Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sy dissipels aangespoor om daarvoor te bid omdat hy geweet het watter seëninge die heerskappy van hierdie Koninkryk vir die aarde sal meebring (Matteus 6:9, 10; 24:14). Wat is party van hierdie seëninge?
Azerbaijani[az]
İsa bilirdi ki, gələcəkdə həmin Padşahlığın hakimiyyəti altında bütün yer üzündə xeyir-dualar olacaq, elə buna görə də şagirdlərinə bu haqda dua etməyi öyrədirdi (Matta 6:9, 10; 24:14). Bu xeyir-dualardan bəziləri hansılardır?
Central Bikol[bcl]
(Mateo 6:9, 10; 24:14) Ano an nagkapira sa mga bendisyon na iyan?
Cebuano[ceb]
(Mateo 6:9, 10; 24:14) Unsa ang pipila sa maong mga panalangin?
Czech[cs]
(Matouš 6:9, 10; 24:14) O jaká požehnání se například jedná?
Danish[da]
(Mattæus 6:9, 10; 24:14) Hvilke velsignelser er det blandt andet?
German[de]
Weil er wusste, wie viel Gutes es für die Erde und die Menschen tun wird, regte er seine Jünger an, darum zu beten (Matthäus 6:9, 10; 24:14).
Greek[el]
(Ματθαίος 6:9, 10· 24:14) Ποιες είναι μερικές από αυτές τις ευλογίες;
Spanish[es]
Incluso enseñó a sus discípulos a pedir que viniera el Reino de Dios, pues estaba al tanto de todos los beneficios que traerá a la Tierra y a los seres humanos (Mateo 6:9, 10; 24:14).
Estonian[et]
Ta õhutas oma jüngreid selle eest palvetama, kuna teadis, kui palju õnnistusi saab osaks maale selle kuningriigi valitsuse ajal (Matteuse 6:9, 10; 24:14). Millised on mõned neist?
French[fr]
Il savait en effet que ce gouvernement serait source de bienfaits pour la terre (Matthieu 6:9, 10 ; 24:14). Voyons- en quelques-uns.
Guarani[gn]
Jesús oikuaa heta mbaʼe porã oguerutaha upéva ko yvýpe ha yvyporakuérape g̃uarã (Mateo 6:9, 10; 24:14).
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6:9, 10; 24:14) Ano ang pila sang mga pagpakamaayo sini?
Croatian[hr]
Poticao je svoje učenike da se mole da dođe to Kraljevstvo jer je znao kakve će blagoslove ono donijeti Zemlji (Matej 6:9, 10; 24:14). Koji su neki od tih blagoslova?
Haitian[ht]
Li te ankouraje disip li yo pou yo priye pou Wayòm nan paske li te konnen Wayòm sa a pral pote yon pakèt benediksyon pou latè (Matye 6:9, 10; 24:14). Ki benediksyon konsa?
Hungarian[hu]
Arra buzdította a tanítványait, hogy imádkozzanak ezért a Királyságért, mert tudta, milyen áldások várnak a földre az uralma alatt (Máté 6:9, 10; 24:14). Többek között mik ezek az áldások?
Iloko[ilo]
(Mateo 6:9, 10; 24:14) Ania ti sumagmamano kadagita a bendision?
Icelandic[is]
(Matteus 6:9, 10; 24:14) Lítum á nokkrar af þessum blessunum.
Italian[it]
(Matteo 6:9, 10; 24:14) Quali sono alcune di queste benedizioni?
Japanese[ja]
マタイ 6:9,10; 24:14)そうした祝福にはどんなものがあるでしょうか。
Georgian[ka]
მან იცოდა, რომ ეს სამეფო კურთხევებს მოუტანდა დედამიწაზე მცხოვრებ ყველა ადამიანს, ამიტომ მოწაფეებს მოუწოდებდა, ელოცათ ამ სამეფოზე (მათე 6:9, 10; 24:14).
Kazakh[kk]
Ол шәкірттерін осы Патшалық туралы дұға етуге шақырған, өйткені оның жерге қандай баталар әкелетінін білген (Матай 6:9, 10; 24:14).
Korean[ko]
(마태 6:9, 10; 24:14) 그러한 축복 가운데는 무엇이 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Иса ошол Падышалыктын башкаруусунун тушунда адамзат мол баталарды аларын билгендиктен шакирттерин ал тууралуу тиленүүгө үндөгөн (Матай 6:9, 10; 24:14). Ал баталардын айрымдары кайсылар?
Lithuanian[lt]
Jis žinojo, kiek gero žemei ši Karalystė padarys, todėl savo mokinius ragino melsti, kad ji ateitų (Mato 6:9, 10; 24:14).
Malagasy[mg]
(Matio 6:9, 10; 24:14) Inona no sasany amin’izany fitahiana izany?
Macedonian[mk]
Ги охрабрил своите ученици да се молат за него затоа што знаел какви благослови ќе бидат излеани на Земјата кога ќе владее тоа Царство (Матеј 6:9, 10; 24:14). Кои се некои од тие благослови?
Norwegian[nb]
(Matteus 6:9, 10; 24:14) Hva er noen av disse velsignelsene?
Dutch[nl]
Hij moedigde zijn discipelen aan erom te bidden, omdat hij op de hoogte was van alle zegeningen die de aarde onder de regering van dat koninkrijk ten deel zouden vallen (Mattheüs 6:9, 10; 24:14). Wat zijn enkele van die zegeningen?
Northern Sotho[nso]
(Mateo 6:9, 10; 24:14) Tše dingwe tša ditšhegofatšo tšeo ke dife?
Ossetic[os]
Йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн амыдта, цӕмӕй куывтаиккой Хуыцауы Паддзахады тыххӕй, уымӕн ӕмӕ зыдта, адӕмӕн бирӕ хорздзинӕдтӕ кӕй ӕрхӕсдзӕн (Матфейы 6:9, 10; 24:14). Цавӕр хорздзинӕдтӕ?
Pangasinan[pag]
(Mateo 6:9, 10; 24:14) Anto so pigara ed saratan a bendisyon?
Polish[pl]
Zachęcał uczniów, aby modlili się o przyjście tego Królestwa, ponieważ wiedział, jakich błogosławieństw zazna ludzkość pod jego panowaniem (Mateusza 6:9, 10; 24:14). Wymieńmy kilka z nich.
Rundi[rn]
(Matayo 6:9, 10; 24:14) None imwimwe muri iyo mihezagiro ni iyihe?
Romanian[ro]
El i-a îndemnat pe discipoli să se roage pentru acest Regat, deoarece ştia că sub domnia Regatului pământul va avea parte de multe binecuvântări (Matei 6:9, 10; 24:14). Care sunt câteva dintre ele?
Russian[ru]
Зная, какие благословения принесет это Царство, он побуждал своих учеников молиться о его приходе (Матфея 6:9, 10; 24:14). Что это за благословения?
Kinyarwanda[rw]
Yateye abigishwa be inkunga yo gusenga babusaba, kubera ko yari azi imigisha yose izagera ku isi igihe ubwo Bwami buzaba butegeka (Matayo 6:9, 10; 24:14). Imwe muri iyo migisha ni iyihe?
Sinhala[si]
(මතෙව් 6:9, 10; 24:14) ඒ ආශීර්වාද කිහිපයක් මතු දැක්වෙනවා.
Slovak[sk]
(Matúš 6:9, 10; 24:14) Pozrime sa na niektoré z týchto požehnaní.
Slovenian[sl]
(Matej 6:9, 10; 24:14) Poglejmo si nekatere od teh blagoslovov.
Shona[sn]
(Mateu 6:9, 10; 24:14) Zvimwe zvikomborero zvacho ndezvipi?
Serbian[sr]
Podsticao je svoje učenike da se mole za to kraljevstvo, jer je znao kakve će blagoslove ono doneti (Matej 6:9, 10; 24:14).
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 6: 9, 10; 24:14) Wanem sampela bilong ol dispela blesing?
Turkish[tr]
Öğrencilerine bu Krallığın gelmesi için dua etmelerini söyledi, çünkü bu Krallığın yönetiminde insanları harika nimetlerin beklediğini biliyordu (Matta 6:9, 10; 24:14).
Tatar[tt]
Бу Патшалыкның нинди фатихалар китерәчәген белеп, ул үз шәкертләрен Патшалыкның килүе хакында дога кылырга дәртләндергән (Маттай 6:9, 10; 24:14). Бу нинди фатихалар?
Tahitian[ty]
(Luka 11:2; Mataio 24:14) Eaha te tahi o teie mau haamaitairaa?
Ukrainian[uk]
Він навчав своїх послідовників молитись про те Царство, бо знав, які благословення воно принесе людству (Матвія 6:9, 10; 24:14). Ось декілька з них.
Vietnamese[vi]
Ngài khuyến khích các môn đồ cầu nguyện cho nước ấy, vì ngài biết dưới sự cai trị này, trái đất sẽ nhận được nhiều ân phước (Ma-thi-ơ 6:9, 10; 24:14). Một số ân phước đó là gì?
Chinese[zh]
马太福音6:9,10;24:14)是什么福分呢? 以下是一些例子。