Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„Оризището не може да се запазва на един и същ парцел за повече от шест последователни години и може да се възобновява на този парцел след най-малко две години.“
Czech[cs]
„Rýžové pole nesmí zůstat umístěno na stejném pozemku po dobu delší než šest po sobě jdoucích let a nesmí se na něj vrátit po dobu nejméně dvou let.“
Danish[da]
»Rismarken må ikke forblive på samme areal i mere end seks på hinanden følgende år og må først vende tilbage dertil efter mindst to år.«
German[de]
„Das Reisfeld darf nicht länger als sechs aufeinanderfolgende Jahre auf derselben Parzelle verbleiben, und der Reis darf erst nach mindestens zwei Jahren dort wieder angebaut werden.“
Greek[el]
«Ο ορυζώνας δεν επιτρέπεται να παραμένει στο ίδιο αγροτεμάχιο για περισσότερα από έξι συνεχόμενα έτη και πρέπει να επιστρέφει σε αυτό έπειτα από τουλάχιστον δύο έτη.»
English[en]
‘The rice field may not remain on the same plot for more than six consecutive years and return to it after at least two years.’
Spanish[es]
«El arrozal no puede permanecer en la misma parcela más de seis años consecutivos y podrá volver a ella transcurridos, al menos, dos años.»
Estonian[et]
„Riisi ei tohi kasvatada samal maatükil enam kui kuus aastat järjest ega hakata uuesti kasvatama enne, kui möödunud on vähemalt kaks aastat.“
Finnish[fi]
”Riisipelto saa olla samalla lohkolla enintään kuusi peräkkäistä vuotta ja palata siihen vähintään kahden vuoden kuluttua.”
French[fr]
«La rizière ne peut demeurer sur la même parcelle pendant plus de six années consécutives et ne peut y revenir qu’après deux ans minimum.»
Croatian[hr]
„Nasadi riže ne smiju ostati na istoj parceli dulje od šest uzastopnih godina i mogu se tamo vratiti nakon najmanje dvije godine.”
Hungarian[hu]
„A rizstermő föld legfeljebb hat egymást követő éven keresztül lehet ugyanazon a területen, és ott legalább két év elteltével termeszthető ismét rizs.”
Italian[it]
«La risaia non può insistere sullo stesso appezzamento per più di sei anni consecutivi e ritornarvi dopo almeno due anni.»
Lithuanian[lt]
„Ryžių pasėliai negali būti auginami tame pačiame žemės plote ilgiau kaip šešerius metus iš eilės ir negali būti vėl sėjami jame nepraėjus bent dvejiems metams.“
Latvian[lv]
“Rīsu lauks nedrīkst atrasties uz viena un tā paša zemes gabala vairāk nekā sešus secīgus gadus un drīkst atgriezties uz tā pēc vismaz diviem gadiem.”
Maltese[mt]
“L-għalqa tar-ross ma tistax tibqa’ fuq l-istess roqgħa art għal aktar minn sitt snin konsekuttivi u terġa’ lura hemmhekk wara mill-inqas sentejn.”
Dutch[nl]
“Het rijstveld mag niet meer dan zes opeenvolgende jaren op hetzelfde perceel blijven en mag pas na ten minste twee jaar weer op het perceel terugkeren.”
Polish[pl]
„Pole ryżowe nie może pozostawać na tej samej działce przez więcej niż sześć kolejnych lat i może powrócić na nią najwcześniej po dwóch latach”
Portuguese[pt]
«O arrozal não pode permanecer na mesma parcela de terreno por mais de seis anos consecutivos, retornando a essa parcela decorridos, no mínimo, dois anos.»
Romanian[ro]
„Câmpul de orez nu poate să rămână pe aceeași parcelă mai mult de șase ani consecutivi și poate fi recultivat pe aceasta după cel puțin doi ani.”
Slovak[sk]
„Ryžové pole nesmie zostať na tom istom pozemku viac ako šesť po sebe nasledujúcich rokov a smie sa naň vrátiť najskôr po dvoch rokoch.“
Slovenian[sl]
„Riž se ne sme pridelovati na isti parceli več kot šest zaporednih let in se lahko šele po dveh letih na njej ponovno posadi.“
Swedish[sv]
”Risfält får inte finnas på samma skifte mer än sex på varandra följande år och ris får inte odlas igen på samma skifte förrän efter minst två år.”