Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[За всички съдебни искове относно марките на Общността, се Ö следва да се прилагат Õ Ö разпоредбите на регламент (ЕО) No 44/2001 на Съвета от 22 декември 2000 г.Õ за подсъдността Ö , признаването Õ и изпълнението на съдебните решения по граждански и търговски дела Ö [9] Õ , освен ако настоящият регламент дерогира от това правило.]
Czech[cs]
[ Na všechna řízení týkající se ochranných známek Společenství by se měl vztahovat nařízení Rady (ES) č. 44/2001 ze dne 22. prosince 2000 o soudní příslušnosti , uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech [9] , pokud toto nařízení nestanoví z těchto ustanovení výjimky.]
Danish[da]
[Det er bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område[9] , der bør finde anvendelse på alle søgsmål vedrørende EF-varemærker, medmindre denne forordning fraviger de deri angivne regler.]
German[de]
Dezember 2000 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen[9] sollten für alle gerichtlichen Klagen im Zusammenhang mit den Gemeinschaftsmarken gelten, es sei denn, dass die vorliegende Verordnung davon abweicht.]
Greek[el]
Προς τούτο, τα μέσα για την επίτευξη του σκοπού αυτού, όταν οι αγωγές ασκούνται μέσα στο ίδιο κράτος μέλος, πρέπει να αναζητηθούν στους εθνικούς διαδικαστικούς κανόνες, τους οποίους δεν θίγει ο παρών κανονισμός, ενώ, όταν οι αγωγές ασκούνται σε διαφορετικά κράτη μέλη, μάλλον ενδείκνυνται διατάξεις που θα βασίζονται στους κανόνες περί εκκρεμοδικίας και συνάφειας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
English[en]
[The provisions of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters[9] should apply to all actions at law relating to Community trade marks, save where this Regulation derogates from those rules.]
Spanish[es]
[Salvo disposición en contrario del presente Reglamento, las disposiciones que deben aplicarse a todas las acciones legales relativas a las marcas comunitarias serán las del Reglamento (CE) no 44/2001 del Consejo, de 22 de diciembre de 2000 , relativo a la competencia judicial , el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil [9] .]
Estonian[et]
[Eeskirju, mis sisalduvad nõukogu 22. detsembri 2000. aasta määruse (EÜ) nr 44/2001 sätetes kohtualluvuse , vaidlustamise ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades [9] , kohaldatakse kõigi ühenduse kaubamärgiga seotud õigustoimingute suhtes, kui käesoleva määrusega ei nähta ette erandeid nimetatud eeskirjadest.]
Finnish[fi]
[Tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla 22 päivänä joulukuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001[9] sääntöjä olisi sovellettava kaikkiin yhteisön tavaramerkkiin liittyviin riita-asioihin, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.]
French[fr]
A cet effet, lorsque les actions sont formées dans le même État membre, les moyens pour atteindre cet objectif sont à rechercher dans les règles de procédure nationales, auxquelles le présent règlement ne porte pas atteinte, alors que, lorsque les actions sont formées dans des États membres différents, des dispositions inspirées des règles en matière de litispendance et de connexité du règlement (CE) n° 44/2001 apparaissent appropriées.
Hungarian[hu]
(A polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló , 2000. december 22-i 44/2001/EK tanácsi rendelet[9] rendelkezéseit a közösségi védjegyekkel összefüggő valamennyi perre alkalmazni kell, kivéve ha e rendelet az említett rendelkezésektől eltérően nem rendelkezik.(
Italian[it]
[Alle azioni in giustizia relative ai marchi comunitari devono applicarsi le disposizioni del regolamento (CE) n. 44/2001 del Consiglio, del 22 dicembre 2000, concernente la competenza giurisdizionale , il riconoscimento e l’ esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale [9] , salvo che il presente regolamento vi deroghi.]
Lithuanian[lt]
[Visiems su Bendrijos prekių ženklais susijusiems ieškiniams taikomos 2000 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 44/2001 dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo [9] nuostatos , išskyrus atvejus, kai šis reglamentas nuo jų nukrypsta.]
Latvian[lv]
[ Padomes 2000. gada 22. decembra Regulas (EK) Nr. 44/2001 noteikumus par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās un komerclietās [9], būtu jāpiemēro visām prasībām, kas saistās ar Kopienas preču zīmēm, izņemot tos gadījumus, kad šī regula no minētajiem noteikumiem atkāpjas.]
Maltese[mt]
[ Id-disposizzjonijiet tar-Regolament (KE) nru. 44/2001 tal-Kunsill tat-22 ta’ Diċembru 2000 dwar il-ġurisdizzjoni , ir-rikonoxximent u l-infurzar tad-deċiżjonijiet ċivili u kummerċjali [9] li għandhom japplikaw fil-każ ta’ kull azzjoni skond il-liġi li tirrigwarda trade marks Komunitarji, ħlief fejn dan ir-Regolament jidderoga minn dawn ir-regoli.]
Dutch[nl]
[ Verordening (EG) nr. 44/2001 van de Raad van 22 december 2000 betreffende de rechterlijke bevoegdheden , de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken [9] moet van toepassing zijn op alle rechtsvorderingen betreffende Gemeenschapsmerken, behalve indien in de onderhavige verordening anders wordt bepaald.]
Polish[pl]
[ Przepisy rozporządzenia Rady (WE) nr 44/2001 z dnia 22 grudnia 2000 r. o jurysdykcji , uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych [9] , mają mieć zastosowanie do wszystkich czynności prawnych odnoszących się do wspólnotowych znaków towarowych, z wyjątkiem wypadków, w których niniejsze rozporządzenie przewiduje odstępstwo od tych przepisów.]
Portuguese[pt]
[Salvo derrogação prevista no presente regulamento, as Ö disposições do Regulamento (CE) n.° 44/2001 do Conselho, de 22 de Dezembro de 2000 Õ, relativa à competência judiciária Ö , ao reconhecimento Õ e à execução das decisões em matéria civil e comercial Ö [9] Õ, Ö devem aplicar-se Õ a todas as acções judiciais relativas às marcas comunitárias.]
Romanian[ro]
[ Ö Dispoziţiile regulamentului (CE) nr. 44/2001 al Consiliului din 22 decembrie 2000 Õ privind competenţa judiciară Ö , recunoaşterea Õ şi executarea hotărârilor în materie civilă şi comercială Ö [9] Õ Ö trebuie să se aplice Õ tuturor acţiunilor în justiţie care se referă la mărcile comunitare, cu excepţia cazurilor în care prezentul regulament derogă de la aceasta.]
Slovak[sk]
[ Ustanovenia nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 z 22. decembra 2000 o právomoci , uznávaní a výkone rozhodnutí v občianskych a obchodných veciach [9] sa musia uplatňovať na všetky žaloby týkajúce sa ochranných známok Spoločenstva, až na prípady, kedy sa toto nariadenie od týchto pravidiel odchyľuje.]
Slovenian[sl]
[ Določbe , ki jih vsebuje Uredba Sveta (ES) št. 44/2001 z dne 22. decembra 2000 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju odločb v civilnih in gospodarskih zadevah [9] , bodo veljala za vsa dejanja v pravu blagovnih znamk Skupnosti, razen če ta uredba od teh pravil odstopa].
Swedish[sv]
[Bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område [9] bör tillämpas i alla mål rörande gemenskapsvarumärken, om inte annat anges i denna förordning.]