Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Въздушните класификатори (наричани също така въздушни сита) допълват решетките в приложения, които изискват определяне на зърнометричния състав при размери, по-малки от размерите на търговски наличните решетки, и допълват ситата и решетките за по-едрите фракции, когато специалните предимства на въздушната класификация обуславят употребата ѝ.
Czech[cs]
Vzduchové třídiče (také nazývané vzduchové prosévačky) doplňují prosévací síta v aplikacích, které vyžadují velikost ok nižší než u komerčních sít, a doplňují síta a prosévačky pro hrubší částice, pokud to odůvodňují zvláštní výhody třídění proudem vzduchu.
Danish[da]
Luftsepareringsanlæg (også kaldet vindsigter) komplementerer sigter i udstyr, der kræver mindre maskestørrelser end i de almindeligt tilgængelige sigter, og supplerer sier og sigter til grovere stykker, hvor de særlige fordele ved vindsigtning sikrer dette.
German[de]
Windsichter ergänzen Siebe, wenn Trennpunkte unterhalb der kommerziellen Siebgrößen benötigt werden, und sie ergänzen Rechen und Siebe für gröbere Korngrößen, wenn dies durch die besonderen Vorteile der Lufttrennung gerechtfertigt ist.
Greek[el]
Οι διαχωριστές αέρος συμπληρώνουν τα κόσκινα σε εφαρμογές που απαιτούν διαχωρισμό κάτω από το μέγεθος των εμπορικών κόσκινων και συμπληρώνουν επίσης κόσκινα για πιο χονδρή κοσκίνιση με την εγγύηση των ιδιαίτερων πλεονεκτημάτων της ταξινόμησης αέρα.
English[en]
Air classifiers (also called windsifters) complement screens in applications requiring cut points below commercial screen sizes, and supplement sieves and screens for coarser cuts where the special advantages of air classification warrant it.
Spanish[es]
Los clasificadores por aire (también llamados clasificadores neumáticos) completan a las mallas en aplicaciones que exigen cortes granulométricos inferiores a las dimensiones de las mallas comerciales, y pueden sustituir a las cribas y los tamices en el caso de cortes más gruesos, cuando esté justificado por las ventajas especiales de la clasificación por aire.
Estonian[et]
Õhkklassifikaatorid täiendavad sõelu rakendustes, mille puhul on vaja eraldada väiksemaid osakesi kui kaubanduslikult kättesaadavate sõeltega võimalik, ning täiendavad sõelu suuremate osakeste korral, juhul kui õhkklassifitseerimise erilised eelised seda võimaldavad.
Finnish[fi]
Tuuliseulat täydentävät seuloja sovelluksissa, jotka edellyttävät kaupallisia seulontakokoja pienempiä luokituskokoja, sekä karkeampien kokojen sihtejä ja seuloja tapauksissa, joissa se on tuuliseulonnan erityisten etujen vuoksi perusteltua.
French[fr]
Lorsque les avantages particuliers de la classification pneumatique le justifient, les classificateurs pneumatiques (ou séparateurs à air) complètent les cribles utilisés dans les applications qui nécessitent des coupures plus fines que celles obtenues avec les cribles commerciaux, ainsi que les tamis et cribles réservés aux coupures plus grossières.
Croatian[hr]
Zračna sita (zvana i balistički separatori) dopunjuju sita u primjenama kada su željene granulometrijske klase manje nego što se može postići komercijalnim sitima te dopunjuju sita i rešetke za veće klase ako je to opravdano posebnim prednostima razdvajanja zrakom.
Hungarian[hu]
A légosztályozók (vagy szélosztályozók) a rosták mellett kiegészítő berendezések olyan alkalmazásokban, ahol a kereskedelmi forgalomban kapható rosták mérete alatti elválasztó pontokra van szükség, és a sziták és rosták helyettesítő berendezései olyan nyers elválasztások esetén, ahol a légosztályozás speciális előnyei érvényesíthetők.
Italian[it]
I classificatori aeraulici (detti anche separatori pneumatici) sono un complemento dei vagli nelle applicazioni che richiedono separazioni granulometriche inferiori alle dimensioni dei vagli in commercio, e si affiancano ai setacci e ai vagli nel caso delle frazioni più grossolane se i particolari vantaggi della classificazione aeraulica lo giustificano.
Lithuanian[lt]
Oriniai skirtuvai papildo gaudykles, kai reikia, kad skiriamosios ribos būtų mažesnės nei prekyboje esančių gaudyklių dydžiai, taip pat papildo sietus ir gaudykles stambesnių atskyrimo ribų atvejais, kai orinis atskyrimas turi specialių privalumų.
Latvian[lv]
Aeroklasifikatorus (ko dēvē arī par vējsietiem) izmanto līdztekus sietiem gadījumos, kad vajadzīgie frakcijas robežpunkti ir mazāki par tiem, ko var panākt ar komerciālajiem sietiem, un līdztekus sijātavām un sietiem lielāku daļiņu sašķirošanai, ja aeroklasifikācija sniedz īpašas priekšrocības.
Maltese[mt]
Il-klassifikaturi tal-arja (magħrufa wkoll bħala windsifters) jikkomplementaw l-iskrins f'applikazzjonijiet li jeħtieġu punti ta' limitu inqas mid-daqsijiet tal-iskrins kummerċjali, u jissupplimentaw l-għeriebel u l-iskrins għal qatgħat iktar ħorox fejn il-vantaġġi speċjali tal-klassifikazzjoni tal-arja jkunu jeħtieġu dan.
Dutch[nl]
Windzifters vormen een aanvulling op zeven in toepassingen waarbij scheidingspunten nodig zijn die kleiner zijn dan commerciële zeefgrootten, en zij vullen ook zeven en schermen voor grovere scheidingen aan wanneer de bijzondere voordelen van windzifting dit rechtvaardigen.
Polish[pl]
Klasyfikatory powietrzne (zwane również wialniami) uzupełniają wykorzystanie krat w zastosowaniach wymagających punktów cięcia poniżej komercyjnych wymiarów kraty, a także uzupełniają wykorzystanie sit i krat w przypadku wyższych wartości granicznych, gdy uzasadniają to szczególne zalety klasyfikacji powietrznej.
Portuguese[pt]
Os elutriadores a ar (ou «crivos de ar») completam os crivos em aplicações que exigem separações granulométricas inferiores às dimensões oferecidas pelos crivos comerciais; podem mesmo substituir peneiros e crivos no caso de frações mais grosseiras, se as vantagens especiais da elutriação a ar o justificarem.
Romanian[ro]
Separatoarele pneumatice (numite și separatoare cu aer) sunt complementare ciururilor în aplicații care necesită puncte de separare mai mici decât dimensiunile sitelor comerciale și se adaugă suplimentar sitelor și ciururilor pentru fracțiuni mai grosiere atunci când avantajele speciale ale separării pneumatice justifică acest lucru.
Slovak[sk]
Separátory na triedenie prúdom vzduchu dopĺňajú prehadzovacie sitá pri použití, pri ktorom sa vyžadujú prierezové body menšie ako veľkosti komerčných sít, a dopĺňajú sitá a prehadzovacie sitá na hrubšie časti v prípadoch, keď je to vzhľadom na osobitné výhody triedenia prúdom vzduchu opodstatnené.
Slovenian[sl]
Zračni klasifikatorji (imenovani tudi zračna sita) dopolnjujejo sita, kadar je treba uporabiti presečne točke, manjše od velikosti komercialnih sit, ter nadomeščajo sita in rešetke za bolj grobe preseke, kadar je to potrebno zaradi specifičnih prednosti, ki jih prinaša zračno klasiranje.
Swedish[sv]
Vindsiktar (som även kallas luftseparatorer) är ett komplement till kontinuerliga siktar vid tillämpningar som kräver siktningsstorlekar som är mindre än de kommersiella siktningsstorlekarna och även ett komplement till kontinuerliga och satsvisa siktar för grövre siktningsstorlekar när de speciella fördelarna med vindsiktning motiverar det.