Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het soms weke lank nie lopende water of elektrisiteit gehad nie.
Arabic[ar]
فقد كانت المياه والكهرباء تنقطع طوال اسابيع، وكنا نستخدم الاثاث كوقود.
Cebuano[ceb]
Usahay wala mi tubig o koryente sulod sa daghang semana.
Czech[cs]
Celé týdny jsme byli bez elektřiny, netekla nám voda a k topení jsme používali nábytek.
Danish[da]
Nogle gange havde vi hverken rindende vand eller elektricitet flere uger i træk.
German[de]
Zeitweise hatten wir wochenlang kein fließendes Wasser und keinen Strom.
Greek[el]
Κάποια φορά δεν είχαμε τρεχούμενο νερό ούτε ρεύμα επί εβδομάδες.
English[en]
We had no running water or electricity for weeks at a time.
Spanish[es]
A veces pasábamos semanas enteras sin agua corriente ni electricidad, y usábamos algunos muebles como combustible.
Estonian[et]
Tol ajal polnud terveid nädalaid ei vett ega elektrit.
Finnish[fi]
Olimme eräässä vaiheessa viikkokausia ilman juoksevaa vettä ja sähköä, ja polttopuiksi pilkoimme huonekaluja.
French[fr]
Nous étions privés d’eau courante et d’électricité pendant des semaines entières.
Hiligaynon[hil]
May mga bes nga pila ka semana nga wala nagatubod ang tubig kag wala man sing koryente.
Croatian[hr]
Ponekad tjednima nismo imali vode ni struje.
Hungarian[hu]
Olykor hetekig vezetékes víz és áram nélkül voltunk.
Indonesian[id]
Tidak ada air leding atau listrik selama berminggu-minggu.
Iloko[ilo]
No dadduma, adu a lawas nga awan ti danum wenno koriente.
Italian[it]
Acqua corrente ed elettricità mancavano per intere settimane.
Japanese[ja]
数週間にわたって水道も電気も来ないことがあり,家具を燃料にしました。
Georgian[ka]
კვირების განმავლობაში არ გვქონდა არც წყალი, არც დენი და საწვავად ავეჯს ვიყენებდით.
Korean[ko]
한 번에 몇 주씩이나 수돗물이나 전기가 공급되지 않았습니다.
Malagasy[mg]
Tapaka nandritra ny herinandro maromaro indraindray ny rano sy ny herinaratra, ka nataonay kitay ny fanaka tao an-trano.
Norwegian[nb]
Vi manglet rennende vann og elektrisitet i flere uker om gangen.
Dutch[nl]
We zaten soms wekenlang zonder stromend water of elektriciteit.
Polish[pl]
Całymi tygodniami nie mieliśmy bieżącej wody ani prądu.
Portuguese[pt]
Às vezes, ficávamos sem água e sem eletricidade por várias semanas.
Romanian[ro]
Săptămâni la rând nu aveam nici apă, nici curent electric, iar mobila ne-o foloseam ca lemn de foc.
Slovak[sk]
Niekedy sme celé týždne nemali tečúcu vodu ani elektrinu.
Slovenian[sl]
Več tednov nismo imeli niti tekoče vode niti elektrike.
Shona[sn]
Taigona kupedza mavhiki akawanda tisina mvura nemagetsi.
Albanian[sq]
Për javë të tëra s’kishim ujë të rrjedhshëm ose energji elektrike.
Serbian[sr]
Ponekad sedmicama nismo imali vodu ni struju, a za ogrev smo koristili nameštaj.
Southern Sotho[st]
Ka nako e ’ngoe re ne re qeta libeke re se na metsi kapa motlakase ka tlung.
Swedish[sv]
Vi var utan vatten och el flera veckor åt gången och använde möblerna som bränsle.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, hatukuwa na maji ya bomba wala umeme kwa majuma mengi.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine, hatukuwa na maji ya bomba wala umeme kwa majuma mengi.
Tamil[ta]
வாரக்கணக்கில் எங்களுக்குத் தண்ணீரோ மின்சாரமோ கிடைக்கவில்லை.
Tagalog[tl]
May pagkakataon na ilang linggo kaming walang kuryente o tubig.
Tsonga[ts]
Mati ni gezi a swi pfa swi hela mavhiki yo hlayanyana.
Ukrainian[uk]
Вода і світло пропадали на кілька тижнів. Меблі ми пускали на дрова.
Xhosa[xh]
Sasidla ngokuphelelwa ngamanzi nombane kangangeeveki.
Chinese[zh]
我们曾经好几个星期没有自来水,没有电力,惟有拿家具当木柴烧。
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi kwaphela amasonto singenamanzi noma ugesi.