantu abo babuulirwe obubaka bw’obwakabaka mu nnimi zaabwe enzaaliranwa.
Lingala[ln]
Kasi Yehova amonaki malamu ete básakwela bango nsango ya Bokonzi na minɔkɔ ya mboka na bango.
Lozi[loz]
Kono Jehova naa ketile kuli lushango lwa Mubuso lu kutazwe ku bona ka ku itusisa lipuo za bona tota.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yehowa wakenza bua bayishe muntu yonso mu muakulu wende wa ku dibele.
Luvale[lue]
Oloze Yehova asakile ngwenyi vavambulile mujimbu waWangana mumalimi avo.
Lunda[lun]
Ilaña Yehova wafuukwiluhu nindi nsañu yaWanta ayishimwini mumadimi awu.
Luo[luo]
To ema pod Jehova noyiero mondo olandnegi wach Pinyruoth e dhogi giwegi.
Lushai[lus]
Mahse, Jehova chuan Lalram thuchah chu anmahni hnam ṭawng ngeia hrilh an nih chu a duh a ni.
Latvian[lv]
Bet Jehova vēlējās, lai vēsts par valstību šiem cilvēkiem tiktu sludināta viņu dzimtajā valodā.
Morisyen[mfe]
Pourtant, Jéhovah ti choisir ki zot tann koz lor Royaume Bondié dan zot prop langue.
Mískito[miq]
Sakuna Jehova aitani lukan naha uplika nani ra ai bîla pali ra smalkaia.
Macedonian[mk]
Па сепак, Јехова избрал пораката за Царството да им биде пренесена на нивниот мајчин јазик.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും രാജ്യസന്ദേശം ഓരോരുത്തരുടെയും മാതൃഭാഷയിൽത്തന്നെ പ്രസംഗിക്കപ്പെടണമെന്ന് യഹോവ ആഗ്രഹിച്ചു.
Mòoré[mos]
Baa ne rẽ, a Zeova yãka yam n kɩt tɩ karen-biisã tõog n taas nin-kãensã Rĩungã koɛɛgã b mensã buud-goam pʋgẽ.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा, त्यांना त्यांच्या मातृभाषेत राज्याचा संदेश कळावा, अशी यहोवाची इच्छा होती.
Malay[ms]
Namun, Yehuwa mahu berita Kerajaan Tuhan disampaikan dalam bahasa ibunda mereka.
Maltese[mt]
Iżda, Ġeħova għażel li l- messaġġ tas- Saltna jiġi pritkat lilhom bil- lingwa tagħhom.
Norwegian[nb]
Likevel sørget Jehova for at budskapet om Riket ble forkynt for dem på deres morsmål.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski ijkon, Jiova kiixtalij maj kinnojnotsanij ika iTekiuajyo Dios itech inintajtolkopa.
Niuean[niu]
Ka e fifili e Iehova ke fakamatala e ogo he Kautu ki a lautolu ke he vagahau motu ni ha lautolu.
Dutch[nl]
Toch koos Jehovah ervoor de Koninkrijksboodschap in hun eigen taal tot hen te laten prediken.
South Ndebele[nr]
Nokho uJehova wakhetha bona umlayezo womBuso utjhunyayelwe kibo ngelimi abalimunyako.
Northern Sotho[nso]
Eupša Jehofa o ile a kgetha gore ba hwetše molaetša wa Mmušo ka maleme a gabo bona.
Nyanja[ny]
Koma Yehova anafuna kuti anthu amenewa amve uthenga wa Ufumu m’chinenero chawo.
Nyaneka[nyk]
Mahi, Jeova akoyopo okupopila ovanthu onondaka Mbouhamba wae momalaka avo muene.
Nyankole[nyn]
Kwonka Yehova akacwamu ngu amakuru marungi g’Obukama gababuurirwe omu rurimi rwabo.
Nzima[nzi]
Noko Gyihova manle bɛhanle Belemgbunlililɛ ne anwo edwɛkɛ ne bɛhilele bɛ wɔ bɛ aneɛ nu.
Oromo[om]
Taʼus, Yihowaan ergaa Mootummichaa afaan dhalootaasaaniitiin akka dhagaʼan godheera.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਰਾਜ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਸੁਣਾਇਆ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
Balet mas pinili nen Jehova ya nipulong ed sikara so mensahe na Panarian diad mismon lenguahe ra.
Papiamento[pap]
Sinembargo, Yehova a preferá pa laga nan tende e mensahe di Reino den nan idioma natal.
Pijin[pis]
Nomata olketa savve long Hebrew or Greek languis, Jehovah laekem olketa hia for herem message abaotem Kingdom long languis bilong olketa seleva.
Polish[pl]
Mimo to Jehowa chciał, by usłyszeli orędzie Królestwa w swoim ojczystym języku.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Siohwa ketin pilada me kalohkpen rongamwahu en Wehio en pil wiawi ni pein arail lokaia.
Portuguese[pt]
Mas Jeová decidiu que deveriam ouvir a mensagem do Reino em seu idioma nativo.
Rundi[rn]
Ariko birashimishije kubona Yehova yahisemwo ko ubutumwa bw’Ubwami bushikirizwa mu rurimi kavukire rw’umwumwe mu bari ng’aho.
Ruund[rnd]
Chikwau kand Yehova wasota chakwel uruu wa Want aulejana kudi antu inay mu rudim rau ra chivadik.
Romanian[ro]
Totuşi, Iehova a vrut ca mesajul despre Regat să le fie predicat în limba lor maternă.
Russian[ru]
Однако Иегова хотел, чтобы люди услышали весть о Царстве на родном языке.
Sena[seh]
Mbwenye Yahova asankhula kuti mphangwa za Umambo zimwazwe kwa iwo mu cilongero cawo cacibaliro.
Sinhala[si]
ඒ වුණත් එයාලගේ භාෂාවෙන්ම දෙවිගේ පණිවිඩය දැනගන්න දෙවි එයාලට අවස්ථාව දුන්නා.
Sidamo[sid]
Yihowa kayinni Mangistesi sokka mannu dadhino afiinni sabbankara hasiˈrino.
Slovak[sk]
Jehova však uznal za vhodné, aby sa im posolstvo o Kráľovstve zvestovalo v ich materinskom jazyku.
Slovenian[sl]
Toda Jehova se je odločil, da bodo sporočilo o Kraljestvu slišali v maternem jeziku.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e finagalo Ieova ia faailoa atu le feʻau o le Malo i a latou lava gagana.
Shona[sn]
Asi Jehovha akasarudza kuti vaparidzirwe mashoko oUmambo nerurimi rwavo rwaamai.
Albanian[sq]
E megjithatë Jehovai zgjodhi që mesazhi i Mbretërisë t’u predikohej në gjuhën e tyre amtare.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Jehova o ile a khetha hore ba bolelloe molaetsa oa ʼMuso ka lipuo tsa habo bona.
Swedish[sv]
Ändå valde Jehova att låta dem få höra budskapet om Guds rike på sitt modersmål.
Swahili[sw]
Na bado Yehova aliamua kwamba wanapaswa kuhubiriwa ujumbe wa Ufalme katika lugha yao ya asili.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Yehova alitaka wahubiriwe ujumbe wa Ufalme katika luga yao ya kuzaliwa.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், அவர்களுடைய தாய்மொழியில் நற்செய்தியைச் சொல்ல யெகோவா விரும்பினார்.
Telugu[te]
అయినా, మాతృభాషలో రాజ్యసువార్త వినే అవకాశాన్ని యెహోవా వాళ్లకిచ్చాడు.
Tajik[tg]
Ба ҳар ҳол, Яҳува мехост, ки ба онҳо паёми Салтанат ба забони модариашон мавъиза карда шавад.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ የሆዋ፡ መልእኽቲ መንግስቲ ኣምላኽ ብቛንቋኦም ኪስበኸሎም መረጸ።
Tiv[tiv]
Er ve kpishi ve fa u lamen zwa u Heberu shin zwa Grika la nahan kpa, Yehova gema tsua ér i pase ve loho u Tartor la ken zwa ve u ityôô.
Tagalog[tl]
Pero minabuti ni Jehova na maipangaral sa kanila ang mensahe ng Kaharian sa kanilang katutubong wika.
Tetela[tll]
Koko Jehowa akalange dia vɔ sambishama losango la Diolelo lo ɛtɛkɛta awɔ wa lôtɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Jehofa o ne a tlhopha gore ba rerelwe molaetsa wa Bogosi ka puo ya bone.
Tongan[to]
Neongo ia, na‘e fili ‘e Sihova ke malanga‘i ‘a e pōpoaki ‘o e Pule‘angá kiate kinautolu ‘i he‘enau lea tu‘ufonuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Yehova wangusankha kuti uthenga wa Ufumu upharazgiki mu vineneru vo ŵanthu wo aviziŵanga umampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Jehova wakasala kuti mulumbe wa Bwami ukambaukwe mumyaambo yabo.
Tsonga[ts]
Kambe Yehovha u hlawule leswaku rungula ra Mfumo ri chumayeriwa eka vona hi ririmi ra vona vini.
Tswa[tsc]
Hambulezo, Jehova i zi wonile na zi hi chukwana a kuva vanhu lavo va xumayelwa a mahungu ya Mufumo hi lirimi labye la mabeleko.
Tatar[tt]
Әмма Йәһвә кешеләрнең Патшалык хакындагы хәбәрне туган телләрендә ишетүләрен теләгән.
Tumbuka[tum]
Kweni Yehova wakasankha kuti uthenga upharazgike mu ciyowoyero cawo.
Twi[tw]
Nanso, Yehowa maa wɔde wɔn ankasa kurom kasa kaa Ahenni no ho asɛm kyerɛɛ wɔn.
Ukrainian[uk]
Однак Єгова подбав, щоб цим людям проповідували звістку про Царство їхньою рідною мовою.
Umbundu[umb]
Yehova wa panga okuti esapulo Liusoma li kundiwa velimi liavo.
Venda[ve]
Fhedzi Yehova o ita uri vha ḓivhadzwe mulaedza wa Muvhuso nga luambo lwavho.
Vietnamese[vi]
Nhưng Đức Giê-hô-va quyết định rao truyền thông điệp Nước Trời cho họ trong tiếng mẹ đẻ.
Makhuwa[vmw]
Masi, Yehova aahiiriha wira atthu ale awiriyane ihapari sa Omwene ni mattaava aya ooyareliwa.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, Yihooway Kawotettaa kiitay etau eta biitta qaalan odettanaadan koyiis.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, ginpahinabo ni Jehova nga maisangyaw an mensahe han Ginhadian ha ira kalugaringon nga pinulongan.
Wallisian[wls]
Kae, neʼe loto e Sehova ke fakamafola kiā nātou ia te logo lelei ʼo te Puleʼaga ʼi tanatou lea.
Xhosa[xh]
Nakuba kunjalo, uYehova wakhetha ukuba bashunyayezwe isigidimi soBukumkani ngeelwimi zabo zomthonyama.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, Jèhófà fẹ́ kí olúkúlùkù wọn gbọ́ ìhìn rere Ìjọba náà ní èdè abínibí wọn.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ni gucalaʼdxiʼ Jiobá nga gucaadiaga ca binni que stiidxaʼ Reinu lu stiidxacaʼ.
Zande[zne]
Ono wa si avura duwo, Yekova aidi i tungusi gu pangbanga nga ga Kindo fuyo rogo payo.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, uJehova wakhetha ukuba isigijimi soMbuso sishunyayelwe kubo ngolimi abaluncela.