Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Монна дызқушәаз иналаршә-ааларшәны иҟало акакум.
Afrikaans[af]
Monna se ondervinding is nie ’n uitsonderlike geval nie.
Arabic[ar]
ليس اختبار منى حدثا استثنائيا.
Aymara[ay]
Waljaninakaw Monna sat warmjamax jikxatasipxaraki.
Azerbaijani[az]
Bu kimi hallar təkcə Monanın başına gəlmir.
Bashkir[ba]
Монна менән булған хәл һирәк осрағандарҙан түгел.
Central Bikol[bcl]
An eksperyensia ni Monna bakong nasosolong pangyayari.
Bemba[bem]
Ica kukumanya ca kwa Monna te ca kucitika ca limo limo fye.
Bulgarian[bg]
Преживяното от Мона не е единствен случай.
Cebuano[ceb]
Ang kasinatian ni Monna dili linaing hitabo.
Chuukese[chk]
Esap chék Monna a fis ngeni ei mettóch.
Chuwabu[chw]
Yowireya ya Monna kimpadduweli yeka.
Czech[cs]
Monnin zážitek není ojedinělý.
Welsh[cy]
’Dyw profiad Monna ddim yn ddigwyddiad neilltuol.
Danish[da]
Dette er langtfra et enkeltstående tilfælde.
Ewe[ee]
Menye Monna ɖeɖeko dzie nusia tɔgbe dzɔ ɖo o.
Efik[efi]
Ifiọk n̄kpọntịbe Monna idịghe esen esen n̄kpọntịbe.
Greek[el]
Η εμπειρία της Μόνα δεν αποτελεί μεμονωμένη περίπτωση.
English[en]
Monna’s experience is no isolated event.
Spanish[es]
La experiencia de Monna no es un caso aislado.
Estonian[et]
Monna kogemus ei ole sugugi ainus taoline juhtum.
Persian[fa]
تجربهٔ مونا رویدادی استثنایی نیست.
Finnish[fi]
Monnan kokemus ei ole ainutlaatuinen.
Fijian[fj]
E sega ni o Monna duadua ga e yaco vua na ka oqo.
Faroese[fo]
Hetta er als einki eindømi.
French[fr]
Le cas de Monna n’est pas unique.
Ga[gaa]
Monna niiashikpamɔ lɛ jeee nɔ ko ni anuko eko dã.
Gilbertese[gil]
Ana rongorongo Monna aei tiaki te bwai ae boou.
Guarani[gn]
Péva ndojehúi Mónnape añónte.
Gujarati[gu]
દુનિયામાં મોનાબહેન જેવી લાખો દુઃખી મા છે.
Gun[guw]
Numimọ Monna tọn mayin nujijọ mẹdopo tọn kẹdẹ gba.
Hausa[ha]
Abinda ya faru ga Monna ba wararren al’amari ba ne.
Hebrew[he]
סיפורה של מונה אינו מקרה נדיר.
Hindi[hi]
मोना की कहानी कोई नयी नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ang eksperiensia ni Monna kinaandan.
Hiri Motu[ho]
Monna sibona lasi to hahine ma haida ese unai bamona gau idia davaria.
Croatian[hr]
Monnino iskustvo nije usamljeni primjer.
Haitian[ht]
Gen anpil lòt fi ki fè menm eksperyans ak Monna.
Hungarian[hu]
Monna tapasztalata nem egyedi eset.
Armenian[hy]
Մոնայի հետ տեղի ունեցածը եզակի դեպք չէ։
Western Armenian[hyw]
Մոնայի փորձառութիւնը յատուկ դէպք մը չէ։
Indonesian[id]
Pengalaman Monna bukanlah kasus yang langka.
Igbo[ig]
Ahụmahụ Monna abụghị ihe omume pụrụ iche.
Iloko[ilo]
Ti kapadasan ni Monna ket saan nga agmaymaysa a pasamak.
Icelandic[is]
Reynsla Monnu er ekkert einsdæmi.
Isoko[iso]
Oware nọ o via kẹ Monna na o be via kẹ amọfa re.
Italian[it]
L’esperienza di Monna non è un avvenimento isolato.
Japanese[ja]
モナの経験は決して類例のないものではありません。「
Georgian[ka]
მონას შემთხვევა ერთადერთი არ არის.
Kongo[kg]
Monna kele yandi mosi ve na kumona mambu ya mutindu yai.
Kikuyu[ki]
To Monna wiki wanakorũo nĩ ũndũ ta ũcio.
Kuanyama[kj]
Monna haye aeke a ningilwa oshinima sha tya ngaho.
Kalaallisut[kl]
Tamanna qaqutigoortuunngeqaaq.
Kannada[kn]
ಮೋನಳ ಅನುಭವ ಒಂಟಿಯಾದದ್ದಲ್ಲ.
Korean[ko]
모나의 경험은 특이한 사례가 아니다.
Kwangali[kwn]
Kapisi Monna gelike ya horokerere.
Kyrgyz[ky]
Мындайды далай энелер башынан өткөрүшөт.
Ganda[lg]
Embeera eyo tetuuse ku Monna yekka.
Lingala[ln]
Monna azali bobele ye moko te oyo akutanaki na likambo motindo oyo.
Lao[lo]
ບໍ່ ແມ່ນ ມອນ ນາ ຄົນ ດຽວ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ໄດ້ ປະສົບ ເຫດການ ແບບ ນີ້.
Luba-Katanga[lu]
Uno mwanda wātene Monna kewabunkapo.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bumona kudi Monna ki mmuanda utu upanga kufikila bavule nansha.
Luvale[lue]
Monna keshi ikiye kaha ahita muukalu wanganako.
Luo[luo]
Gima ne otimoreno ok en gima osetimore mana ne Monna kende.
Latvian[lv]
Mona nav vienīgā, ko ir piemeklējusi tāda nelaime.
Coatlán Mixe[mco]
Mayë jäˈäy duˈun jyattë extëmë Monna yajnimaytyaˈaky.
Malagasy[mg]
Tsy maningana ny nahazo an’i Monna.
Marshallese[mh]
Ejjab Monna wõt ear iioone men in.
Macedonian[mk]
Искуството на Мона не е единствен случај.
Malayalam[ml]
മോനയുടെ അനുഭവം ഒരു ഒറ്റപ്പെട്ട സംഭവമല്ല.
Mòoré[mos]
A Monna sẽn vɩɩnd yell ningã pa kar-kar ye.
Burmese[my]
မွန် နာ ၏ အတွေ့အကြုံ မှာ ကြုံ တော င့် ကြုံ ခဲ သော ဖြစ်ရပ် မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Monna er ikke alene om å ha opplevd dette.
Nepali[ne]
मोनाको जस्तो अनुभव कहिलेकाहीं मात्र फाटफुट्ट हुने घटना होइन।
Ndonga[ng]
Monna haye awike a ningilwa oshinima shoka.
Niuean[niu]
Ko e mena tupu ki a Monna ko e mena nakai tokotaha.
Dutch[nl]
Monna’s ervaring staat niet alleen.
Nyanja[ny]
Chokumana nacho cha Monna sindicho chokha.
Nzima[nzi]
Tɛ Monna angomekye a edwɛkɛ ɛhye bie ɛdo ye a.
Oromo[om]
Kun kan ga’e Moonaarra qofa miti.
Ossetic[os]
Ахӕм хабар ӕрмӕст Моннӕйыл не ’рцыд.
Panjabi[pa]
ਮੋਨਾ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਰਨਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say eksperiensia nen Monna so aliwan nikadkaduma.
Papiamento[pap]
E experencia di Monna no ta un caso isolá.
Pijin[pis]
Planti woman kasem sem samting olsem Monna.
Polish[pl]
Przeżycie Monny nie jest odosobnione.
Pohnpeian[pon]
Kaidehn Monna kelehpw me met wiawihong.
Portuguese[pt]
A experiência de Monna não é um acontecimento isolado.
Quechua[qu]
Monnap kawsayninjinaqa, tunkuyniqpi rikukun.
Rarotongan[rar]
Kare tei tupu kia Monna i tetai tupu anga takake roa.
Rundi[rn]
Ivyashikiye Monna si ivy’umwe gusa.
Romanian[ro]
Experiența trăită de Monna nu reprezintă un caz singular.
Russian[ru]
То, что произошло с Монной, не редкость.
Kinyarwanda[rw]
Ibyabaye kuri Monna si umwihariko we.
Sena[seh]
Pidatamba Monna si pyace ekha tayu.
Sinhala[si]
එවැනි තත්වයන්ට මුහුණ දෙන්නේ මෝනා පමණක් නොවෙයි.
Sidamo[sid]
Togoori Monara calla iillinore diˈˈikkino.
Slovak[sk]
Skúsenosť Monny nie je ojedinelou príhodou.
Slovenian[sl]
Monnino doživetje ni osamljen primer.
Samoan[sm]
E lē o se mea fou le mea na tupu iā Mona.
Shona[sn]
Chinoitika chaMonna hachisi chinoitika chiri choga.
Albanian[sq]
Përvoja e Monës nuk është një rast i veçantë.
Serbian[sr]
Monino iskustvo nije nikakav usamljen slučaj.
Southern Sotho[st]
Phihlelo ea Monna hase ketsahalo e ikhethang.
Swedish[sv]
Monnas erfarenhet är inte någon enstaka händelse.
Swahili[sw]
Ono la Monna si tukio lisilo la kawaida.
Tamil[ta]
மோனாவைப் போலவே எத்தனையோ பேர் குழந்தையைப் பறிகொடுத்திருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Monna nia esperiénsia la’ós buat neʼebé foun.
Telugu[te]
ఇలాంటి అనుభవం ఎదురైంది కేవలం మోనెకు మాత్రమే కాదు.
Tajik[tg]
Ҳодисаи бо Мона рӯйдода воқеаи ягона нест.
Thai[th]
ประสบการณ์ ของ มอนนา ไม่ ใช่ เหตุการณ์ พิเศษ.
Tigrinya[ti]
ናይ ሞና ተመክሮ ንበይና ጥራይ ዘጋጠማ ነገር ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Kwagh u Monna ne ka kwagh u he ga.
Tagalog[tl]
Ang naging karanasan ni Monna ay hindi natatangi.
Tetela[tll]
Woho wa dikambo dia nganɛ kôkomɛ paka Monna ndamɛmɛ oto.
Tswana[tn]
Selo se se diragaletseng Monna ga se a diragalela ene fela.
Tongan[to]
Ko e me‘a ko ‘eni na‘e hoko kia Monna ‘oku ‘ikai ko ha me‘a ‘oku tātāitaha ‘ene hokó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu anandi akumana ndi vo wangukumana navu Monna.
Tonga (Zambia)[toi]
Icakacitika kuli Monna tacili cintu cilibedelede.
Tok Pisin[tpi]
Dispela hevi i no painim Monna tasol, nogat.
Turkish[tr]
Bu yalnızca Monna’nın yaşadığı bir deneyim değildi.
Tsonga[ts]
Ntokoto wa Monna a hi wona ntsena wa muxaka lowu.
Tswa[tsc]
Lezi zi nga humelela Monna a zi mahekelangi yena yece.
Tatar[tt]
Монна кичергәнне миллионлаган хатын-кызлар кичерә.
Tumbuka[tum]
Ivi kuti vikamucitikira Monna pera yayi.
Tuvalu[tvl]
E se ko Mona fua ne lagona ne ia se mea penā.
Twi[tw]
Ɛnyɛ Monna nkutoo na wahyia saa osuahu yi.
Tahitian[ty]
E ere o Monna ana‘e tei faaruru i teie huru ati.
Ukrainian[uk]
Те, що пережила Монна,— непоодинокий випадок.
Urhobo[urh]
Ọ dia Monna ọvo yen emu ọtiọna phia kẹ re-e.
Uzbek[uz]
Monaning boshiga tushgan bu kabi voqea kam uchraydigan holat emas.
Venda[ve]
Tshenzhelo ya Monna a si yawe e eṱhe.
Vietnamese[vi]
Trường hợp của chị Monna không phải là hiếm.
Makhuwa[vmw]
Yookumanana ela khahiyo emwiiranenle Monna paahi.
Wolaytta[wal]
Hagaa mala hanotay Mooni xalaalan gakkidaba gidenna.
Waray (Philippines)[war]
An eksperyensya ni Monna diri kay talagsahon nga hitabo.
Wallisian[wls]
Ko te tuʼutāmaki neʼe tau mo Mona neʼe mole hoko pe kia ia tokotahi.
Xhosa[xh]
AsingoMonna kuphela umntu owaba namava anjalo.
Yoruba[yo]
Ìrírí Monna kìí ṣe ìṣẹ̀lẹ̀ kan tí kò wọ́pọ̀.
Yucateco[yua]
Le baʼax úuch tiʼ Monnaoʼ yaʼab tiʼ uláakʼ máaxoʼob ku yúuchul.
Zulu[zu]
Okuhlangenwe nakho kukaMonna akukona okungavamile.