Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በዚህ እርስ ላይ የሴትን አመለካከት ለመወከል፣ ሁለት ያገቡ ሴት ልጆቼ እንዲያግዙኝ ጠየኳቸው።
Bulgarian[bg]
За да представя и женската гледна точка на тази тема, помолих двете си женени дъщери да ми помогнат.
Bislama[bi]
Blong soem lukluk blong wan woman long topik ia, Mi bin askem tufala mared gel blong mi blong helpem mi.
Cebuano[ceb]
Aron ipresentar ang panlantaw sa usa ka babaye bahin niini, mihangyo ko og tabang sa akong duha ka anak nga babaye nga minyo na.
Chuukese[chk]
Ren ai upwe pwan awewe an emon fefin ekiek ren ei poraus, ua tingorei nei kewe nengin ra pupunu repwe anisiei.
Czech[cs]
Abych na toto téma získal i ženský pohled, požádal jsem o pomoc své dvě vdané dcery.
Danish[da]
For at kunne præsentere en kvindes perspektiv på dette emne har jeg bedt mine to gifte døtre om at hjælpe mig.
German[de]
Ich wollte hier auch die Sichtweise einer Frau einbringen, deshalb habe ich meine beiden verheirateten Töchter um Hilfe gebeten.
English[en]
In order to represent a woman’s perspective on this subject, I asked my two married daughters to help me.
Spanish[es]
A fin de representar la perspectiva de una mujer en este asunto, le pedí a mis dos hijas casadas que me ayudaran.
Estonian[et]
Et esindada naise vaatenurka selles teemas, palusin ma oma kahe abielus tütre abi.
Finnish[fi]
Tuodakseni tähän aiheeseen naisen näkökulmaa pyysin kahta naimisissa olevaa tytärtäni auttamaan minua.
French[fr]
Afin de présenter une perspective féminine sur le sujet, j’ai demandé à mes deux filles mariées de m’aider.
Hmong[hmn]
Xwv kom paub ib tug poj niam xav li cas txog qhov no, kuv thov kuv ob tug ntxhais uas twb yuav txiv lawm pab kuv.
Hungarian[hu]
Megkértem két férjezett lányomat, hogy segítsenek a nők szemszögéből is láttatni ezt a kérdést.
Armenian[hy]
Այս հարցի շուրջ կանանց տեսակետը ներկայացնելու համար ես խնդրեցի իմ երկու ամուսնացած դուստրերին օգնել ինձ։
Indonesian[id]
Untuk mewakili perspektif seorang wanita tentang masalah ini, saya meminta kedua putri saya yang sudah menikah untuk membantu saya.
Icelandic[is]
Til þess að gera viðhorfi konunnar skil í þessu umræðuefni þá fékk ég tvær giftar dætur mínar til að hjálpa mér.
Italian[it]
Volendo rappresentare anche il punto di vista di una donna su questo argomento, ho chiesto a due delle mie figlie sposate di aiutarmi.
Japanese[ja]
このテーマに女性の視点を加えたいと思い,結婚している二人の娘の助けを借りました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Re xk’utb’al li naril jun ixq sa’ li k’a’ru ninch’olob’, xinpatz’ reheb’ li wiib’ inrab’in ak sumlajenaqeb’ chik naq tine’xtenq’a.
Korean[ko]
저는 이 주제에 관해 여성의 견해를 담아 보고자 결혼한 두 딸에게 도움을 청했습니다.
Kosraean[kos]
Fin pa oasr aholyacn nuhnak luhn muhtwacn se ke sifac se inge, nga siyuck sin tuhlihk muhtwacn luo nuhtihk ma pahyuckyak tari in kahsrweyuc.
Lithuanian[lt]
Kad pateikčiau moterų požiūrį šia tema, paprašiau man padėti savo dvi ištekėjusias dukteris.
Latvian[lv]
Lai papildinātu šo tematu ar sievietes skatījumu, es palūdzu savām divām precētajām meitām man palīdzēt.
Malagasy[mg]
Mba hanehoana ny fomba fijerin’ny vehivavy momba io lohahevitra io dia nangataka ireo zanako vavy anankiroa izay efa manambady aho mba hanampy ahy.
Marshallese[mh]
N̄a kwaļo̧k ļōmņak ko an kōrā kōn katak in, Iaar kajjitōk ippān leddik ro ruo nejū me emōj aer m̧are n̄an jipan̄ eō.
Mongolian[mn]
Энэ сэдвээрх эмэгтэйчүүдийн байр суурийг илэрхийлэхийн тулд би гэрлэсэн хоёр охиноосоо тусламж хүссэн юм.
Malay[ms]
Untuk mewakilkan perspektif seorang wanita dalam perkara ini, Saya meminta dua anak perempuan saya yang sudah berkahwin untuk menolong saya.
Norwegian[nb]
For å få en kvinnes perspektiv på dette emnet, ba jeg mine to gifte døtre om hjelp.
Dutch[nl]
Om ook een vrouwelijk perspectief op dit onderwerp te krijgen, ging ik bij mijn twee getrouwde dochters te rade.
Papiamento[pap]
Pa mi por representá un muhé su perspektiva riba e asuntu aki, mi a puntra mi dos yunan muhé kasá pa yudami.
Palauan[pau]
Ng mle soak el melai er a kuk uldesuel a redil el kirel tial tekoi, me a kulengit er a reteru el ngelekek el redil lolngeseu er ngak.
Polish[pl]
Chcąc przedstawić ten temat z perspektywy kobiet, poprosiłem moje dwie zamężne córki o pomoc.
Portuguese[pt]
Para descrever a perspectiva das mulheres sobre esse assunto, pedi a ajuda de minhas duas filhas casadas.
Romanian[ro]
Pentru a oferi perspectiva unei femei cu privire la acest subiect, le-am rugat pe cele două fiice ale mele, care sunt căsătorite, să mă ajute.
Russian[ru]
Чтобы представить вам женский взгляд на этот вопрос, я попросил двоих моих замужних дочерей помочь мне.
Samoan[sm]
Ina ia tuuina se vaaiga a se tamaitai e uiga i lenei mataupu, sa ou fai atu i ou afafine e toalua ua faaipoipo e fesoasoani mai ia te au.
Swedish[sv]
För att få ett kvinnligt perspektiv på detta ämne bad jag mina två gifta döttrar att hjälpa mig.
Swahili[sw]
Ili kuwakilisha taswira ya mwanamke juu ya suala hili, niliwaomba binti zangu wawili walioolewa kunisaidia.
Tamil[ta]
இந்தத் தலைப்பில் ஒரு பெண்ணின் பார்வையைக் குறிக்கிற வகையில், எனக்கு உதவி செய்யுமாறு எனது, இரண்டு திருமணம் செய்த மகள்களைக் கேட்டேன்.
Tagalog[tl]
Upang mailahad ang pananaw ng isang babae tungkol sa paksang ito, hiniling ko sa aking dalawang may-asawang anak na babae na tulungan ako.
Tahitian[ty]
Nō te ’apo mai i te hi’ora’a o te mau vahine nō ni’a i teie tumu parau, ’ua ani au i ta’u nā tamāhine i fa’aipoipo e tauturu mai.
Ukrainian[uk]
Щоб показати жіночий погляд на це питання, я попросив своїх двох заміжніх дочок допомогти мені.
Urdu[ur]
اس موضوع پر خواتین کے نقطہ نظر کی نمائندگی کرنے کے لئے، میں نے اپنی دو شادی شدہ بیٹیوں سے مدد مانگی۔
Vietnamese[vi]
Để thể hiện quan điểm của phụ nữ về đề tài này, tôi đã yêu cầu hai cô con gái của tôi đã lập gia đình giúp đỡ.
Chinese[zh]
为了提出女性对这个主题的观点,我请我两个已婚的女儿帮忙。