Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By ’n ander geleentheid het ek en ’n suster velddiens gedoen en ’n eienaardige stuk pyp op ’n vensterbank sien lê.
Arabic[ar]
وفي مناسبة اخرى، لاحظنا انا وإحدى الاخوات اثناء خدمتنا انبوبا طويلا غريب الشكل على عتبة احدى النوافذ.
Aymara[ay]
Ukat mä uruxa, kunapachatï mä kullakampi yatiyasipkayät ukhax mä ventanan mä tubo apkatat uñjapxta.
Azerbaijani[az]
Başqa vaxt isə bacı ilə xidmətdə olarkən bir pəncərənin qabağında şübhə doğuran boru parçası gördük.
Central Bikol[bcl]
Saro pang beses, kan ako asin an sarong tugang na babae naghuhulit, may narisa kaming laen na marhay na túbo sa pasamano nin bintana.
Bemba[bem]
Inshita imbi, twali na nkashi mu mulimo kabili twamwene icalemoneka ngo mupaipi pe windo lya ng’anda.
Bangla[bn]
আরেক বার একজন বোন ও আমি যখন প্রচারে ছিলাম, তখন একটা জানালার চৌকাঠে আমরা অদ্ভুত ধরনের একটা পাইপ লক্ষ করি।
Cebuano[ceb]
Dihay laing higayon nga sa dihang nagsangyaw ako kauban ang usa ka sister, nakakita mig tubo nga gipatong diha sa pasamanos.
Czech[cs]
Ve službě s jednou sestrou jsme si všimly, že na okenním parapetu jednoho domu leží divně vypadající trubka.
German[de]
Einmal sahen eine Schwester und ich, während wir im Dienst unterwegs waren, ein seltsames Stück Rohr auf einem Fenstersims liegen.
Greek[el]
Μια άλλη φορά, κάποια αδελφή και εγώ ήμασταν στην υπηρεσία και είδαμε έναν παράξενο σωλήνα σε κάποιο περβάζι.
English[en]
Another time, a sister and I were out in service and noticed an odd-looking length of pipe on a windowsill.
Estonian[et]
Kord jällegi ühe õega teenistuses olles märkasime ühe maja aknaplekil mingit imelikku torujuppi.
Persian[fa]
یک بار دیگر من و خواهری در خدمت موعظه متوجه شیئی غیرعادی شبیه لوله شدیم که جلوی پنجرهٔ یک خانه بود.
Finnish[fi]
Kerran kun olin palveluksessa erään sisaren kanssa, huomasimme oudonnäköisen putkenpätkän erään talon ikkunalaudalla.
Ga[gaa]
Be kroko hu ni mi kɛ nyɛmi yoo ko tee shiɛmɔ lɛ, wɔna ni akɛ paipi rɔba ko ewo samfɛlɛ ko mli, wɔnako nakai nɔ ko pɛŋ.
Gujarati[gu]
એક વાર હું એક બહેન સાથે પ્રચારમાં ગઈ.
Gun[guw]
To ojlẹ devo mẹ, yẹn po mẹmẹyọnnu de po tọ́nyi kunnudegbe bo mọ ogànpò nùvonọ gaa de to fleṣe de nù.
Hausa[ha]
A wani lokaci, ni da wata ’yar’uwa muna wa’azi kuma muka lura cewa da akwai wani bututu da bai kamata ya kasance a kan wani taga ba.
Hebrew[he]
במקרה אחר ראינו אני ושותפתי לשירות צינור מוזר למראה המונח על אדן החלון של אחד הבתים.
Hindi[hi]
एक बार मैं एक बहन के साथ सेवा कर रही थी, तो हमने किसी की खिड़की पर एक अजीब-सा पाइप रखा हुआ देखा।
Hiligaynon[hil]
Isa pa gid ka bes, nagabantala ako upod sa isa ka utod nga babayi sang may matalupangdan kami nga daw indi kinaandan nga tubo sa isa ka bintana.
Hiri Motu[ho]
Ma nega ta ai, lau bona taihu ta be ai haroro lalonai, paipa idauna ta ai itaia ruma ta ena uindo latanai ia noho.
Croatian[hr]
Kad sam jednom prilikom bila u službi s jednom sestrom, na jednoj prozorskoj dasci primijetile smo neku neobičnu cijev.
Haitian[ht]
Gen yon lòt lè, pandan mwen te nan predikasyon ansanm ak yon sè, nou te remake yon moso tiyo dwòl sou bò yon fenèt.
Hungarian[hu]
Egy másik alkalommal, amikor egy testvérnővel voltam a szolgálatban, észrevettünk egy furcsa kinézetű csövet az egyik ablakpárkányon.
Armenian[hy]
Մեկ ուրիշ անգամ, երբ ես ու մի քույր միասին ծառայում էինք, լուսամուտներից մեկի գոգին տարօրինակ խողովակի կտոր նկատեցինք։
Indonesian[id]
Pada kejadian lain, saya dan seorang saudari keluar berdinas dan melihat sepotong pipa mencurigakan di bingkai jendela.
Igbo[ig]
E nwere ụbọchị ọzọ mụ na otu nwanna nwaanyị nọ ozi ọma, anyị hụrụ otu mkpirikpi paịpụ anyị na-ahụtụbeghị ụdị ya ka ọ tọgbọ na windo.
Iloko[ilo]
Iti naminsan a kaduak ti maysa a kabsat a babai a rimmuar iti ministerio, nakakitakami iti saan a gagangay a kita ti tubo iti maysa a pasamano.
Icelandic[is]
Í annað skipti vorum við tvær systur að starfa saman og tókum eftir skrítnum rörbút sem lá á gluggasyllu.
Isoko[iso]
Oke ofa nọ mẹ avọ oniọvo-ọmọtẹ jọ ma jọ usiuwoma, ma tẹ ruẹ ọkpọ jọ nọ a rọ rẹrẹ unwido jọ.
Italian[it]
In un’altra occasione io e una sorella stavamo predicando e notammo su un davanzale uno strano tubo.
Japanese[ja]
別の時に,私が一人の姉妹と奉仕をしていると,ある家の窓枠に奇妙な筒が置かれているのに気づきました。
Georgian[ka]
ერთხელ მე და ერთი და მსახურებაში ვიყავით, როცა ერთი სახლის ფანჯრის რაფაზე უცნაური მილი შევამჩნიეთ.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ಬಾರಿ, ನಾನೂ ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರಿಯೂ ಸೇವೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾಗ, ಒಂದು ಕಿಟಕಿ-ಕಟ್ಟೆಯ ಮೇಲೆ ಪೈಪ್ ತುಂಡೊಂದನ್ನು ನೋಡಿ ವಿಚಿತ್ರವೆನಿಸಿತು.
Kaonde[kqn]
Kimye kikwabo nyenga umo ne amiwa byo twayile na kusapwila twamwene mupaipi pa kipenze kya nzubo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lumbu kiakaka, vava yakala mu salu kia umbangi yo mpangi mosi ankento, twamona sengwa kiankulu vana ndambu a zianela ya nzo mosi.
Kyrgyz[ky]
Дагы бир жолу бир эже менен кызматта жүрүп, бир үйдүн терезесинде таң калыштуу түтүк жатканын көрдүк.
Lozi[loz]
Ka nako ye ñwi, na ni kaizeli yo muñwi ne lu nze lu kutaza mi lwa bona mupaipi o komokisa fa lihaulo.
Luba-Lulua[lua]
Dimue dituku tuvua mu buambi ne muanetu wa bakaji mukuabu, tuetu kumona ka mulonda kîpi menemene kateka pabuipi ne dididishi.
Luvale[lue]
Likumbi limwe nawa ami nandumbwami wapwevo twapwile nakwambulula, kaha twamwene hanjanena yazuvo yetu hali muyengo.
Latvian[lv]
Citā reizē, kad es sludināju kopā ar kādu māsu, es uz kādas palodzes ievēroju dīvainu cauruli.
Malagasy[mg]
Nitory izaho sy ny rahavavy iray indray andro, ary nahita fantson-drano hafahafa teo amin’ny varavarankely iray.
Marshallese[mh]
Bar juõn ien, kimro juõn sister kar kwalok nan im bwilõñ ke kimro kar lo juõn baib ej ber itõrerein juõn windo.
Maltese[mt]
Darb’oħra, jien u oħt oħra konna fis- servizz taʼ l- għalqa u nnotajna biċċa pajp stramba fuq ħoġor taʼ tieqa.
Burmese[my]
နောက်တစ်ကြိမ်မှာ ကျွန်မနဲ့ ညီအစ်မတစ်ဦး အမှုဆောင်ထွက်နေတုန်း ပြတင်းပေါက်ခုံပေါ်မှာ ထူးထူးဆန်းဆန်းပိုက်ရှည်တစ်ခုကို သတိထားမိတယ်။
Norwegian[nb]
En annen gang en søster og jeg var ute på feltet, så vi et merkelig rør som lå på et vindusbrett.
Nepali[ne]
अर्कोपटक चाहिं म र एक जना बहिनी प्रचारमा निस्कँदा पाइपको अनौठो टुक्रा एउटा घरको झ्यालको चौकोसमा देख्यौं।
Niuean[niu]
He taha magaaho foki, ne gahua au mo e matakainaga fifine he fonua ti mailoga e paipa ai fa mahani ki ai he fuga pū fakamaama.
Dutch[nl]
Toen ik een andere keer met een zuster in de dienst was, zagen we een vreemde staaf op een vensterbank liggen.
Northern Sotho[nso]
Nakong e nngwe, nna le kgaetšedi yo mongwe re be re le tšhemong gomme re ile ra lemoga phaephe e telele ka mo go makatšago lefasetereng.
Nyanja[ny]
Tsiku lina ine ndi mlongo wina tili muutumiki, tinaona paipi yokayikitsa pawindo la nyumba ina.
Ossetic[os]
Иннӕ хатт та иу хоимӕ уацамынды куы уыдыстӕм, уӕд иу хӕдзары рудзынгыл федтам трубайы лыггаг.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇਕ ਭੈਣ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ’ਤੇ ਗਈ ਸੀ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਤਾਕੀ ’ਤੇ ਇਕ ਅਜੀਬ ਜਿਹਾ ਪਾਈਪ ਪਿਆ ਦੇਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
Aminsan, manpupulong ak a kaiba so sakey ya agin bii tan naimano mi so tubon nikadkadumay itsura to a walad bintana.
Pijin[pis]
Narataem, mi preach witim wanfala sista and mitufala lukim wanfala haf pipe front long wanfala window.
Polish[pl]
Pewnego razu byłyśmy razem z siostrą w służbie i na parapecie zauważyłyśmy dziwną rurkę.
Portuguese[pt]
Em outra ocasião, quando estávamos no serviço de campo, eu e uma irmã vimos um estranho pedaço de cano no parapeito de uma janela.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk kutipipas cristianamasiywan predicachkaspaykum ventanapi churasqa tubota rikurqaniku.
Rundi[rn]
Ikindi gihe, jewe n’umuvukanyikazi umwe twari mu busuku maze tuza tubona kw’idirisha akantu kameze nk’akaringoti karekare gateye amakenga.
Romanian[ro]
Altă dată, când eram în predicare cu o soră, am observat pe pervazul unei locuinţe un obiect ciudat, asemănător unei mici ţevi.
Russian[ru]
В другой раз мы с сестрой были в служении и заметили на подоконнике одного из домов подозрительный кусок трубы.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi gihe, jye n’undi Mukristokazi twari turimo tubwiriza, maze tubona igice cy’itiyo kidasanzwe ku idirishya.
Sinhala[si]
තවත් දවසක මමයි සහෝදරියෙකුයි සේවයේ යද්දී නිවසක ජනේලයක් ළඟ ටිකක් අමුතු පයිප්පයක් තියෙනවා දැක්කා.
Slovak[sk]
Inokedy sme si s istou sestrou v službe všimli na jednom parapete kus rúry.
Slovenian[sl]
Nekoč drugič sva s sestro med oznanjevanjem na neki okenski polici opazili nenavadno cev.
Shona[sn]
Imwe nguva zvekare, ini neimwe hanzvadzi pataiva tichiparidza, takaona chimwe chipombi chakanga chisinganzwisisiki chiri pahwindo.
Albanian[sq]
Në një rast tjetër, unë dhe një motër kishim dalë në shërbim dhe vumë re një copë të çuditshme tubi mbi parvazin e një dritareje.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra leisi, mi nanga wan sisa ben de na ini a preikiwroko, èn wi ben fruwondru fu si wan pisi peipi na wan fensrebangi.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng, ’na le morali e mong oabo rōna re ne re le tšimong ha re bona phaephe e makatsang fensetereng.
Swedish[sv]
En gång när en syster och jag var ute i tjänsten såg vi ett konstigt rör som låg på ett fönsterbleck.
Swahili[sw]
Wakati mwingine, nilipokuwa nikihubiri na dada mmoja, tuliona kipande cha bomba cha ajabu-ajabu kwenye kizingiti cha dirisha moja.
Congo Swahili[swc]
Wakati mwingine, nilipokuwa nikihubiri na dada mmoja, tuliona kipande cha bomba cha ajabu-ajabu kwenye kizingiti cha dirisha moja.
Tamil[ta]
மற்றொரு சந்தர்ப்பத்தில் நானும் ஒரு சகோதரியும் ஊழியத்திற்குச் சென்றபோது, வித்தியாசமான நீண்ட குழாய் ஒரு வீட்டின் ஜன்னல்திட்டில் இருந்ததைக் கவனித்தோம்.
Telugu[te]
ఒకసారి నేనూ, మరో సహోదరీ కలిసి ఇంటింటి పరిచర్య చేస్తున్నప్పుడు ఒక ఇంటి కిటికీదిమ్మపై వింతైన ఆకారంలోవున్న పైపుముక్క కనిపించింది.
Thai[th]
คราว หนึ่ง ฉัน กับ พี่ น้อง หญิง ออก ไป ประกาศ และ สังเกต เห็น ท่อ รูป ร่าง แปลก ท่อน หนึ่ง วาง อยู่ บน ขอบ หน้าต่าง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ካልእ እዋን ከኣ ኣነን ሓንቲ ሓብትን ኣብ ኣገልግሎት ከለና፡ ኣብ ሓደ መስኰት ዘይተለምደ ንውሓት ዘለዎ ቱቦ ረኣና።
Tiv[tiv]
Sha shighe ugen la mo man anmgbian u kwase ugen se due kwaghpasen, nahan se nenge a iyôugh ki lun a ho ker sha windou ugen, cimin se kpishi.
Tagalog[tl]
Minsan naman, nasa larangan kami ng isang sister nang makakita kami ng isang kaduda-dudang tubo sa isang pasimano.
Tswana[tn]
Nako nngwe fa re le mo tshimong, nna le kgaitsadi mongwe re ne ra bona phaepe e e sa tlwaelegang e le mo serepoding sa fensetere.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e taha, na‘á ku ‘alu ai mo ha tokoua ‘e taha ‘i he malangá peá ma fakatokanga‘i ai ha konga paipa hā ngali-kehe na‘e ‘i ha matapā sio‘ata.
Tonga (Zambia)[toi]
Cimwi ciindi, mebo alimwi amucizyi umwi twakainka mumulimo wakukambauka, eelyo twakabona cibulo cilamfwu ncotutana buzuba twabona icakali ampulungwido yaŋanda.
Tok Pisin[tpi]
Long narapela taim, mi wantaim wanpela sista i autim tok na mipela i lukim wanpela narapela kain hap paip i stap long wanpela windo.
Turkish[tr]
Başka bir sefer, bir hemşireyle birlikte hizmetteyken bir pencere taşı üzerindeki tuhaf bir boru parçası dikkatimizi çekti.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana mina ni makwerhu un’wana wa xisati loko hi ri ensin’wini hi vone phayiphi yin’wana leyi a yi sorisa efasitereni rin’wana.
Tatar[tt]
Бер көнне без бер апа-кардәш белән вәгазьдән кайтканда бер йортның тәрәзә төбендә сәер торба кисәген күреп алдык.
Tumbuka[tum]
Nyengo yinyake ine na mudumbu munyake tikaŵa mu uteŵeti ndipo tikawona payipi yinyake iyo yikatizizika, yikaŵa pa windo la nyumba yinyake.
Twi[tw]
Bere foforo a na me ne onuawa bi wɔ asɛnka mu no, yehui sɛ durubɛn soronko bi da mpomma bi ano.
Ukrainian[uk]
Іншим разом ми з сестрою були в служінні і помітили на одному підвіконні чудернацький шматок труби.
Umbundu[umb]
Eteke limue ame lamanji umue ukãi, tua kala kupange woku kunda, tua mola cimue ca setahãla olombendo via posoka ponjanela yimue.
Venda[ve]
Nga tshiṅwe tshifhinga nṋe na muṅwe wahashu wa tshisadzini ro vha ri tshumeloni ya tsimu nahone ra ṱhogomela tshipiḓa tsha phaiphi tshi songo ḓoweleaho kha fasiṱere.
Vietnamese[vi]
Lúc khác, tôi cùng một chị đi rao giảng và thấy một ống dài trông rất kỳ dị trên một thành cửa sổ.
Waray (Philippines)[war]
Ha lain nga higayon, samtang nagsasangyaw upod han usa nga bugto, nakakita kami hin tubo nga diri-ordinaryo an kahilaba ha pasamano han usa nga balay.
Xhosa[xh]
Ngeny’ imini ndathi ndihamba nomnye udade entsimini ndaphawula umbhobho ongaqhelekanga owawuhleli efestileni.
Yoruba[yo]
Ìgbà kan tún wà témi àti arábìnrin kan wà lóde ìwàásù, tá a rí páìpù kan tó ṣàrà ọ̀tọ̀ lójú fèrèsé ilé kan, bẹ́ẹ̀ là ń bá tiwa lọ.
Isthmus Zapotec[zai]
Sti dxi ora canagucheecheniáʼ sti gunaa xpinni Cristu diidxaʼ bidúʼyadu ti tubu nuu ruaa ti ventana.
Zulu[zu]
Langa limbe mina nomunye udade sisenkonzweni sabona ipayipi elingajwayelekile ngasefasiteleni lomuzi othile.