Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يقول الاخوة الذين حظوا بامتياز العمل مع الاخ ليندال بعض الوقت قبل ان يغادر ايسلندا انه كان شخصا مخلصا، رزينا، خجولا، كتوما، وقليل الكلام.
Cebuano[ceb]
Sumala pa sa mga igsoon nga nakapribilehiyo sa pagsangyaw uban kaniya sa pipila ka tuig una pa siya mihawa sa Iceland, si Brader Lindal maoy usa ka debotado ug ligdong-ug-hunahuna nga igsoon, maulawon ug maugdang, hilomon nga tawo.
Czech[cs]
Podle vyprávění bratrů, kteří s ním sloužili několik let před tím, než z Islandu odjel, byl bratr Lindal odhodlaný a vážný, měl stydlivou a uzavřenou povahu a moc toho nenamluvil.
Danish[da]
De brødre som havde den forret at arbejde sammen med broder Lindal i nogle år inden han forlod Island, gav udtryk for at han var en nidkær og alvorlig broder der var genert og reserveret, en mand af få ord.
German[de]
Die Brüder, die ein paar Jahre mit ihm zusammenarbeiten durften, bevor er Island verließ, beschrieben ihn als hingebungsvoll, ernsthaft, schüchtern, zurückhaltend und wortkarg.
Greek[el]
Σύμφωνα με τους αδελφούς που είχαν το προνόμιο να συνεργαστούν μαζί του μερικά χρόνια προτού φύγει από την Ισλανδία, ο αδελφός Λίνταλ ήταν ένας αφοσιωμένος και σοβαρά σκεπτόμενος αδελφός, ντροπαλός και συγκρατημένος, καθώς και λιγομίλητος.
English[en]
According to the brothers who were privileged to work with him some years before he left Iceland, Brother Lindal was a devoted and serious-minded brother, shy and reserved, a man of few words.
Spanish[es]
Según los hermanos que tuvieron el privilegio de servir con él algunos años antes de su partida, Lindal era un cristiano fiel y formal, pero también tímido y reservado, un hombre de pocas palabras.
Estonian[et]
Nende vendade jutu järgi, kes töötasid temaga koos mõned aastad enne ta Islandilt lahkumist, oli vend Lindal pühendunud ja tõsine vend, uje, tagasihoidlik ja sõnaaher.
Finnish[fi]
Ne veljet, joilla oli tilaisuus työskennellä veli Lindalin kanssa muutamia vuosia ennen hänen Islannista lähtöään, kertoivat hänen olleen antaumuksellinen ja vakavamielinen veli, ujo, pidättyväinen ja harvapuheinen mies.
French[fr]
D’après les frères qui ont eu la joie de collaborer avec lui pendant quelques années avant qu’il ne quitte l’Islande, frère Lindal était dévoué, sérieux, timide et réservé. Il parlait peu.
Hiligaynon[hil]
Suno sa mga kauturan nga nakapakig-upod sa iya mga pila ka tuig antes sia magbiya sa Iceland, si Utod Lindal isa ka debotado kag serioso nga utod, mahuluy-on kag hipuson.
Croatian[hr]
Prema onome što kažu braća koja su s njim surađivala nekoliko godina prije nego što je otišao s Islanda, brat Lindal je bio požrtvovan i ozbiljan brat, povučen i šutljiv.
Hungarian[hu]
Azoknak a testvéreknek az elmondása szerint, akiknek néhány évig kiváltságuk volt vele szolgálni Izlandról való távozása előtt, Lindal testvér odaadó, komoly gondolkodású, félénk és visszahúzódó ember volt, aki keveset beszélt.
Indonesian[id]
Menurut saudara-saudara yang sempat bekerja sama dengannya beberapa tahun sebelum ia meninggalkan Islandia, Saudara Lindal adalah saudara yang penuh pengabdian dan berpikiran serius, pemalu dan tertutup, serta tidak banyak bicara.
Iloko[ilo]
Sigun kadagiti kakabsat a nakikadua idi kenkuana sumagmamano a tawen sakbay a pimmanaw iti Iceland, napasnek ken serioso ni Kabsat Lindal, managbabain ken saan a mannanao.
Icelandic[is]
Hann var dyggur og alvörugefinn, feiminn, hlédrægur og fámáll, að sögn bræðra sem fengu tækifæri til að starfa með honum um tíma áður en hann yfirgaf landið.
Italian[it]
I fratelli che ebbero il privilegio di conoscerlo alcuni anni prima che lasciasse l’Islanda ricordano che Lindal era un fratello devoto e serio, timido e riservato, di poche parole.
Japanese[ja]
兄弟がアイスランドを去る前に幾年か一緒に働く機会を得た兄弟たちの話によると,リンダル兄弟は献身的でまじめな,また恥ずかしがり屋で控え目な,口数の少ない兄弟でした。
Korean[ko]
린달 형제는, 그가 아이슬란드를 떠나기 전에 몇 년 동안 함께 일하는 특권을 가졌던 형제들의 말에 따르면, 헌신적이고 진지한 성향을 가진 형제였으며, 수줍음을 타고 과묵하며 말수가 적은 사람이었습니다.
Norwegian[nb]
De brødrene som hadde det privilegium å samarbeide med bror Lindal noen år før han drog fra Island, sier at han var en selvoppofrende og alvorlig bror, stille og sjenert, en mann av få ord.
Dutch[nl]
Volgens de broeders die het voorrecht hadden om enkele jaren voordat broeder Lindal IJsland verliet met hem samen te werken, was hij een toegewijde, ernstige man, met een verlegen en gereserveerd karakter, een man van weinig woorden.
Polish[pl]
Jak mówią bracia, którzy w Islandii mieli sposobność przez kilka lat z nim współpracować, był on człowiekiem oddanym swej pracy, poważnym, nieśmiałym i raczej zamkniętym w sobie, a do tego małomównym.
Portuguese[pt]
Segundo os irmãos que tiveram o privilégio de trabalhar com ele antes que deixasse a Islândia, o irmão Lindal era um homem devoto e sério, acanhado e reservado, de poucas palavras.
Romanian[ro]
După spusele fraţilor care au avut privilegiul să lucreze cu el câţiva ani înainte de plecarea lui de pe insulă, fratele Lindal a fost un frate serios şi devotat, timid şi rezervat, puţin comunicativ.
Russian[ru]
По словам тех, кому довелось служить с братом Линдалом несколько лет до его отъезда из Исландии, он был преданным и серьезным, застенчивым, сдержанным и немногословным.
Slovak[sk]
Bratia, ktorí mali výsadu niekoľko rokov spolupracovať s bratom Lindalom, skôr ako odišiel z Islandu, ho opisovali ako oddaného, vážneho, trochu plachého a málovravného človeka.
Albanian[sq]
Sipas vëllezërve që patën privilegjin të shoqëroheshin me të ca vjet para se të ikte nga Islanda, vëlla Lindali ishte i përkushtuar e serioz, i ndrojtur dhe i përmbajtur, njeri fjalëpak.
Serbian[sr]
Braća koja su imala priliku da sarađuju s bratom Lindalom nekoliko godina pre nego što je otišao sa Islanda, sećaju ga se kao predanog i ozbiljnog čoveka. Nije mnogo govorio, delovao je stidljivo i povučeno.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba ileng ba fumana monyetla oa ho sebetsa le eena lilengoana pele a e-ea Iceland ba re Mor’abo rōna Lindal e ne e le motho ea chesehang, ea nkang lintho ka botebo, ea lihlong, ea thōtseng, ea sa li qamoteng.
Swedish[sv]
Enligt de bröder som hade privilegiet att arbeta med broder Lindal några år innan han lämnade Island var han en hängiven och allvarsam broder som var blyg, tystlåten och tillbakadragen.
Swahili[sw]
Ndugu waliopata nafasi ya kushirikiana na Ndugu Lindal kabla hajaondoka Iceland, wanasema kwamba alikuwa mtu mwaminifu, mwenye haya na mkimya, naye alichukua mambo kwa uzito.
Congo Swahili[swc]
Ndugu waliopata nafasi ya kushirikiana na Ndugu Lindal kabla hajaondoka Iceland, wanasema kwamba alikuwa mtu mwaminifu, mwenye haya na mkimya, naye alichukua mambo kwa uzito.
Tamil[ta]
சகோதரர் லிண்டால் ஐஸ்லாந்தைவிட்டு வருவதற்கு முன்பு சில வருடங்கள் அவருடன் சேர்ந்து ஊழியம் செய்ய சில சகோதரர்கள் வாய்ப்பைப் பெற்றார்கள்; ‘அவர் உண்மையாய் உழைப்பவர், விளையாட்டுத்தனமில்லாதவர், கூச்ச சுபாவமுள்ளவர், அமைதியானவர், அதிகம் பேசாதவர்’ என்றெல்லாம் அவர்கள் அவரைப் பற்றி சொன்னார்கள்.
Tagalog[tl]
Ayon sa mga kapatid na nagkapribilehiyong makasama niya nang ilang taon bago siya umalis sa Iceland, si Brother Lindal ay isang deboto at seryosong kapatid, mahiyain at walang-imik, isang taong hindi masalita.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu lava koteke ku heta malembenyana va ri karhi va tirha na Makwerhu Lindal loko a nga si rhurha eIceland, va vula leswaku a a ri munhu la tinyiketeleke, la tekelaka swilo enhlokweni, a a ri ni tingana naswona ko tala a a tshama a miyerile.
Ukrainian[uk]
За словами братів, які мали привілей співпрацювати з братом Ліндалом декілька років перед його від’їздом з Ісландії, він був відданим і серйозним братом, сором’язливим і мовчазним.
Xhosa[xh]
Abazalwana ababa nelungelo lokusebenza naye kwiminyaka engaphambi kokuba emke eIceland, baya kukuxelela ukuba uMzalwan’ uLindal wayengumzalwana ozimiseleyo nokhutheleyo, yaye engathethi kakhulu.
Zulu[zu]
Ngokusho kwabafowethu ababa nelungelo lokusebenza naye iminyaka ethile andukuba ahambe e-Iceland, uMfoweth’ uLindal wayengumzalwane ozinikele futhi engadlali ngomsebenzi, enamahloni futhi eyisithuli, engadlé ngakuxoxa.