Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ومن المفيد، لأجل تجنّب ذلك التعرض، التمييزُ بين التعهّد المستقل ذاته وحق المستفيد من التعهّد المستقل في الحصول على سداد (أو شيء آخر ذي قيمة) من الكفيل/المصدر أو الشخص المسمّى
English[en]
In order to avoid such interference, it is helpful to distinguish between the independent undertaking itself and the right of a beneficiary of such an undertaking to receive a payment (or another item of value) due from the guarantor/issuer or nominated person
Spanish[es]
Para evitar tal interferencia, conviene distinguir entre la promesa independiente propiamente dicha y el derecho de un beneficiario de esa promesa ha recibir un pago (u otro objeto de valor) que deba satisfacer el garante/emisor o la persona designada
French[fr]
Pour cela, il est utile de faire la distinction entre l'engagement de garantie indépendant lui-même et le droit du bénéficiaire d'un tel engagement de recevoir un paiement (ou un autre article de valeur) dû par le garant/émetteur ou la personne désignée
Russian[ru]
Во избежание создания таких препятствий представляется целесообразным провести разграничение между собственно независимым обязательством и правом бенефициара такого обязательства на получение причитающихся с гаранта/эмитента или назначенного лица выплат (или иного имеющего ценность имущества
Chinese[zh]
为了避免发生上述干扰,应当区分独立保证本身和为收到设保人/签发人或被指名人所应交付的款项(或其他有价值的物品)所做的此类保证的受益人的权利。