Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die berg Foegen was meer as ’n dosyn polisiemanne en vrywillige brandweermanne op diens toe die superverhitte vulkaniese stroom hulle getref het.
Amharic[am]
በፉገን ተራራ ከአሥራ ሁለት የሚበልጡ ፖሊሶችና ፈቃደኛ የእሳት አደጋ ሠራተኞች ተግባራቸውን በማከናወን ላይ እንዳሉ በእሳተ ገሞራው ተቀብረዋል።
Arabic[ar]
في جبل فوڠن، كان اكثر من اثني عشر رجل شرطة ورجل اطفاء متطوعا يؤدون وظيفتهم عندما اهلكهم التدفق البركاني الفائق السخونة.
Central Bikol[bcl]
Sa Bukid nin Fugen, labing sarong dosenang pulis asin boluntaryong bombero an nasa oras nin trabaho kan tamaan sinda kan grabe kainit na itinuga kan bulkan.
Bemba[bem]
Pa lupili lwa Fugen, bakapokola ukucila pali 12 kumo na baipeele ukushimya umulilo bali pa ncito lintu imito ne cipuki fyabocele.
Bulgarian[bg]
Повече от дванадесет полицаи и пожарникари–доброволци били дежурни край вулкана Фуген, когато ги заляла нагорещената до крайност вулканична лава.
Bislama[bi]
Long bigfala Hil blong Fugen, i gat bitim twelef polisman mo volontia blong kilim faea oli stap wok taem strongfala hot blong volkeno ya i kilim olgeta.
Bangla[bn]
ফুগেন পর্বতের লাভা যখন ১২ জনেরও বেশি পুলিশ এবং স্বেচ্ছাসেবক দমকলকর্মীদের ওপর এসে পড়ে তখন তারা সেখানে কাজ করছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa Mount Fugen, kapin sa usa ka dosenang polis ug boluntaryong mga bombero ang nagtrabaho sa dihang ang tuman-ka-init nga agos sa bolkan mihampak kanila.
Czech[cs]
Při výbuchu sopky Fugen bylo přes deset policistů a dobrovolných hasičů právě ve službě, když je zasáhl přehřátý vulkanický proud.
Danish[da]
Over en halv snes politifolk og mænd fra det frivillige brandvæsen havde vagt da de blev opslugt af den stærkt ophedede masse der strømmede ned fra vulkanen.
German[de]
Am Fugen waren gut ein Dutzend Polizisten und Männer der freiwilligen Feuerwehr im Einsatz, als sie von dem glühendheißen vulkanischen Strom überrollt wurden.
Ewe[ee]
Le Fugen-toa gbɔ la, kpovitɔ siwo wu wuieve kple lɔlɔ̃nu faa dzotsilawo nɔ teƒea esi dzotoa wó bla wo.
Efik[efi]
Ke Obot Fugen, se iwakde ibe mme bodisi ye mme enịme-ikan̄ 12 ẹmi ẹdide mme anamutom unyịmesịt ẹkedu ke utom ke ini ufiop mbat okotopde ọwọrọ ke obot nsụn̄ikan̄ ofụk mmọ.
Greek[el]
Στο όρος Φουγκέν, τουλάχιστον δώδεκα αστυνομικοί και πυροσβέστες ήταν σε υπηρεσία όταν το υπερθερμασμένο ηφαιστειακό ρεύμα τούς σάρωσε.
English[en]
At Mount Fugen, over a dozen policemen and volunteer firemen were on duty when the superheated volcanic flow hit them.
Spanish[es]
En el monte Fugen, más de una decena de policías y bomberos voluntarios estaban de servicio cuando la corriente volcánica sobrecalentada los alcanzó.
Estonian[et]
Fugeni mäel oli üle tosina politseiniku ja vabatahtliku tuletõrjuja oma kohust täitmas, kui tuline vulkaaniliste ainete vool neid tabas.
Finnish[fi]
Fugenvuorella oli toistakymmentä virantoimituksessa olevaa poliisia ja päivystävää vapaapalokuntalaista, kun hirvittävän kuuma vulkaaninen tulva vyöryi heidän ylitseen.
Fijian[fj]
Era lewe 12 vakacaca na ovisa kei ira na bole mera lai bokobuka era a yadra tiko ena ulunivanua o Fugen ena gauna e tarai ira kina na dravusa katakata warumisa ni volcano.
French[fr]
Au mont Fugen, plus d’une douzaine de policiers et de pompiers volontaires étaient de service quand la coulée meurtrière les a atteints.
Ga[gaa]
Polisifoi ni fá fe nyɔŋma kɛ enyɔ kɛ lagbelɔi ni etu amɛhe amɛha eba nitsumɔ yɛ Mount Fugen, beni lasu gɔŋ ni edɔ waa tsɔ̃ fe nine lɛ fɛ́ kɛnina amɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
N te Maunga ae Fugen, a raka riki nakon tengauni ma uoman, mwaitiia bureitiman ao taan ibuobuoki n tiri ai aika a tei iai ngke a taonaki ni bwaai aika mika aika a raanga nako man te warekeno arei.
Gujarati[gu]
માઉન્ટ ફુગન પર ડઝન કરતાં વધારે પોલીસો અને અગ્નિશામક કેન્દ્રના સ્વયંસેવકો પોતાની ફરજ બજાવતા હતા ત્યારે જ્વાળામુખીના અતિશય ગરમ પ્રવાહમાં બળી ગયા.
Gun[guw]
To Osó Fugen tọn kọ̀n, hugan ponọ-zọ́nwatọ po miyọ́n-ṣitọ mẹdezejotọ wiawe po wẹ to azọ́nwa to whenuena ogbọ̀n miyọnawu tlala he to sisà sọn osó miyọnnọ lọ mẹ kọ̀n do yé ji.
Hebrew[he]
יותר מתריסר שוטרים וכבאים מתנדבים היו על הר פוג’י בעת מילוי תפקידם, ונלכדו בזרם הלבה הרותחת.
Hindi[hi]
फूजन पर्वत पर जब खौलते हुए गर्म लावा ने दर्जनों पुलिसवालों और आग-बुझानेवाले स्वयंसेवकों को अपनी चपेट में ले लिया था तब उस समय वे अपने-अपने कामों में लगे हुए थे।
Hiligaynon[hil]
Sa Mount Fugen, kapin sa napulog-duha ka pulis kag boluntaryo nga bombero ang nagatrabaho sang mailigan sila sang tuman ka init nga lava gikan sa bulkan.
Hiri Motu[ho]
Fugen Ororona ai, pulisi taudia 12 bona ma haida bona volantia lahi habodoa taudia be idia do gaukara noho lalonai unai siahu momokani lahi ororona ese idia ia hadikaia.
Croatian[hr]
Desetak policajaca i pripadnika dobrovoljnih vatrogasnih jedinica bilo je na dužnosti na planini Fugen u trenutku kad se na njih izlila užarena lava.
Hungarian[hu]
A Fugen vulkánnál egy sereg rendőr és önkéntes tűzoltó volt szolgálatban, amikor a túlhevült vulkáni folyam elérte őket.
Western Armenian[hyw]
Ֆուկէն Լերան վրայ աւելի քան տասնեակ մը ոստիկաններ ու կամաւոր հրշէջներ պաշտօնի վրայ էին, երբ չափազանց տաք հրաբխային հոսանք մը զիրենք հարուածեց։
Indonesian[id]
Di Gunung Fugen, puluhan polisi dan petugas sukarela pemadam kebakaran sedang bertugas ketika lahar yang luar biasa panas itu menimpa mereka.
Igbo[ig]
N’Ugwu Fugen, ihe karịrị ndị uwe ojii na ndị ọrụ mgbanyụ ọkụ afọ ofufo 12 nọ n’ọrụ mgbe ihe ahụ dị oké ọkụ bụ́ nke si ná mgbawa ahụ na-asọpụta, wụsara ha.
Iloko[ilo]
Idiay Bantay Fugen, nasurok a sangapulo a polis ken boluntario a bombero ti madama idi a mangar-aramid iti annongenda idi a dinalapus ida ti agburburek a pitak a naggapu iti bulkan.
Icelandic[is]
Á annan tug lögregluþjóna og slökkviliðsmanna í sjálfboðasveitum voru á vakt þegar ofurheit gjóskan skall á þeim.
Italian[it]
Sul vulcano Fugen, più di una decina di poliziotti e volontari dei Vigili del Fuoco erano in servizio quando furono investiti dal fiume di lava incandescente.
Georgian[ka]
ფუგენის მთაზე უამრავი პოლიციელი და მოხალისე მეხანძრე ასრულებდა თავის სამსახურებრივ მოვალეობას, როდესაც გავარვარებულმა ვულკანურმა ნაკადმა ამოხეთქა.
Kalaallisut[kl]
Politiit qulit sinneqartut angutillu kajumissutiminnik qatserisartuneersut sulipput tassanngaannaq kinertissimasup sakkortoorujussuarmik kissassuseqartup qaqqakkut kuuinnavissup tamakkermatik.
Kannada[kn]
ಕೊತಕೊತನೆ ಕುದಿಯುವ ಜ್ವಾಲಾಮುಖಿಯು ಕೆಲವು ಪೊಲೀಸರನ್ನು ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂಸೇವಕ ಅಗ್ನಿಶಾಮಕದಳದವರನ್ನು ತನ್ನ ತೆಕ್ಕೆಗೆ ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಫೂಗೆನ್ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಕರ್ತವ್ಯದ ಮೇಲಿದ್ದರು.
Korean[ko]
후겐 산에서는 엄청나게 뜨거운 화산 분출물이 임무를 수행하고 있던 십여 명의 경찰관과 자원 소방대원을 덮쳤습니다.
Lingala[ln]
Bapolisi na bato oyo basalaka mosala ya koboma mɔ́tɔ bazalaki koleka zomi na Ngomba Fugen mpe bazalaki kosala mosala na bango tii ntango mɔ́tɔ makasi oyo ebimaki na ngomba ezwaki bango.
Lithuanian[lt]
Prie Fudzijamos budėjusius daugiau nei tuziną policininkų ir savanorių ugniagesių nubloškė išsiveržęs ugnikalnis.
Luba-Lulua[lua]
Ku Mukuna wa Fugen, bampulushi ne bena budisuile bajimi ba tupia bapite pa 12 bavua munkatshi mua mudimu pakabakuata bitotshitotshi bia mudilu mukole biakafumina ku mukuna eu.
Malagasy[mg]
Teo amin’ny Tendrombohitra Fugen, dia polisy sy mpamono afo nirotsaka an-tsitrapo, niisa 12 mahery no teo am-panaovana ny asany rehefa namely azy ireo ilay ranoka volkano faran’izay nahamay.
Malayalam[ml]
ഫൂഗെൻ അഗ്നിപർവതത്തിൽ നിന്നു കുത്തിയൊലിച്ച തിളച്ചുമറിയുന്ന ലാവയിൽപ്പെട്ടു മൃതിയടഞ്ഞവരിൽ ഒരു ഡസനിലധികം പോലീസുകാരും സന്നദ്ധ അഗ്നിശമന പ്രവർത്തകരും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
बाराहून अधिक पोलिस आणि स्वयंसेवक अग्निशामक दलातले लोक फ्युजेन पर्वतावरील तप्त ज्वालामुखीच्या लपेटात आले, तेव्हा ते सगळे आपले काम पार पाडत होते.
Maltese[mt]
Fuq il- Muntanja Fugen, iktar minn 12-il pulizija u pompieri volontieri kienu fuq xogħol meta s- sħaba vulkanika tbaqbaq laqtithom.
Burmese[my]
ဖူဂျန်တောင်တွင် အလွန်ပူပြင်းသည့်မီးတောင်ချော်ရည် သူတို့အပေါ်ကျရောက်ချိန်၌ တာဝန်ထမ်းဆောင်နေသူ ရဲသားတစ်ဒါဇင်ကျော်နှင့် စေတနာ့ဝန်ထမ်းမီးသတ်သမားများရှိခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Ved vulkanen Fugen var mer enn ti politimenn og frivillige brannmenn i tjeneste, og disse ble truffet av den overopphetede lavastrømmen.
Nepali[ne]
ज्वालामुखीबाट निस्केको अत्यन्तै तातो पदार्थ बाह्र जनाभन्दा बढी प्रहरी र स्वयंसेवक वारूणकर्मीहरूमाथि खनिन्दा तिनीहरू आफ्नो काममा खटिरहेका थिए।
Dutch[nl]
Bij de Fugen waren tientallen politieagenten en vrijwillige brandweerlieden druk in de weer toen zij door de uiterst hete gloedwolk werden getroffen.
Northern Sotho[nso]
Thabeng ya Fugen, maphodisa a ka godimo ga a lesome-pedi le baithapi ba bo-raditima-mollo ba be ba le mošomong ge thabamollo e matla e be e thuthupela godimo ga bona.
Nyanja[ny]
Pa Phiri la Fugen, apolisi ndi ozimitsa moto odzifunira oposa khumi ndi aŵiri anali pantchito pamene thope lotentha kwambiri la m’phiri lophulikalo linaŵatentha.
Panjabi[pa]
ਫੂਗਨ ਪਹਾੜ ਤੇ ਕੁਝ ਬਾਰਾਂ ਅੱਗ ਬੁਝਾਉਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਪੁਲਸ ਦੇ ਬੰਦੇ ਡਿਊਟੀ ਤੇ ਸਨ ਜਦੋਂ ਤੱਪਦਾ ਲਾਵਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੇ ਆ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad Mount Fugen, masulok a labinduan polis tan boluntaryo iran bombero so aka-duty sanen sikaray naabotan na ampetapetang a buga na bolkan.
Papiamento[pap]
Na ceru Fugen tabatin mas cu dies polis i bombero boluntario riba trabou ora e masa volcánico supercayente a bari nan.
Pijin[pis]
Long Maunt Fugen, winim 12-fala police and volunteer fireman olketa waka taem barava hot samting bilong volcano kasem olketa.
Polish[pl]
Na górze Fugen przeszło tuzin policjantów i strażaków wykonywało swoje obowiązki, gdy zaskoczył ich potok gorącego materiału piroklastycznego.
Portuguese[pt]
No monte Fugen, mais de uma dúzia de policiais e bombeiros voluntários estavam de plantão quando foram atingidos pela lava vulcânica superaquecida.
Romanian[ro]
La muntele Fugen, peste doisprezece poliţişti şi pompieri voluntari au fost la datorie când lava supraîncălzită s-a revărsat peste ei.
Sinhala[si]
අධික ලෙස රත් වී යමහල් ක්රියාකාරිත්වයෙන් පිටාර ගැලූ ද්රව්ය මගින් පහර ලැබූ අවස්ථාවේදී පොලිස්භටයන් හා ස්වේච්ඡා ගිනි නිවන්නන් විශාල පිරිසක් ෆියුජෙන් කන්ද අසල තම රාජකාරියෙහි නිරතව සිටියා.
Slovak[sk]
Pri vrchu Fugen malo pohotovosť dovedna 13 policajtov a dobrovoľných požiarnikov, keď ich zasiahla žeravá sopečná láva.
Slovenian[sl]
Pri gori Fugen je izredno vroč vulkanski izliv zajel več kot deset policistov in prostovoljnih gasilcev med opravljanjem svoje službe.
Samoan[sm]
I le mauga o Fugen, e silia ma le sefulu lua leoleo ma le ʻautinei mu na tauofo ane sa galulue ai ina ua tafe ane le lava ua matuā aasa lava.
Shona[sn]
PaGomo reFugen, mapurisa nevanodzimura moto vakanga vakazvipira vanopfuura gumi nevaviri vaiva pabasa pavakaputikirwa nemabota aipisa zvokuti.
Albanian[sq]
Në malin Fugen, më shumë se një duzinë policësh dhe zjarrfikësish vullnetarë ishin në detyrë, kur i goditi rrjedhja e mbinxehur vullkanike.
Serbian[sr]
Više od deset policajaca i dobrovoljnih vatrogasaca bilo je na dužnosti na planini Fugen kada ih je zasula užarena lava.
Sranan Tongo[srn]
Na Fugenbergi, furu skowtu nanga friwani brandweerman ben de na wroko di a bun faya lava di ben lon komoto na ini a vulkaan ben kon na den tapu.
Southern Sotho[st]
Thabeng ea Fugen, mapolesa le bo-ralitima-mollo ba baithaopi ba fetang 12 ba ne ba theohetse ha serete se chesang ka mokhoa o ke keng oa lekanngoa se ba koahela.
Swedish[sv]
Mer än ett tiotal poliser och frivilliga brandmän befann sig vid berget Fugen, när det mycket heta flödet av vulkaniskt material träffade dem.
Swahili[sw]
Kwenye Mlima Fugen, zaidi ya polisi 12 na zimamoto wa kujitolea walikuwa kazini wakati mtiririko moto sana wa volkano ulipowaua.
Congo Swahili[swc]
Kwenye Mlima Fugen, zaidi ya polisi 12 na zimamoto wa kujitolea walikuwa kazini wakati mtiririko moto sana wa volkano ulipowaua.
Tamil[ta]
பியூஜியன் மலையில் தகிக்கும் எரிமலை குழம்பு தாக்குகையில், ஒரு டஜனுக்கும் அதிகமான போலீஸ்காரர்களும் தன்னார்வ தொண்டர்களும் வேலை செய்துகொண்டிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
ఫూజెన్ పర్వతం వద్ద, లావా పైకెగసి తమమీద పడినప్పుడు దాదాపు ఒక డజనుమంది పోలీసులు, అగ్నిమాపకదళ స్వచ్ఛంద సేవకులు తమ విధి నిర్వహణలో ఉన్నారు.
Thai[th]
ณ ภูเขา ฟูเกน ตํารวจ และ อาสา สมัคร ดับ เพลิง สิบ กว่า คน ปฏิบัติ หน้า ที่ อยู่ ขณะ ธาร ลาวา จาก ภูเขา ไฟ ที่ ร้อน จัด ไหล มา ปะทะ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ኣብ እምባ ፉገን እቲ እሳተ-ጎመራ ነቲጉ ክሳዕ ዘንድዶም ልዕሊ ዓሰርተ ክልተ ዝዀኑ ኣባላት ፖሊስን መጥፋእቲ ሓውን ሓላፍነቶም ይፍጽሙ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Sa Bundok Fugen, mahigit sa isang dosenang pulis at boluntaryong bombero ang nagtatrabaho noon nang umagos sa kanila ang napakainit na materyal ng bulkan.
Tswana[tn]
Kwa Thabeng ya Fugen, go ne go na le mapodise le batimamolelo ba ba ithaopileng ba le bantsi ba ba neng ba le mo tirong fa seretse se se gotetseng thata sa lekgwamolelo se ne se ba wela.
Tongan[to]
‘I Mo‘unga Fugen, na‘e laka hake he toko 12 ‘a e kau polisi mo e kau tāmate-afi ngāue pole na‘a nau ngāue ‘i he taimi na‘e tafe mai ai kiate kinautolu ‘a e vela lahi ‘a e mo‘unga-afí.
Tok Pisin[tpi]
Long maunten Fugen, winim 12-pela polisman na paiaman, em ol i wok i stap taim lava i hat nogut tru em i kapsait i kam daun na holim ol.
Turkish[tr]
Fugen Dağında yaklaşık on beş polis ve gönüllü itfaiyeci görev başındayken olağanüstü sıcak volkanik akıntı üzerlerine geldi.
Tsonga[ts]
ENtshaveni ya Fugen, maphorisa yo tlula 12 ni vatirhi vo tirhandzela vo timela ndzilo a va ri entirhweni loko ndzhope lowu hisaka swinene wa vholkheno wu va hlasela.
Twi[tw]
Wɔ Bepɔw Fugen so no, na polisifo bɛboro du ne odumgyafo a wɔatu wɔn ho ama reyɛ wɔn adwuma bere a ogya bepɔw mu dɔte a ɛyɛ hyew boro so no twiw faa wɔn so no.
Tahitian[ty]
I te Mou‘a Fugen, ua hau atu i te 12 mutoi e feia tupohe auahi tauturu e tiai ra i to te tutuharaa auahi paapaa roa ino tairiraa ia ratou.
Ukrainian[uk]
Жертвами виверження розжареного вулканічного потоку на горі Фуген стало понад десяток поліцейських та добровільних пожежників, які там чергували.
Urdu[ur]
جب کوہِفوجن کے انتہائی گرم لاوے نے لوگوں کو اپنا نشانہ بنایا تو اُس وقت درجن سے زیادہ پولیس والے اور آگ بجھانے والے رضاکار ڈیوٹی پر تھے۔
Venda[ve]
Thavhani ya Fugen, mapholisa na vhomaḓilonga vha zwidzimamulilo vha fhiraho 12 vho vha vhe mushumoni musi bwindi ḽi fhisaho ḽa thavhandubi ḽi tshi vha kumba.
Vietnamese[vi]
Tại Núi Fugen, có hơn chục cảnh sát viên và lính cứu hỏa tình nguyện đang thi hành nhiệm vụ khi dung nham cực nóng của núi lửa phun ra trúng họ.
Waray (Philippines)[war]
Ha Mount Fugen, sobra dose nga polis ngan mga boluntaryo nga bombero an nagtatrabaho han maigo hira han mapaso-hinduro nga agos han bulkan.
Wallisian[wls]
ʼI te Moʼuga Fugen, neʼe gāue ai te kau polisi pea mo te hahaʼi tamate afi ʼe toko hogofulu tupu, pea neʼe nātou mamate ai ʼi te huʼa vela.
Xhosa[xh]
KwiNtaba iFugen, aliqela amapolisa namatshantliziyo abacimi-mlilo ababephangele xa loo msinga utshisayo wodaka lwentaba-mlilo wabafumanayo.
Yoruba[yo]
Ní Òkè Fugen, ọ̀gọ̀ọ̀rọ̀ ọlọ́pàá àtàwọn panápaná tó yọ̀ǹda ara wọn ló jẹ́ pé ẹnu iṣẹ́ yẹn ni wọ́n wà nígbà tí iná tó ṣẹ́ yọ látinú òkè ayọnáyèéfín náà jó wọn.
Chinese[zh]
普贤岳火山喷出的过热熔岩奔流而下,在场值勤的十多个警察和志愿消防员全部遇难。
Zulu[zu]
EMount Fugen, amaphoyisa nabacishi-mlilo bokuzithandela abangaphezu kuka-12 babesemsebenzini wabo lapho bethelwa udaka olushisa okwesibabule olwaphuma kuyintaba-mlilo.