Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat kinders ’n gesinstruktuur nodig het, ’n gevoel dat iemand wat hulle welsyn op die hart dra, in beheer is.
Amharic[am]
ልጆች በቤተሰብ መዋቅር ውስጥ ታቅፈው ማደግ እንደሚያስፈልጋቸውና ስለ ደኅንነታቸው በሚያስብና በሚጨነቅ ሰው ጥላ ሥር እንዳሉ እንዲሰማቸው ማድረግ እንደሚያስፈልግ የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
من الواضح ان الاولاد يحتاجون الى البنية النموذجية للعائلة التي تجعلهم يشعرون ان هنالك مَن يهتم بخيرهم.
Bemba[bem]
Cine cine, abana balakabila ulupwa ulwakuulwa bwino, balingile ukulayumfwa ukuti uwa kusakamana ubumi bwabo e po ali.
Cebuano[ceb]
Dayag, ang mga bata nagkinahanglan ug kahikayan diha sa panimalay, ang pagbati nga dunay usa nga maningamot sa pag-atiman kanila.
Czech[cs]
Je jasné, že pro děti je rodinné uspořádání důležité. Děti potřebují vědět, že nejsou na všechno samy, ale že je tu někdo, kdo se zajímá o jejich blaho.
Danish[da]
Børn har tydeligvis brug for en struktureret familie — at føle at nogen som har deres ve og vel på sinde, har styr på tingene.
German[de]
Kinder brauchen ohne Zweifel eine klare Familienstruktur: Sie müssen spüren, dass jemand die Verantwortung hat, dem ihr Wohl am Herzen liegt.
Ewe[ee]
Eme kɔ kɔte be ɖeviwo hiã ƒome ƒe ɖoɖoa, ehiã be woakpɔ be ame aɖe tsɔ ɖe le yewoƒe nyonyo me.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι τα παιδιά χρειάζονται τη διευθέτηση της οικογένειας, την αίσθηση ότι στο τιμόνι υπάρχει κάποιος που ενδιαφέρεται για την ευημερία τους.
English[en]
Clearly, children need family structure, a sense that someone with their welfare in mind is in control.
Spanish[es]
Es obvio que los niños necesitan una estructura familiar, la seguridad de que hay alguien a cargo que se interesa en su bienestar.
Estonian[et]
Kahtlemata vajavad lapsed tervet perekonda, kindlustunnet, et keegi tunneb nende heakäekäigu vastu huvi.
Finnish[fi]
Lapset tarvitsevat selvästikin vakaan perhe-elämän, varmuuden siitä, että ohjaksissa on joku heidän hyvinvoinnistaan kiinnostunut.
French[fr]
De toute évidence, un enfant a besoin d’une structure familiale, de sentir qu’il est sous l’autorité de quelqu’un qui se soucie de son bien-être.
Hiligaynon[hil]
Maathag nga kinahanglan sang mga kabataan ang isa ka kahimusan sa sulod sang pamilya, kag makita nila nga may isa nga nagadumala para sa ila kaayuhan.
Croatian[hr]
Djeci je potrebna obitelj koja im pruža osjećaj sigurnosti, da netko kome je stalo do njih vodi računa o svemu.
Hungarian[hu]
Egyértelmű, hogy a gyermekeknek szükségük van a család intézményére, arra az érzésre, hogy olyan valaki irányítja őket, aki szívén viseli sorsukat.
Indonesian[id]
Jelaslah, anak membutuhkan keluarga yang utuh, yang dikepalai oleh seseorang yang peduli akan kesejahteraan mereka.
Igbo[ig]
N’ụzọ doro anya, ezinụlọ a haziri nke ọma dị ụmụaka mkpa, ọ dị ha mkpa inwe echiche bụ́ na onye bu ọdịmma ha n’obi na-achị ya.
Iloko[ilo]
Nabatad a kasapulan dagiti annak ti urnos ti pamilia, ti pannakarikna nga adda mangidadaulo a maseknan iti pagimbaganda.
Italian[it]
È evidente che i figli hanno bisogno di una struttura familiare: devono sentire che c’è qualcuno che si interessa del loro benessere e che ha il controllo della situazione.
Japanese[ja]
明らかに,子どもには家族という枠組みや,自分の幸福を願ってくれる人が物事をきちんと管理しているという安心感が必要です。
Georgian[ka]
უდავოა, რომ ბავშვებს ოჯახური გარემო ესაჭიროებათ; მათ უნდა იგრძნონ, რომ ვიღაც ზრუნავს მათ კეთილდღეობაზე.
Korean[ko]
자녀에게는 가족이라는 울타리, 그들의 복지에 관심이 있는 누군가의 보호를 받고 있다는 느낌이 필요합니다.
Lithuanian[lt]
Aišku, vaikams reikia tvirtos šeimos: jie turi jausti mylinčio tėvo rūpinimąsi.
Latvian[lv]
Ir skaidrs, ka bērniem ir vajadzīga ģimene un viņiem jājūt, ka par viņiem rūpējas.
Macedonian[mk]
Јасно, на децата им е потребно свое место во семејството, чувство дека за сѐ води сметка некој што е заинтересиран за нив.
Norwegian[nb]
Barn trenger familieordningen. De trenger å føle at noen som har deres ve og vel i tankene, har kontrollen.
Nepali[ne]
कुरा स्पष्ट छ, छोराछोरीलाई परिवारको संरचना चाहिन्छ, तिनीहरूको हितलाई चासो राख्ने व्यक्तिको नियन्त्रणमा कामकुरा चलिरहेको छ भन्ने आभास हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
Kinderen hebben duidelijk behoefte aan structuur in het gezin; ze moeten voelen dat iemand die geïnteresseerd is in hun welzijn de leiding heeft.
Nyanja[ny]
N’zachionekere kuti ana amafunika kukhala ndi banja lolinganizidwa bwino, ndipo amafuna kumaona kuti pali winawake amene amawafunira zabwino amene akutsogolera zinthu.
Papiamento[pap]
Yunan mester sinti ku tin areglo den famia, i ku esun na kabes tin nan bienestar na pechu.
Polish[pl]
Dzieciom z całą pewnością potrzebna jest instytucja rodziny — muszą mieć poczucie, że opiekuje się nimi ktoś, komu zależy na ich pomyślności.
Portuguese[pt]
É evidente que os filhos precisam de uma estrutura familiar e de sentir que quem está no controle pensa no seu bem-estar.
Rundi[rn]
Biratomoye yuko abana bakeneye indinganizo y’umuryango, bakiyumvamwo ko hari umuntu yitwararika ukumererwa neza kwabo.
Romanian[ro]
Fără îndoială, copiii au nevoie de o familie şi au nevoie să simtă că cel ce o conduce se interesează de bunăstarea lor.
Russian[ru]
Детям нужна семья; им необходимо чувствовать, что кто-то заботится об их благополучии.
Slovak[sk]
Je jasné, že deti potrebujú rodinu — potrebujú cítiť, že majú pri sebe niekoho, kto ich vedie a zaujíma sa o ich blaho.
Slovenian[sl]
Jasno je, da otroci potrebujejo družino, ureditev, ki jim daje občutek, da ima nadzor v rokah nekdo, ki mu je mar za njihovo dobro.
Shona[sn]
Sezviri pachena, vana vanotoda mhuri yakarongeka, kunzwa kuti mumwe munhu anovafarira ndiye ari kudzora.
Albanian[sq]
Është e qartë se fëmijët kanë nevojë për një familje të qëndrueshme, kanë nevojë të ndiejnë se i drejton dikush që ka për zemër mirëqenien e tyre.
Serbian[sr]
Jasno je da je deci potrebno porodično uređenje koje im pruža osećaj sigurnosti.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore bana ba hloka tokisetso ea lelapa, ea hore ho na le motho ea ikarabellang ea tsotellang boiketlo ba bona.
Swedish[sv]
Barn behöver en familjestruktur, en känsla av att någon som bryr sig om deras välfärd har ledningen.
Swahili[sw]
Hapana shaka kwamba watoto wanahitaji kuwa katika mpango mzuri wa familia, yaani, kuhisi kwamba mtu anayeongoza familia anawahangaikia.
Congo Swahili[swc]
Hapana shaka kwamba watoto wanahitaji kuwa katika mpango mzuri wa familia, yaani, kuhisi kwamba mtu anayeongoza familia anawahangaikia.
Tamil[ta]
ஆம், பிள்ளைகளுக்கு குடும்பம் என்ற ஓர் ஏற்பாடு தேவை, அதாவது தங்களுடைய நலனில் அக்கறை காட்டும் ஒருவர் இருக்கிறார் என்பதை அவர்கள் உணருவது அவசியம்.
Tagalog[tl]
Maliwanag, kailangan ng mga anak ang kaayusan sa pamilya, ang pagkadama na may isang nangangasiwa na nagmamalasakit sa kanilang kapakanan.
Tswana[tn]
Ruri bana ba batla gore dilo di dirwe ka thulaganyo mo lelapeng, ba ikutlwe gore ba tlhokometswe ke mongwe yo o amegang ka bone.
Tok Pisin[tpi]
Ol pikinini i mas i stap long wanpela famili, ol i mas pilim olsem wanpela man husat i tingim na lukautim ol i bosim famili.
Turkish[tr]
Çocukların bir aile düzenlemesine, onların iyiliğiyle ilgilenen birinin denetimi altında oldukları hissine ihtiyaç duydukları açıktır.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku vana va lava ku hanya endyangwini, va swi vona leswaku ku ni munhu la ungameleke ndyangu wolowo loyi a khathalaka ha vona.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ mmofra hia nhyehyɛe pa wɔ abusua no mu, ne sɛ wobehu sɛ obi a ɔdwene wɔn ho wɔ hɔ a ɔhwɛ ma nneɛma kɔ so.
Ukrainian[uk]
Зрозуміло, діти потребують повноцінної родини, вони повинні відчувати, що про них хтось турбується, бажає їм добра.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, con cái cần một gia đình nề nếp, cảm nhận được có người lèo lái quan tâm đến phúc lợi của chúng.
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo, abantwana kufuneka bakhulele kwintsapho elungeleleneyo enentloko-ntsapho ebakhathaleleyo.
Yoruba[yo]
Ó hàn gbangba pé àwọn ọmọ nílò ìdílé tí gbogbo nǹkan ti ń lọ ní mẹ̀lọmẹ̀lọ, wọ́n ń fẹ́ nímọ̀lára pé ẹnì kan tó ń fẹ́ ire fún wọn ló ń bójú tó ilé àwọn.
Zulu[zu]
Ngokusobala, izingane zidinga ikhaya, indawo ezinika umuzwa wokuthi ziphethwe umuntu oyikhathalelayo inhlalakahle yazo.