Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gesien hoe ydel en mededingend uitvoerende kunstenaars is, en onsedelikheid en geveinsdheid was iets algemeens onder hulle.
Amharic[am]
ተዋናዮች ኩራተኞችና የፉክክር መንፈስ የተጠናወታቸው ከመሆኑም በላይ ሥነ ምግባራቸው ያዘቀጠና ግብዞች ነበሩ።
Arabic[ar]
فقد لاحظت مدى تعجرف الممثلين وروح المنافسة السائدة بينهم، ومدى انتشار الانحلال الخلقي وانعدام الصدق والاخلاص بينهم.
Bulgarian[bg]
Виждах високомерието и съревнователния дух сред актьорите, както и широко разпространената неморалност и лицемерието в техните среди.
Bislama[bi]
Mi luk we ol man blong sinema oli praod, oli wantem kam hae moa long ol narafala, oli stap mekem ol rabis fasin long saed blong seks, mo oli gat tu fes.
Cebuano[ceb]
Akong namatikdan kon unsa ka mapahitas-on ug maindigon ang mga tigpasundayag, ug kaylap ang imoralidad ug pagkadili-sinsero sa ilang taliwala.
Danish[da]
Jeg lagde mærke til hvor forfængelige og konkurrencelystne de optrædende kunstnere var, og hvor umoralsk og hyklerisk et miljø det var at færdes i.
German[de]
Ich beobachtete die Überheblichkeit der Schauspieler und ihren Wetteifer untereinander. Außerdem führten viele ein zügelloses Leben und waren unehrlich.
English[en]
I observed how vain and competitive performers were, and there was rampant immorality and insincerity among them.
Spanish[es]
Veía la vanidad de los artistas y su afán de competir; además, entre ellos abundaban la inmoralidad y la falta de sinceridad.
Finnish[fi]
Näin, miten turhamaisia ja kilpailuhenkisiä monet artistit olivat, ja heidän piirissään oli valtavasti moraalittomuutta ja epärehellisyyttä.
French[fr]
Je me rendais compte que les artistes étaient dévorés d’arrogance et d’esprit de compétition ; de plus, ils baignaient dans l’immoralité et l’hypocrisie.
Hiligaynon[hil]
Nakita ko kon daw ano ka matinaastaason kag mapaindis-indison ang mga artista, kag ang imoralidad kag pagkasalimpapaw lapnag sa tunga nila.
Croatian[hr]
Vidjela sam kako su glumci, pjevači i drugi izvođači tašti te da među njima vlada snažan natjecateljski duh, nemoral i neiskrenost.
Hungarian[hu]
Észrevettem, hogy mennyire gőgösek és versengők a művészvilág tagjai, és mennyire elterjedt közöttük az erkölcstelenség és a kétszínűség.
Indonesian[id]
Saya memperhatikan bahwa para artis sangat sombong dan penuh persaingan, dan ada banyak sekali amoralitas dan kepalsuan di kalangan mereka.
Iloko[ilo]
Napaliiwko a natangsit ken mannakikompetensia dagiti adda iti showbiz, ken adu kadakuada ti managinsisingpet ken makiramraman iti imoralidad.
Italian[it]
Notavo quanto fossero vuoti e pieni di rivalità gli artisti e come nel loro ambiente dilagassero immoralità e insincerità.
Georgian[ka]
ვხედავდი, რამდენად იყვნენ მსახიობები საკუთარ თავზე შეყვარებულები და მეტოქეობის სულით ანთებულები; აგრეთვე უზნეობის მორევში იყვნენ ჩაფლულები და გულწრფელობაც აკლდათ.
Korean[ko]
나는 연예인들이 얼마나 허영심에 부풀어 있고 경쟁심이 강한지 알게 되었으며, 그들 사이에는 부도덕과 위선이 만연해 있었습니다.
Lingala[ln]
Namonaki ndenge baalanga-nzembo mpe bato ya masano batondi na lolendo mpe na elimo ya kowelana, bamipesi na pite, mpe batondi na bokosi.
Macedonian[mk]
Гледав колку се суетни тие актери и пејачи и каков натпреварувачки дух владее меѓу нив. Кај нив немаше скоро ни трошка морал и искреност.
Maltese[mt]
Jien osservajt kemm kienu arroganti u kompetittivi n- nies fid- dinja taʼ l- ispettaklu, u fosthom kien hemm ħafna immoralità u nuqqas taʼ sinċerità.
Norwegian[nb]
Jeg la merke til hvor selvopptatte og konkurransepregede skuespillerne var, og at de var svært umoralske og uærlige.
Dutch[nl]
Ik zag hoe verwaand artiesten waren en hoeveel rivaliteit er onder hen was, en dat ze heel immoreel en hypocriet waren.
Nyanja[ny]
Ndinaona mmene asangalatsi analili onyada ndi opikisana, ndipo ankachita chiwerewere ndi chinyengo chambiri pakati pawo.
Papiamento[pap]
Mi tabata mira kon arogante i opseshoná e aktornan tabata, i tambe tabatin hopi inmoralidat i falta di sinseridat entre nan.
Polish[pl]
Otaczali mnie próżni, zakłamani, rywalizujący ze sobą artyści, którzy bez skrupułów łamali zasady moralne.
Portuguese[pt]
Eu notava como os artistas eram convencidos e como gostavam de competir entre si, além de levar uma vida cheia de imoralidade e de falsidade.
Romanian[ro]
Am văzut cât de aroganţi şi de ambiţioşi erau artiştii şi că imoralitatea şi ipocrizia prinseseră rădăcini adânci în mijlocul lor.
Russian[ru]
Я видела тщеславие и дух соперничества среди артистов, их вопиющую безнравственность и неискренность.
Slovak[sk]
Všimla som si, akí sú herci namyslení a ctižiadostiví a že je medzi nimi veľmi rozšírená nemravnosť a neúprimnosť.
Slovenian[sl]
Opazila sem, kako plitki in tekmovalni so igralci, poleg tega sta se med njimi bohotili nemorala in hinavščina.
Albanian[sq]
Shihja se sa arrogantë dhe në konkurrencë me njëri-tjetrin ishin aktorët. Veç kësaj midis tyre kishte një imoralitet të shfrenuar dhe mungonte sinqeriteti.
Serbian[sr]
Videla sam nadmenost i takmičarski duh među izvođačima. Među njima nije bilo ni trunke morala i iskrenosti.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke lemoha kamoo batšoantšisi ba ikhohomosang kateng le kamoo ba neng ba e-na le moea oa tlholisano kateng, ’me boitšoaro bo bobe le ho se tšepahale li ne li rena ho bona.
Swedish[sv]
Jag såg hur ytliga många artister var, hur de försökte armbåga sig fram och hur omoraliska och oärliga de var.
Swahili[sw]
Nilijionea jinsi waigizaji walivyojitutumua na kushindana, na jinsi walivyokosa adili na unyoofu.
Congo Swahili[swc]
Nilijionea jinsi waigizaji walivyojitutumua na kushindana, na jinsi walivyokosa adili na unyoofu.
Thai[th]
ฉัน สังเกต ว่า พวก นัก แสดง ชอบ ถือ ตัว และ ชิง ดี ชิง เด่น กัน และ ท่ามกลาง พวก เขา มัก มี การ ประพฤติ ผิด ศีลธรรม อย่าง แพร่ หลาย และ ไม่ จริง ใจ ต่อ กัน.
Tagalog[tl]
Nakita ko ang pagmamapuri at pakikipagkompetensiya ng mga artista at mang-aawit, at laganap ang imoralidad at pagpapaimbabaw sa kanila.
Tswana[tn]
Ke ne ka bona kafa badiragatsi ba neng ba itseela kwa godimo ka teng le kafa ba neng ba na le moya wa kgaisano ka teng mme go ne go tletse boitshwaro jo bo sa siamang le boitimokanyi mo gare ga bone.
Tsonga[ts]
Ndzi xiye ndlela leyi swiyimbeleri a swi titlakusa ni ku phikizana ha yona, naswona a swi tala ku tikhoma hi ndlela yo biha swi tlhela swi nga tshembeki.
Ukrainian[uk]
Я бачила, наскільки зарозумілими й нещирими були деякі актори, серед них панував дух суперництва і процвітала жахлива неморальність.
Xhosa[xh]
Ndaphawula indlela ababezigwagwisa nababenomoya wokhuphiswano ngayo abadlali yaye kwakukho ukuziphatha okubi nokunganyaniseki okugqithiseleyo phakathi kwabo.
Zulu[zu]
Ngaphawula indlela abadlali abaningi ababeqhosha ngayo futhi bebanga nezikhundla, futhi phakathi kwabo kwakuxhaphake ukuziphatha okubi nokungathembeki.