Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سيكون من الجيد ان اتخلص من هذا الحمل
Bulgarian[bg]
Ще сваля товара от плещите си.
Danish[da]
Det vil være godt at få snakket om det.
Greek[el]
Θα ξαλάφρωνα.
English[en]
Be good to get it off my chest.
Spanish[es]
Sería bueno desahogarme.
Estonian[et]
Oleks hea see südamelt ära saada.
Finnish[fi]
Olisi hyvä saada se pois sydämeltä.
French[fr]
Je me sentirais libéré.
Hebrew[he]
זה יהיה טוב להשתחרר מזה.
Croatian[hr]
Bilo bi dobro olakšati si dušu.
Hungarian[hu]
Az lesz a jó ha bevallom.
Indonesian[id]
Sebaiknya mengakui perbuatanku.
Italian[it]
Fa bene, mi toglie un peso dal cuore.
Malay[ms]
Sebaiknya mengakui perbuatan saya.
Norwegian[nb]
Det ville være bra å få fortelle det.
Dutch[nl]
Het is beter om het maar gelijk te doen.
Polish[pl]
Zrzucę to z siebie.
Portuguese[pt]
Era bom tirar este peso do peito.
Romanian[ro]
Fii bun să-l de pe pieptul meu.
Russian[ru]
И снять этот камень с души.
Serbian[sr]
Bilo bi dobro olakšati si dušu.
Swedish[sv]
Det vore skönt att berätta.
Turkish[tr]
İçimdekileri dökmek iyidir.
Vietnamese[vi]
Nói ra sẽ nhẹ nhõm hơn.
Chinese[zh]
总 比 闷在心里 好