Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was ’n voortdurende behoefte aan geld, aangesien die uitgawes gewoonlik die begroting oorskry het.
Arabic[ar]
لذلك لا عجب ان الاندفاع الى تجميع المال ادى في احيان كثيرة الى سلب الناس اموالهم.
Bulgarian[bg]
Затова не е изненадващо, че страстта за събиране на пари често водела до незаконно присвояване и изнудване.
Cebuano[ceb]
Nan, dili ikatingala nga ang kasibot sa pagpatungha ug salapi kasagarang mitultol sa pagpangdispalko ug pagpangilkil.
Danish[da]
På den baggrund er det ikke overraskende at den store iver efter at skaffe penge i mange tilfælde førte til afpresning og misbrug af midler.
Greek[el]
Όπως ήταν φυσικό, λοιπόν, ο ζήλος για τη συγκέντρωση χρημάτων συχνά οδηγούσε σε καταχρήσεις και εκβιασμούς.
English[en]
Not surprisingly, then, the fervor to raise money often led to misappropriation and extortion.
Spanish[es]
Hacía falta un constante flujo de dinero, pues los presupuestos solían quedarse cortos.
Fijian[fj]
E sega kina ni kurabuitaki na nodra vakasaurarataki na tamata mera dau soli ilavo.
Hiligaynon[hil]
Indi makapakibot, nian, nga ang handum sa pagtigayon sing kuwarta masunson nga nagaresulta sa indi husto nga paggasto kag pagpangilkil.
Indonesian[id]
Jadi, tidaklah mengejutkan kalau demi memperoleh dana tambahan, para uskup sering kali melakukan penyalahgunaan uang kas dan pemerasan.
Iloko[ilo]
Di ngarud nakaskasdaaw a ti panagregget a mangurnong iti kuarta ti masansan a nangituggod iti panangdispalko ken panagkikil.
Italian[it]
Non sorprende, quindi, che la frenesia di raccogliere fondi fosse spesso all’origine di gravi scorrettezze ed estorsioni.
Japanese[ja]
ですから,資金の調達に躍起になるあまり,しばしば横領や強要が行なわれたのも不思議ではありません。
Korean[ko]
상황이 그러했기에, 열성적인 모금 과정에서 자금 유용과 강탈이 숱하게 발생했다 해도 놀랄 일이 아닙니다.
Maltese[mt]
Mhux taʼ b’xejn li l- ġenn biex jinstabu l- fondi kien iwassal għall- akkwist taʼ flus b’qerq u biex b’mod diżonest tittieħed jew tintuża l- propjetà taʼ oħrajn.
Norwegian[nb]
Ikke overraskende førte iveren etter å samle inn penger ofte til underslag og pengeutpressing.
Papiamento[pap]
No ta un sorpresa anto cu e fervor pa haña placa a hiba hopi bes na fraude i extorsion.
Portuguese[pt]
Não surpreende, assim, que o fervor de levantar fundos tenha levado muitas vezes à apropriação indébita e à extorsão.
Romanian[ro]
Întrucât cheltuielile depăşeau deseori aşteptările, era necesar un permanent flux monetar.
Sinhala[si]
මෙසේ විශාල මුදල් කන්දරාවක් අවශ්ය වූ නිසා වංක ලෙස හා අයුතු ක්රමවලින් මුදල් ලබාගැනීමට පෙලඹීම ගැන පුදුම විය යුතු නැත.
Slovak[sk]
Preto sa niet čo diviť, že v zápale získavania peňazí často dochádzalo k sprenevere a k vydieraniu.
Samoan[sm]
E lē o se mea la e ofo ai, o le naunau i le suʻeina o tupe e masani lava ona oo atu ai i le faaaogāsesēina ma le fao faamalosi o mea.
Swedish[sv]
Ivern att samla ihop pengar ledde därför ofta, inte alldeles överraskande, till förskingring och utpressning.
Swahili[sw]
Kwa hiyo haishangazi kwamba jitihada za kutafuta fedha mara nyingi zilisababisha udanganyifu na utozaji wa fedha kwa nguvu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo haishangazi kwamba jitihada za kutafuta fedha mara nyingi zilisababisha udanganyifu na utozaji wa fedha kwa nguvu.
Thai[th]
ดัง นั้น ไม่ น่า แปลก ใจ ที่ ความ กระตือรือร้น ใน การ หา เงิน จึง มัก นํา ไป สู่ การ บังคับ ให้ บริจาค.
Tagalog[tl]
Hindi nga kataka-taka na ang sigasig sa paglikom ng salapi ay madalas na humahantong sa pang-aagaw ng ari-arian at pangingikil.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai leva ha ofo, ‘i he fa‘a iku ‘a e holi ke tānaki pa‘angá ki he tō‘onga ta‘etotonu mo e fa‘ao fakamālohi.
Zulu[zu]
Ngakho akumangalisi ukuthi ugqozi lokuqongelela imali lwaluvame ukuholela ekusaphazeni nasekuphangeni.