Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Освен това е целесъобразно също така да се хармонизират изискванията за компетентните органи чрез разработването на концепции за управление на безопасността от страна на Международната организация за гражданско въздухоплаване, по-специално по отношение на въвеждането на система за управление на органите, както и изпълнението на държавната програма за безопасност и осигуряването на координация между органите.
Czech[cs]
Kromě toho je vhodné sladit požadavky na příslušné úřady s vývojem koncepcí řízení bezpečnosti Mezinárodní organizace pro civilní letectví, zejména pokud jde o zavádění systému řízení úřadů, provádění státního programu bezpečnosti a zajištění koordinace mezi úřady.
Danish[da]
Desuden bør kravene til de kompetente myndigheder afstemmes med Organisationen for International Civil Luftfarts udvikling af sikkerhedsstyringskoncepter, navnlig hvad angår indførelsen af myndighedsstyringssystemet, gennemførelsen af det statslige sikkerhedsprogram og sikringen af koordination mellem myndighederne.
German[de]
Auch sollten die für die zuständigen Behörden geltenden Anforderungen an die Entwicklungen der Sicherheitsmanagementkonzepte der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation angepasst werden, insbesondere hinsichtlich der Einführung des Behördenmanagementsystems, der Umsetzung des einzelstaatlichen Sicherheitsprogramms und der Koordinierung zwischen Behörden.
Greek[el]
Πέραν αυτού, ενδείκνυται επίσης οι απαιτήσεις για τις αρμόδιες αρχές να ευθυγραμμιστούν με τις εξελίξεις στο σκεπτικό διαχείρισης της ασφάλειας του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας, ιδίως όσον αφορά την εισαγωγή του συστήματος διαχείρισης των αρχών, καθώς και όσον αφορά την εφαρμογή του κρατικού προγράμματος ασφάλειας και τη διασφάλιση του συντονισμού μεταξύ των αρχών.
English[en]
In addition, it is also appropriate to align the requirements for the competent authorities with the developments of safety management concepts by the International Civil Aviation Organisation, in particular as regards the introduction of the authority management system, as well as the implementation of the state safety programme and ensuring coordination between authorities.
Spanish[es]
Además, conviene también armonizar los requisitos para las autoridades competentes con la evolución de los conceptos de gestión de la seguridad operacional de la Organización de Aviación Civil Internacional, en particular por lo que se refiere a la introducción del sistema de gestión de la autoridad, así como a la aplicación del programa estatal de seguridad operacional y a la coordinación entre las autoridades.
Estonian[et]
Lisaks on asjakohane viia pädevatele asutustele esitatavad nõuded kooskõlla Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni ohutusjuhtimispõhimõtete arenguga, pidades eelkõige silmas asutuse juhtimissüsteemi kasutuselevõttu, riikide lennundusohutusprogrammi rakendamist ja asutuste töö koordineerimise tagamist.
Finnish[fi]
On myös aiheellista mukauttaa toimivaltaisia viranomaisia koskevat vaatimukset Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön turvallisuudenhallinnan toimintatapojen kehitykseen erityisesti viranomaisten hallintajärjestelmien käyttöönoton ja kansallisen turvallisuusohjelman täytäntöönpanon sekä viranomaisten välisen koordinoinnin varmistamisen osalta.
French[fr]
En outre, il convient également d'aligner les exigences relatives aux autorités compétentes sur l'évolution des concepts de gestion de la sécurité par l'Organisation de l'aviation civile internationale, notamment en ce qui concerne l'introduction du système de gestion de l'autorité, de veiller à la mise en œuvre du programme national de sécurité et d'assurer la coordination entre les autorités.
Croatian[hr]
Usto, primjereno je uskladiti zahtjeve za nadležna tijela s konceptima upravljanja sigurnošću koje razvija Međunarodna organizacija za zrakoplovstvo, posebice u pogledu uvođenja sustava upravljanja za nadležna tijela, te s provedbom državnih programa o sigurnosti, osiguravajući pritom koordinaciju tijela.
Hungarian[hu]
Az illetékes hatóságokra vonatkozó követelményeket indokolt továbbá hozzáigazítani a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet biztonságirányítási koncepciói terén végbement fejlődéshez, és különösen a hatósági irányítási rendszer bevezetéséhez, valamint az állami biztonsági program végrehajtása, és a szóban forgó hatóságok közötti együttműködés biztosítása terén végbement fejlődéshez.
Italian[it]
È altresì opportuno allineare i requisiti per le autorità competenti all'evoluzione dei concetti di gestione della sicurezza dell'Organizzazione per l'aviazione civile internazionale, in particolare per quanto riguarda l'introduzione del sistema di gestione delle autorità, nonché l'attuazione del programma nazionale di sicurezza e la garanzia di coordinamento tra tali autorità.
Lithuanian[lt]
be to, reikalavimus kompetentingoms institucijoms, visų pirma dėl institucijų taikomos valdymo sistemos nustatymo, valstybinės saugos programos įgyvendinimo ir institucijų veiklos tarpusavio koordinavimo užtikrinimo, tikslinga suderinti su Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos taikomų saugos valdymo koncepcijų pokyčiais;
Latvian[lv]
Turklāt ir arī lietderīgi kompetentajām iestādēm noteiktās prasības saskaņot ar drošības pārvaldības koncepciju pilnveidošanu, ko veic Starptautiskā Civilās aviācijas organizācija, jo īpaši attiecībā uz iestādes pārvaldības sistēmas ieviešanu, kā arī valsts drošības programmas īstenošanu un iestāžu koordinācijas nodrošināšanu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, hu xieraq ukoll li r-rekwiżiti għall-awtoritajiet kompetenti jiġu allinjati mal-iżviluppi ta' kunċetti ta' ġestjoni tas-sikurezza mill-Organizzazzjoni tal-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali, b'mod partikolari fir-rigward tal-introduzzjoni tas-sistema ta' ġestjoni tal-awtorità, kif ukoll l-implimentazzjoni tal-programm ta' sikurezza tal-istat u l-iżgurar tal-koordinazzjoni bejn l-awtoritajiet.
Dutch[nl]
Bovendien is het passend de voorschriften voor de bevoegde autoriteiten af te stemmen op de ontwikkelingen van concepten van veiligheidsbeheer door de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie, met name wat de invoering van het autoriteitsbeheersysteem en de toepassing van het veiligheidsprogramma van de staat betreft, en te zorgen voor coördinatie tussen de autoriteiten.
Polish[pl]
Należy również dostosować wymagania dotyczące właściwych organów do postępów we wdrażaniu koncepcji zarządzania bezpieczeństwem Organizacji Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego, w szczególności w zakresie wprowadzania w organach systemu zarządzania, jak również w realizacji państwowego programu bezpieczeństwa oraz w zapewnianiu koordynacji między tymi organami.
Portuguese[pt]
Além disso, convém igualmente alinhar os requisitos relativos às autoridades competentes com a evolução dos conceitos de gestão da segurança definidos pela Organização da Aviação Civil Internacional, em especial no que diz respeito à introdução de um sistema de gestão da autoridade, velar pela aplicação do programa nacional de segurança e assegurar a coordenação entre as autoridades.
Romanian[ro]
În plus, este totodată oportun să se alinieze cerințele aplicabile autorităților competente la evoluția conceptelor managementului siguranței în cadrul Organizației Aviației Civile Internaționale, îndeosebi în ceea ce privește introducerea sistemului de management al autorității, precum și punerea în aplicare a programului național de siguranță și asigurarea coordonării între autorități.
Slovak[sk]
Okrem toho je vhodné zosúladiť požiadavky na príslušné orgány s vývojom koncepcií manažmentu bezpečnosti v Medzinárodnej organizácii civilného letectva (ICAO), najmä pokiaľ ide o zavedenie systému manažmentu orgánu, ako aj vykonávanie národného bezpečnostného programu a zabezpečenie koordinácie medzi orgánmi.
Slovenian[sl]
Poleg tega je ustrezno tudi uskladiti zahteve glede pristojnih organov z razvojem konceptov upravljanja varnosti Mednarodne organizacije civilnega letalstva, zlasti glede uvedbe sistema upravljanja organov ter izvajanja državnega varnostnega programa in zagotavljanja usklajevanja med organi.
Swedish[sv]
Dessutom är det också lämpligt att anpassa kraven för de behöriga myndigheterna till Internationella civila luftfartsorganisationens utveckling av säkerhetsledningskoncept, i synnerhet vad gäller införandet av ledningssystemet för myndigheter, samt genomförandet av myndighetens flygsäkerhetsprogram och säkerställandet av samordning mellan myndigheter.