Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Gebed is werklik ’n wonderlike voorsiening.
Amharic[am]
18 በእርግጥም ጸሎት አስደናቂ ዝግጅት ነው።
Azerbaijani[az]
18 Dua həqiqətən də Allahın ən’amıdır.
Baoulé[bci]
18 Nanwlɛ, srɛlɛ mɔ e srɛ Ɲanmiɛn’n, ɔ ti like nanndoliɛ, ɔ yo ɲɛnmɛn.
Central Bikol[bcl]
18 An pamibi tunay nanggad na sarong makangangalas na probisyon.
Bemba[bem]
18 Ca cine, ipepo cintu icisuma nga nshi.
Bulgarian[bg]
18 Наистина, молитвата е чудесен дар от Бога!
Bislama[bi]
18 Prea i rili wan nambawan blesing.
Bangla[bn]
১৮ সত্যিই প্রার্থনা এক অপূর্ব ব্যবস্থা।
Cebuano[ceb]
18 Ang pag-ampo usa gayod ka kahibulongang tagana.
Chuukese[chk]
18 Pwüngün pwe iotek eü minen älillis mi fokkun mürinnö.
Seselwa Creole French[crs]
18 Lapriyer i vreman en laranzman merveye.
Czech[cs]
18 Modlitba je vskutku láskyplným opatřením.
German[de]
18 Das Gebet ist wirklich etwas Wunderbares.
Ewe[ee]
18 Nyateƒee, nunana wɔnuku aɖee gbedodoɖa nye.
Efik[efi]
18 Akam enen̄ede edi akwa enọ.
Greek[el]
18 Η προσευχή αποτελεί στ’ αλήθεια θαυμάσια προμήθεια.
English[en]
18 Prayer truly is a wonderful provision.
Estonian[et]
18 Palve on tõesti imeline and.
Persian[fa]
۱۸ دعا موهبتی بسیار والاست.
Finnish[fi]
18 Rukous on todella suurenmoinen lahja.
Fijian[fj]
18 E dua dina na isolisoli uasivi na masu.
Ga[gaa]
18 Sɔlemɔ ji nikeenii ni yɔɔ naakpɛɛ lɛɛlɛŋ.
Gilbertese[gil]
18 Ni koauana, bon te babaire ae moani baan te tamaroa te tataro.
Gujarati[gu]
૧૮ આપણે યહોવાહને કોઈ પણ વખતે પ્રાર્થના કરી શકીએ, એ કેટલો મોટો આશીર્વાદ છે!
Gun[guw]
18 Na nugbo tọn, awuwledainanu jiawu de wẹ odẹ̀ yin.
Hausa[ha]
18 Hakika, addu’a tanadi ne mai ban al’ajabi.
Hebrew[he]
18 התפילות הן אכן מתנה נפלאה.
Hindi[hi]
18 प्रार्थना वाकई एक बढ़िया इंतज़ाम है।
Hiligaynon[hil]
18 Dalayawon gid nga aman ang pangamuyo.
Hiri Motu[ho]
18 Momokani, guriguri karana be hahenamo hereadaena.
Croatian[hr]
18 Molitva je doista divan dar.
Haitian[ht]
18 Lapriyè se vrèman yon dispozisyon ki estrawòdinè.
Hungarian[hu]
18 Az ima valóban nagyszerű ajándék.
Armenian[hy]
18 Իսկապե՛ս, աղոթքը Աստծուն մոտենալու հրաշալի հնարավորություն է։
Western Armenian[hyw]
18 Աղօթքը արդարեւ հրաշալի հայթայթում մըն է։
Indonesian[id]
18 Doa memang merupakan persediaan yang menakjubkan.
Igbo[ig]
18 Ekpere bụ ndokwa magburu onwe ya n’ezie.
Iloko[ilo]
18 Pudno a nagsayaat a probision ti kararag.
Isoko[iso]
18 Olẹ yọ ọruẹrẹfihotọ nọ o gine gbunu gaga.
Italian[it]
18 La preghiera è davvero un provvedimento straordinario.
Japanese[ja]
18 祈りは本当に素晴らしい備えです。
Georgian[ka]
18 ლოცვა მართლაც შესანიშნავი საშუალებაა.
Kongo[kg]
18 Kisambu kele ngidika mosi ya mbote mpenza.
Kalaallisut[kl]
18 Qinuneq ilumut tunissutaavoq nuanningaartoq.
Kannada[kn]
18 ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಂದು ಅದ್ಭುತಕರವಾದ ಏರ್ಪಾಡಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
18 기도는 참으로 놀라운 마련입니다.
Kaonde[kqn]
18 Lulombelo ke lunengezho lwawama bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
18 Kieleka, e sambu i lau diesivi kikilu.
Ganda[lg]
18 Okusaba nkizo ya muwendo.
Lingala[ln]
18 Libondeli ezali ebongiseli moko ya malamu mpenza.
Lozi[loz]
18 Kaniti tapelo ki tukiso ya nde luli.
Lithuanian[lt]
18 Maldos dovana tikrai neįkainojama.
Luba-Katanga[lu]
18 Milombelo i mpangiko miyampe binebine.
Luba-Lulua[lua]
18 Disambila ntshintu tshimpe tshia dikema tshidi Yehowa mututekele.
Luvale[lue]
18 Enga, kulomba chapwa chachilemu chikupu.
Lushai[lus]
18 Ṭawngṭai hi kan hman ṭangkai tûra pêk thil ropui a ni tak zet a.
Latvian[lv]
18 Iespēja lūgt Dievu ir nenovērtējama dāvana.
Malagasy[mg]
18 Sarobidy tokoa ny vavaka.
Marshallese[mh]
18 Emol bwe jar ej juõn men in letok emõn.
Macedonian[mk]
18 Колку е убаво од Јехова што ни овозможил да се молиме!
Malayalam[ml]
18 നിസ്സംശയമായും പ്രാർഥന മഹത്തായ ഒരു ക്രമീകരണമാണ്.
Mongolian[mn]
18 Залбирна гэдэг бол үнэхээр хосгүй завшаан мөн.
Mòoré[mos]
18 Pʋʋsgã sɩd yaa zu-noog tɛkẽ!
Marathi[mr]
१८ प्रार्थना खरोखरच देवाकडील एक अद्भुत आशीर्वाद आहे.
Maltese[mt]
18 It- talb verament hu provvediment meraviljuż.
Burmese[my]
၁၈ ဆုတောင်းခြင်းသည် အလွန်ကောင်းမွန်လှသော ပြင်ဆင်ပေးချက်တစ်ခုအမှန်ပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
18 Bønn er virkelig en enestående gave.
Nepali[ne]
१८ प्रार्थना गर्न पाउनु साँच्चै ठूलो सुअवसर हो।
Ndonga[ng]
18 Eilikano oli li shili oufembanghenda mukumwifi.
Niuean[niu]
18 Ko e foakiaga homo ue atu mooli e liogi.
Dutch[nl]
18 Het gebed is echt een schitterende voorziening.
Northern Sotho[nso]
18 Ruri thapelo ke tokišetšo e botse.
Nyanja[ny]
18 N’zoona kuti pemphero ndi mphatso yamtengo wapatali zedi.
Oromo[om]
18 Kadhannaan qophii baay’ee gaarii ta’edha.
Ossetic[os]
18 Ӕцӕгдӕр, куывд у диссаджы лӕвар.
Panjabi[pa]
18 ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਇਕ ਵੱਡਾ ਸਨਮਾਨ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
18 Say pikakasi et talagan alay abig a probisyon.
Papiamento[pap]
18 Orashon ta realmente un provishon maravioso.
Pijin[pis]
18 Tru tumas, prea hem nambawan samting.
Polish[pl]
18 Modlitwa to naprawdę wspaniały dar.
Pohnpeian[pon]
18 Kapakap wia sawas kaselel.
Portuguese[pt]
18 A oração é realmente uma ajuda maravilhosa.
Ruund[rnd]
18 Chakin kamu malembil madi ditenchik dishimokishina.
Russian[ru]
18 Молитва — это поистине дар Бога.
Sinhala[si]
18 යාච්ඤාව කියන්නේ පුදුමාකාර දීමනාවක්.
Slovak[sk]
18 Modlitba je naozaj neoceniteľné opatrenie.
Slovenian[sl]
18 Molitev je zares čudovita priprava.
Shona[sn]
18 Zvechokwadi munyengetero urongwa hwakanaka chaizvo.
Albanian[sq]
18 Lutja është vërtet një masë e mrekullueshme.
Serbian[sr]
18 Molitva je zaista divan dar.
Sranan Tongo[srn]
18 Begi na trutru wan tumusi moi seti.
Southern Sotho[st]
18 Ruri thapelo ke tokisetso e babatsehang.
Swedish[sv]
18 Bönen är verkligen en underbar anordning.
Swahili[sw]
18 Kwa kweli, sala ni zawadi bora sana.
Congo Swahili[swc]
18 Kwa kweli, sala ni zawadi bora sana.
Tamil[ta]
18 உண்மையிலேயே ஜெபம் ஓர் அருமையான ஏற்பாடு.
Thai[th]
18 การ อธิษฐาน เป็น การ จัด เตรียม ที่ ยอด เยี่ยม อย่าง แท้ จริง.
Tigrinya[ti]
18 ጸሎት ብሓቂ ዜደንቕ መሰናድዎ እዩ።
Tiv[tiv]
18 Sha mimi yô, msen ka kwagh u dedoo je zua ga.
Turkmen[tk]
18 Dogrudanam, doga Hudaýyň ajaýyp sowgady.
Tagalog[tl]
18 Tunay na isang kamangha-manghang paglalaan ang panalangin.
Tetela[tll]
18 Dɔmbɛlɔ ekɔ mɛtɛ yɛdikɔ ya diambo efula.
Tswana[tn]
18 Ruri thapelo ke thulaganyo e e molemolemo.
Tongan[to]
18 Ko hono mo‘oní ko e lotú ko ha tokonaki fakaofo.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Masimpe mupailo ncintu ciyandika kapati.
Tok Pisin[tpi]
18 Beten em i wanpela gutpela samting tru.
Turkish[tr]
18 Dua gerçekten muhteşem bir düzenlemedir.
Tsonga[ts]
18 Xikhongelo i lunghiselelo lerinene ngopfu.
Tatar[tt]
18 Әйе, дога — бу Аллаһының бүләге.
Tumbuka[tum]
18 Lurombo nchawanangwa cikuru comene.
Tuvalu[tvl]
18 A te faiga o ‵talo se fakatokaga gali ‵ki.
Twi[tw]
18 Nokwarem no, mpaebɔ yɛ ade a Yehowa de adom yɛn.
Tahitian[ty]
18 E faanahoraa faahiahia mau â te pure.
Ukrainian[uk]
18 Молитва — справді чудовий дар від Бога.
Umbundu[umb]
18 Ohutililo, ombanjaile yimue yi komõhisa.
Urdu[ur]
۱۸ واقعی دُعا ایک شاندار بندوبست ہے۔
Venda[ve]
18 Thabelo ndi ndugiselelo yavhuḓi vhukuma.
Vietnamese[vi]
18 Cầu nguyện quả là một sự sắp đặt tuyệt vời của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
18 Tinuod nga an pag-ampo usa ka urusahon nga tagana.
Wallisian[wls]
18 Ko te faikole ʼe ko he fakatuʼutuʼu fakatalakitupua moʼoni.
Xhosa[xh]
18 Ngokwenene umthandazo lilungiselelo elingummangaliso.
Yapese[yap]
18 Riyul’ ni meybil e aram e tow’ath nrib fel’.
Yoruba[yo]
18 Àǹfààní àgbàyanu látọ̀dọ̀ Ọlọ́run ni àdúrà jẹ́.
Chinese[zh]
18 能够向耶和华祷告,的确是个宝贵的福分。
Zande[zne]
18 Nirengo, kparakpee nga iiriwo gamahe.
Zulu[zu]
18 Ngempela umthandazo uyilungiselelo elimangalisayo.