Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hoewel ons dit nie onthou nie”, verduidelik Lee, “het ons voor hierdie lewe as geeste bestaan.”
Arabic[ar]
«مع اننا لا نتذكَّر ذلك،» يوضح لي، «فقد كنا موجودين كأرواح قبل هذه الحياة.»
Bislama[bi]
Lee i eksplenem se: “Nating se yumi no rimemba, be bifo we yumi laef long wol ya yumi stap laef olsem ol speret man.”
Cebuano[ceb]
“Bisan pag kita dili mahinumdom niini,” mipatin-aw si Lee, “kita nagkinabuhi ingong mga espiritu sa wala pa kining kinabuhia.”
Czech[cs]
„Ačkoli si to nepamatujeme,“ vysvětluje pan Lee, „existovali jsme jako duchové před tímto životem.“
Danish[da]
„Skønt vi ikke husker det,“ forklarer Lee, „har vi eksisteret som ånder før dette liv.“
German[de]
„Auch wenn wir uns nicht daran erinnern“, erklärte Lee, „existierten wir vor diesem Leben als Geistwesen.“
Greek[el]
«Μολονότι δεν το θυμόμαστε», εξηγεί ο Λι, «υπήρχαμε ως πνεύματα πριν από αυτή τη ζωή».
English[en]
“Though we do not remember it,” explains Lee, “we existed as spirits before this life.”
Spanish[es]
“Aunque no lo recordamos —explica Lee—, antes de esta vida ya existíamos en forma de espíritu.”
Finnish[fi]
”Olemme olleet olemassa henkiolentoina jo ennen tätä elämää, vaikka emme muistakaan sitä”, Lee selittää.
French[fr]
“Nous ne nous en souvenons pas, explique Rex Lee, mais dans une vie antérieure nous existions en tant qu’esprits.”
Croatian[hr]
“Premda se toga ne sjećamo”, objašnjava Lee, “kao duhovni smo postojali prije ovog života.”
Hungarian[hu]
„Habár mi nem emlékszünk rá — magyarázza Lee —, szellemekként léteztünk ez előtt az élet előtt.”
Iloko[ilo]
“Nupay ditay malagip dayta,” ilawlawag ni Lee, “timmaudtay idin kas espiritu sakbay daytoy a biag.”
Icelandic[is]
„Þótt við munum það ekki vorum við til sem andar á undan þessu lífi,“ segir Lee.
Italian[it]
“Anche se non lo ricordiamo”, spiega Lee, “prima di questa vita siamo esistiti come spiriti”.
Japanese[ja]
リーは,「我々は自分では覚えていないが,この世に生まれる以前は霊として存在していた」と説明しています。
Korean[ko]
“우리가 기억하지 못한다 하더라도, 우리는 전생에 영으로 존재하였다”고 리는 설명합니다.
Malayalam[ml]
“നാം ഓർമിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും ഈ ജീവിതത്തിനുമുമ്പ് നാം ആത്മാക്കളായി ജീവിച്ചിരുന്നു” എന്ന് ലീ വിശദീകരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
«Selv om vi ikke husker det, eksisterte vi som ånder forut for dette livet,» forklarer Lee.
Dutch[nl]
„Hoewel wij ons dat niet herinneren,” legt Lee uit, „hebben wij vóór dit leven een bestaan als geest gehad.”
Polish[pl]
„Chociaż tego nie pamiętamy, przed obecnym życiem istnieliśmy w postaci duchowej” — wyjaśnia Rex Lee.
Portuguese[pt]
“Embora não nos lembremos disso”, explica Lee, “nós existimos como espíritos na vida anterior”.
Romanian[ro]
„Deşi nu ne aducem aminte, explică Lee, noi am existat ca spirite înainte de această viaţă.“
Russian[ru]
«Хотя мы этого и не помним,— объясняет Ли,— до этой жизни мы были духами».
Slovak[sk]
„Hoci si to nepamätáme,“ vysvetľuje Lee, „už pred týmto životom sme existovali ako duchovia.“
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e Lee e faapea: “E ui tatou te lē manatuaina, ae sa avea i tatou o ni agaga muamua ae tatou te lei ola mai i lenei olaga.”
Swedish[sv]
”Även om vi inte kommer ihåg det”, förklarar Lee, ”har vi funnits till som andar före detta livet.”
Swahili[sw]
“Ingawa hatukumbuki,” aeleza Lee, “tuliishi tukiwa viumbe-roho kabla ya maisha haya.”
Tamil[ta]
“நமக்கு ஞாபகம் இல்லையென்றாலும், இந்த வாழ்க்கைக்கு முன்னர் நாம் ஆவிகளாக இருந்தோம்,” என்று லீ விளக்குகிறார்.
Tagalog[tl]
“Bagaman hindi natin natatandaan ito,” paliwanag ni Lee, “tayo’y umiral bilang mga espiritu bago tayo umiral sa buhay na ito.”
Tahitian[ty]
“Noa ’tu e aita tatou e haamana‘o ra i te reira,” o ta Lee ïa e faataa ra, “i vai varua na tatou na mua ’‘e i teie oraraa.”
Ukrainian[uk]
«Хоча й ми цього не пам’ятаємо,— пояснює Лі,— але ми були духами до цього життя».
Chinese[zh]
雷克斯·李解释:“虽然我们已忘记了,我们出生前却是灵体。”
Zulu[zu]
“Nakuba singakhumbuli,” kuchaza uLee, “sasiyimimoya ngaphambi kwalokhu kuphila.”