Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Прочетете една аналогия на децата и ги поканете да станат и да застанат срещу листа с учението, което би им помогнало да изберат правилното.
Cebuano[ceb]
Pagbasa og case study ngadto sa mga bata, ug dapita sila sa pagbarug ug pag-atubang sa papel nga may pagtulun-an nga motabang kanila sa pagpili sa matarung.
Czech[cs]
Přečtěte dětem jednu modelovou situaci a vybídněte je, aby se postavily a otočily se čelem k lístku s naukou, která by jim pomohla rozhodnout se správně.
Danish[da]
Læs en problemanalyse for børnene, og bed dem om at rejse sig og stille sig over for papiret med den lærdom, der hjælper dem med at vælge det rette.
German[de]
Lesen Sie eine Fallstudie vor und bitten Sie die Kinder, aufzustehen und sich zu dem Blatt mit der Lehre zu drehen, die ihnen in diesem Fall hilft, das Rechte zu wählen.
Greek[el]
Διαβάστε μια μελέτη περιπτώσεων στα παιδιά και ζητήστε τους να σταθούν και να κοιτάξουν το χαρτί με τη διδασκαλία που θα τα βοηθούσε να κάνουν το σωστό.
English[en]
Read a case study to the children, and invite them to stand and face the paper with the teaching that would help them choose the right.
Spanish[es]
Lea una situación para analizar e invíteles a ponerse de pie y colocarse al frente del papel con la enseñanza que les ayudaría a hacer lo justo.
Estonian[et]
Lugege lastele ette elulised olukorrad ning paluge neil tõusta ja liikuda selle paberi suunas, millel kirjas olev õpetus aitab neil valida õige.
Finnish[fi]
Lue lapsille yksi tapausesimerkki ja pyydä heitä nousemaan ja kääntymään siihen paperiin päin, jonka opetus auttaisi heitä valitsemaan oikein.
Fijian[fj]
Wilika e dua na kisi dikevi vei ira na gone, ka sureti ira mera tucake ka rai yani ki na pepa e tiko kina na ivakavuvuli ena vukei ira mera digitaka kina na dodonu.
French[fr]
Lisez une étude de cas aux enfants et demandez-leur de se lever et de se placer devant le papier comportant l’enseignement qui les aiderait à choisir le bien.
Croatian[hr]
Pročitajte djeci situaciju i pozovite ih da ustanu i okrenu prema papiriću s učenjem koje će im pomoći da biraju ispravno.
Haitian[ht]
Li yon ka etid pou timoun yo, epi envite yo pou kanpe devan papye ki gen ansèyman k ap ede yo chwazi bon bagay la.
Hungarian[hu]
Olvass fel egy esettanulmányt a gyerekeknek, majd kérd meg őket, hogy álljanak szembe azzal a papírral, amely segíthet nekik jól választani.
Indonesian[id]
Bacakanlah sebuah studi kasus kepada anak-anak, dan mintalah mereka untuk berdiri serta menghadap pada kertas yang ajarannya akan menolong mereka memilih yang benar.
Italian[it]
Leggete un caso di studio ai bambini e invitateli ad alzarsi guardando l’immagine che può aiutarli a scegliere il giusto.
Japanese[ja]
子供たちに事例を読んで聞かせ,その場で立って,その場面で正義を選ぶのを助けてくれる教えが書かれた紙の方を向いてもらいます。
Korean[ko]
사례 연구를 읽어 주고, 어린이들에게 일어나서 옳은 것을 선택하는 데 도움이 되는 가르침이 쓰인 종이를 바라보게 한다.
Lithuanian[lt]
Vaikams perskaitykite situaciją ir pakvieskite juos atsistoti ir atsisukti į tą mokymą, kuris padėtų jiems teisiai pasirinkti.
Latvian[lv]
Nolasiet gadījuma izpēti bērniem un aiciniet viņus piecelties un pienākt pie lapiņas, uz kuras rakstītā mācība palīdzētu viņiem izvēlēties pareizo.
Malagasy[mg]
Hamakio trangan-javatra iray ny ankizy ary asao izy ireo mba hitsangana sy hanatrika ilay taratasy miaraka amin’ny fampianarana izay hanampy azy ireo hisafidy ny tsara.
Mongolian[mn]
Нэг жишээг хүүхдүүдэд уншиж өгөөд, тэднийг босч, зөвийг сонгоход нь туслах сургаалтай цаас уруу харж зогсохыг хүс.
Norwegian[nb]
Les en situasjonsstudie for barna, og be dem reise seg og se på papiret med den læresetningen som ville hjelpe dem å velge det rette.
Dutch[nl]
Lees een praktijkgeval voor en laat de kinderen opstaan en naar het vel papier lopen waarop de leerstelling staat die hen kan helpen om het goede te kiezen.
Polish[pl]
Przeczytaj dzieciom jedną z sytuacji i poproś je, aby wstały i zwróciły się twarzą w stronę jednej z kartek z naukami, które pomogą im wybierać dobro.
Portuguese[pt]
Leia um estudo de caso para as crianças e peça que fiquem de pé diante do papel com o ensinamento que vai ajudá-las a escolher o certo.
Romanian[ro]
Citiţi-le copiilor un studiu de caz şi invitaţi-i să se ridice şi să stea cu faţa spre hârtia cu învăţătura care i-ar ajuta să aleagă ce este drept.
Russian[ru]
Прочитайте детям учебную ситуацию и попросите их встать лицом к листочку с учением, которое поможет им выбирать истину.
Samoan[sm]
Faitau se tulaga faatusa e aoao ai i tamaiti, ma valaaulia i latou e tutu ma faasaga i le pepa o loo i ai se aoaoga o le a fesoasoani ia i latou e filifiliina le mea sa’o.
Swedish[sv]
Läs ett praktikfall för barnen och be dem ställa sig upp med ansiktet mot papperslappen med lärdomen som hjälper dem att välja det rätta.
Tagalog[tl]
Basahin ang isang pinag-aaralang sitwasyon sa mga bata, at patayuin sila at paharapin sa papel na may turong makatutulong sa kanila na piliin ang tama.
Tongan[to]
Lau ha fakamatala ke ako mei ai, ki he fānaú, pea fakaafeʻi kinautolu ke tuʻu ʻo hanga ki he laʻi pepa te ne tokoniʻi kinautolu ke fili ki he totonú.
Tahitian[ty]
A tai‘o i te hoê huru oraraa i te mau tamarii, e a ani ia ratou ia ti‘a e ia hi‘o i te api parau o te haapiiraa o te tauturu ia ratou ia ma‘iti i te maitai.
Ukrainian[uk]
Прочитайте дітям повчальний випадок і запропонуйте їм стати обличчям до того вчення, яке допоможе їм вибирати правду.
Vietnamese[vi]
Đọc một tình huống cụ thể cho các em nghe, và bảo các em đứng lên và nhìn về phía tờ giấy với lời giảng dạy mà sẽ giúp các em chọn điều đúng.
Chinese[zh]
为儿童一一读出个案,邀请他们站在写着能帮助他们选正义的教导的纸张前。