Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
I dnes jsou pro nás důležitá slova, která napsal apoštol Pavel před devatenácti stoletími: „Neustále konejte všechno bez reptání a odmlouvání, abyste se stali bezúhonnými a nevinnými dětmi Božími, bez poskvrny uprostřed pokřivené a převrácené generace, v níž záříte jako nositelé světla ve světě a pevným sevřením držíte slovo života.“ — Fil.
Danish[da]
Apostelen Paulus’ ord, der blev skrevet for nitten hundrede år siden, taler med usvækket gyldighed til os der lever i dag: „Bliv ved med at gøre alt uden knurren og ophævelser, for at I kan være udadlelige og uskyldige, Guds dadelfrie børn midt i en forkvaklet og forvildet generation, i hvilken I skinner som lysspredere i verden, idet I har et fast greb om livets ord.“ — Fil.
German[de]
Folgende Worte, die der Apostel Paulus vor neunzehnhundert Jahren niedergeschrieben hat, sind für uns heute noch genauso wichtig: „Tut weiterhin alles ohne Murren und Widerreden, so daß ihr euch als untadelig und unschuldig erweist, Kinder Gottes ohne Makel inmitten einer verkehrten und verdrehten Generation, unter der ihr wie Lichtspender in der Welt leuchtet, indem ihr euch mit festem Griff an das Wort des Lebens klammert“ (Phil.
Greek[el]
Το ίδιο ισχύουν για μας σήμερα τα λόγια του αποστόλου Παύλου που ελέχθησαν πριν από δεκαεννέα αιώνες: «Πράττετε τα πάντα χωρίς γογγυσμών και αμφισβητήσεων· δια να γίνησθε άμεμπτοι και ακέραιοι, τέκνα Θεού αμώμητα εν μέσω γενεάς σκολιάς και διεστραμμένης· μεταξύ των οποίων λάμπετε ως φωστήρες εν τω κόσμω κρατούντες τον λόγον της ζωής.»—Φιλιππ.
English[en]
With equal force to us today the words of the apostle Paul of nineteen centuries ago apply: “Keep doing all things free from murmurings and arguments, that you may come to be blameless and innocent, children of God without a blemish in among a crooked and twisted generation, among whom you are shining as illuminators in the world, keeping a tight grip on the word of life.” —Phil.
Spanish[es]
Con igual vigor aplican hoy día a nosotros estas palabras que el apóstol Pablo expresó hace diecinueve siglos: “Haced todo sin murmuraciones y contiendas para que seáis irreprensibles y puros, hijos intachables de Dios en medio de una generación tuerta y perversa entre los cuales resplandecéis como lumbreras en el mundo, reteniendo la palabra de vida.”—Fili.
Finnish[fi]
Meihin soveltuvat nykyään yhtä voimakkaina apostoli Paavalin 1900 vuotta sitten esittämät sanat: ”Tehkää jatkuvasti kaikki nurisematta ja väittelyittä, jotta teistä tulisi moitteettomia ja viattomia, virheettömiä Jumalan lapsia nurjan ja kieroutuneen sukupolven keskuudessa, jonka joukossa te loistatte valaisijoina maailmassa säilyttäen lujan otteen elämän sanaan.” – Fil.
French[fr]
Les paroles suivantes de l’apôtre Paul ont autant de force aujourd’hui qu’il y a dix-neuf siècles : “Continuez à faire toutes choses sans murmures ni discussions, pour devenir irréprochables et innocents, enfants de Dieu sans défaut au milieu d’une génération perverse et tortueuse, où vous brillez comme des foyers de lumière dans le monde, vous cramponnant à la parole de vie.” — Phil.
Italian[it]
Le parole che l’apostolo Paolo pronunciò diciannove secoli fa si applicano oggi a noi con ugual forza: “Continuate a fare ogni cosa senza mormorii e discussioni, affinché siate irriprovevoli e innocenti, figli di Dio senza macchia in mezzo a una generazione perversa e storta, fra la quale risplendete come illuminatori nel mondo, mantenendo una salda stretta sulla parola della vita”. — Filip.
Dutch[nl]
De volgende woorden die de apostel Paulus negentien eeuwen geleden optekende, zijn met gelijke kracht op ons in deze tijd van toepassing: „Blijft alle dingen zonder gemurmureer en tegenspraak doen, opdat gij onberispelijk en onschuldig moogt worden, kinderen van God, zonder smet te midden van een krom en verdraaid geslacht, onder wie gij schijnt als lichtgevers in de wereld, het woord des levens stevig vasthoudend.” — Fil.
Polish[pl]
Równie aktualne jak dziewiętnaście stuleci temu są i dla nas następujące słowa apostoła Pawła: „Czyńcie wszystko bez szemrania i powątpiewania, abyście się stali nienagannymi i szczerymi dziećmi Bożymi bez skazy pośród rodu złego i przewrotnego, w którym świecicie jak światła na świecie, zachowując słowa żywota”. — Filip.
Portuguese[pt]
Com força igual aplicam-se hoje a nós as palavras do apóstolo Paulo, de há dezenove séculos atrás: “Persisti em fazer todas as coisas livres de resmungos e de argüições, para que venhais a ser inculpes e inocentes, filhos de Deus sem mácula no meio duma geração pervertida e deturpada, entre a qual estais brilhando como iluminadores do mundo, mantendo-vos firmemente agarrados a palavra da vida.” — Fil.
Slovenian[sl]
Naslednje besede, ki jih je zapisal apostol Pavel pred devetnajstimi stoletji, so danes za nas še prav tako važne: »Vse delajte brez godrnjanja in pomišljanja, da bodete brez pogreška in čisti, otroci Božji brez madeža sredi sključenega in spačenega rodu, med katerimi se svetite kakor nebeške luči na svetu in jim predstavljate besedo življenja.« — Fil.
Swedish[sv]
De ord som aposteln Paulus uttalade för nitton hundra år sedan är tillämpliga med lika stor kraft på oss i denna tid: ”Fortsätt med att göra allt utan knot och invändningar, på det att ni må komma att vara klanderfria och oskyldiga, Guds oklanderliga barn [utan någon defekt] bland ett vrångt och förvänt släkte, inom vilket ni lyser såsom ljusspridare i världen, i det att ni behåller ett fast grepp om livets ord.” — Fil.
Ukrainian[uk]
Слова апостола Павла дев’ятнадцять століть тому відносяться до нас із подібною силою: “Робіть усе без нарікання та сумніву, щоб були ви бездоганні та щирі, невинні діти Божі серед лукавого та розпусного роду, що в ньому ви сяєте, як світла в світі, додержуючи слово життя”.— Фил.