Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den græske og serbiske presse påpeger i øvrigt, at man den 22. september endog havde nægtet Hans Excellence Metropoliten af Serbien, Raska og Kosovo, Artemije, tilladelse til at rejse gennem FYROM til Thessaloniki.
German[de]
Außerdem wurde auch griechischen und serbischen Presseberichten zufolge dem Bischof Atemije von Serbien, Raska und Kosovo am 22. September die Einreise nach Mazedonien - aus Thessaloniki kommend - verweigert.
English[en]
Moreover, according to Greek and Serbian press reports, on 22 September His Grace Artemije, Bishop of Serbia, Raska and Kosovo, was denied permission to travel through the FYROM to Thessaloniki.
Spanish[es]
Por otra parte, en la prensa griega y serbia se señala que el 22 de septiembre se había prohibido incluso el mero tránsito al obispo ortodoxo Artemije de Raska y Prizren, que se proponía atravesar la Antigua República Yugoslava de Macedonia para dirigirse a Salónica.
Finnish[fi]
Kreikkalaisessa ja serbialaisessa lehdistössä kerrotaan lisäksi, että 22. syyskuuta kiellettiin jopa kauttakulku Serbian, Raškan ja Kosovon kunnianarvoisalta metropoliitalta Artemijelta, joka olisi kulkenut entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kautta matkallaan Thessalonikiin.
French[fr]
La presse grecque et serbe signale par ailleurs que, le 22 septembre, Artemios, métropolite de Serbie, de Raska et du Kosovo, qui devait passer par la FYROM pour se rendre à Thessalonique, s'était vu interdire la simple traversée de ce pays.
Italian[it]
La stampa greca e quella serba ricordano, inoltre, che il 22 settembre è stato vietato anche il semplice transito al Metropolita di Serbia, Raska e Kosovo Artemio, il quale intendeva attraversare l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia per raggiungere Salonicco.
Dutch[nl]
De Griekse en Servische pers melden bovendien dat op 22 september 2004 de vooraanstaande mitropoliet van Servië, Raska en Kosovo, Artémios, de doorreis door FYROM op weg naar Thessaloniki is geweigerd.
Portuguese[pt]
A imprensa grega e sérvia assinalam, por outro lado que, em 22 de Setembro, o Metropolita da Sérvia, Raskas e Kosovo, Monsenhor Artemius, tinha sido proibido de transitar pela FYROM numa deslocação a Salónica.
Swedish[sv]
Vidare meddelar grekisk och serbisk press att den framstående metropoliten Artemios av Serbien, Raska och Kosovo till och med förvägrats genomresa genom FYROM när han var på väg till Thessaloniki.