Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي هذا الصدد، تقر اللجنة بوضع نظم سمعية بالأساس في المحطات التي تقع في ملتقيات الطرق الكبرى التي تعبرها عدة خطوط من خطوط الترام وأن جميع المحطات الأخرى قد جُهزت، "في غضون ذلك"، بنظام للإعلانات الصوتية الخاصة بالخط يمكّن الركاب الذين ينتظرون في المحطة من تشغيل جهاز إرسال يدوي لإحاطة المكفوفين علماً برقم خط وسيلة النقل العام القادمة أو المتوقفة ووجهتها النهائية.
English[en]
In this connection, the Committee acknowledges that audio systems have primarily been set up at stops situated at major traffic junctions with several tram lines and that, “in the meantime”, all other stops have been equipped with a line message system that permits passengers waiting at the stop to activate a hand transmitter for blind persons to be informed about the line number and final destination of the arriving or waiting public means of transport.
Spanish[es]
A este respecto, el Comité observa que los sistemas de voz primero se instalaron en las paradas situadas en los principales puntos de correspondencia con otras líneas de tranvía y que, “en el ínterin”, las otras paradas se equiparon con un sistema de emisión de mensajes de voz sobre la línea que permite a los pasajeros que esperan en la parada, tras activar el sistema con un transmisor portátil para personas ciegas, informarse del número de línea y el destino final del medio de transporte que está llegando a la parada o que se encuentra en ella.
French[fr]
À cet égard, le Comité constate que des systèmes audio ont été installés en priorité aux arrêts situés aux principaux points de correspondance entre plusieurs lignes de tramway et que tous les autres arrêts ont été équipés « entre-temps » d’un système d’annonces sur les lignes qui permet aux usagers aveugles attendant à un arrêt d’obtenir, en activant un émetteur portatif, des informations sur le numéro de la ligne et la destination finale du moyen de transport public qui arrive ou se trouve à l’arrêt.
Russian[ru]
В этой связи Комитет констатирует, что в первую очередь аудиосистема была установлена на основных пересадочных пунктах с несколькими трамвайными линиями и что "тем временем" все остальные остановки были оснащены системой линейного оповещения, которая позволяет пассажирам, ожидающим на остановке, активировать переносной передатчик, с тем чтобы слепые люди могли получить информацию о номере маршрута и направлении движения прибывающего или находящегося на остановке средства общественного транспорта.
Chinese[zh]
在这方面,委员会确认,首先在若干条电车线路交错的主要交通枢纽处的车站建立音频系统,与此同时,已经在所有其他车站配备了行车路线信息系统,而该系统允许在车站候车的乘客激活手动传感器,以便盲人了解即将到站或正在等待的公共交通工具的线路编号和最终目的地。