Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От 1 юни 2005 г. установеното в Германия Winner Wetten GmbH(5) разполага с търговски обект в Bergheim в провинция СРВ, в който извършва именно провеждане на залагания върху резултатите от спортни състезания, наречени „Oddset“ (залагане с фиксиран коефициент) за сметка на дружеството Tipico Co.
Czech[cs]
Společnost Winner Wetten GmbH(5) se sídlem v Německu má od 1. června 2005 prodejní pobočku v Bergheim ve spolkové zemi NRW, ve které zprostředkovává zejména sportovní sázky zvané „Oddset“ (kurzové sázky) pro společnost Tipico Co.
Danish[da]
Winner Wetten GmbH (5), der har hjemsted i Tyskland, har siden den 1. juni 2005 haft et forretningssted i Bergheim i delstaten NRW, hvorfra det bl.a. formidler Oddset-sportsvæddemål (bookmaking) for selskabet Tipico Co.
Greek[el]
Η Winner Wetten GmbH (5), εταιρία με έδρα στη Γερμανία, διατηρεί από της 1ης Ιουνίου 2005 εμπορικό κατάστημα στο Bergheim, στο ομόσπονδο κράτος της Βόρειας Ρηνανίας Βεστφαλίας, στο οποίο διοργανώνει, μεταξύ άλλων, τα αθλητικά στοιχήματα με την ονομασία «Oddset» (στοιχήματα προκαθορισμένης αποδόσεως) για λογαριασμό της εταιρίας Tipico Co.
English[en]
Since 1 June 2005, Winner Wetten GmbH, (5) which is established in Germany, has occupied business premises in Bergheim, in the Land NRW, where it dealt in particular with the placing of so-called ‘Oddset’ (odds betting) sports bets on behalf of Tipico Co.
Spanish[es]
Winner Wetten GmbH, (5) con domicilio social en Alemania, dispone desde el 1 de junio de 2005 de un local comercial en Bergheim, en el Land de NRW, en el que realiza especialmente apuestas deportivas denominadas «Oddset» (según el sistema de cotización) por cuenta de la sociedad Tipico Co.
Finnish[fi]
Winner Wetten GmbH:lla,(5) joka on sijoittautunut Saksaan, on ollut 1.6.2005 lähtien Bergheimissa NRW:n osavaltiossa liiketila, jossa se suorittaa muun muassa Oddset-nimellä kutsuttuja urheiluvedonlyöntejä (veto ottelun tuloksesta) Tipico Co.
French[fr]
Winner Wetten GmbH (5), établie en Allemagne, dispose depuis le 1er juin 2005 d’un local commercial à Bergheim, dans le Land de NRW, dans lequel elle effectue notamment le placement de paris sportifs dits «Oddset» (paris à la cote) pour le compte de la société Tipico Co.
Lithuanian[lt]
Vokietijoje įsteigta Winner Wetten GmbH(5) nuo 2005 m. birželio 1 d. turi verslo patalpas Bergheime, Š.
Maltese[mt]
Winner Wetten GmbH (5), li hija stabbilita fil-Ġermanja, fl-1 ta’ Ġunju 2005 ħadet fond kummerċjali f’Bergheim, fil-Land ta’ NRW, fejn hija partikolarment tieħu l-imħatri fuq l-isports magħrufa “Oddset” (imħatri ta’ kwota fissa) f’isem il-kumpannija Tipico Co.
Dutch[nl]
Winner Wetten GmbH(5), gevestigd in Duitsland, beschikt sinds 1 juni 2005 over een goklokaal te Bergheim, in het Land NRW, waarin zij onder meer bemiddelt voor zogenoemde „Oddset”weddenschappen (bookmakerweddenschappen) voor rekening van de vennootschap Tipico Co.
Portuguese[pt]
A Winner Wetten GmbH (5), com sede na Alemanha, dispõe desde 1 de Junho de 2005 de um estabelecimento comercial em Bergheim, no Land da RNV, no qual realiza, nomeadamente, apostas desportivas, denominadas de «Oddset» (apostas de cotação), por conta da sociedade Tipico Co.
Romanian[ro]
De la 1 iunie 2005, Winner Wetten GmbH(5), stabilită în Germania, deține un spațiu comercial la Bergheim, în landul NRW, în care desfășoară în principal o activitate de plasare a așa‐numitelor pariuri sportive „Oddset” (pariuri cu cotă fixă) pentru societatea Tipico Co.
Slovak[sk]
Winner Wetten GmbH(5) so sídlom v Nemecku má od 1. júna 2005 obchodné priestory v Bergheime v spolkovej krajine SPV, v ktorých sprostredkúva najmä podávanie športových stávok nazývané „Oddset“ (kurzové stávky) pre spoločnosť Tipico Co.
Swedish[sv]
Winner Wetten GmbH,(5) som är ett företag etablerat i Tyskland, har sedan den 1 juni 2005 en affärslokal i Bergheim i delstaten NRW, i vilken det bland annat förmedlar odds/sportvadhållning (bookmakerverksamhet) för företaget Tipico Co.