Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Следователно е неправилно да се твърди без допълнително уточнение, че принципът за правна сигурност се нарушава, когато Комисията обмисля отмяната на мерки, които са опредени като частично недействителни от всички европейски съдилища, особено ако Комисията надлежно е спазила правата на защита на заинтересованите страни.
Czech[cs]
Tudíž je nesprávné bez dalšího posouzení tvrdit, že je porušena zásada právní jistoty vždy, když Komise uvažuje o zrušení opatření, která byla evropskými soudy shledána zčásti neplatnými, zejména pokud při tom řádně respektuje práva zúčastněných stran na obhajobu.
Danish[da]
Det er derfor forkert uden yderligere belæg at hævde, at retssikkerhedsprincippet er tilsidesat, når Kommissionen overvejer at ophæve foranstaltninger, som blev fundet delvist ugyldige af de europæiske domstole, navnlig hvis den overholdt interesserede parters ret til at forsvare sig.
German[de]
Demnach ist der Einwand, dass der Grundsatz der Rechtssicherheit verletzt wird, wenn die Kommission eine Aufhebung von Maßnahmen in Betracht zieht, deren teilweise Ungültigkeit von den Unionsgerichten festgestellt wurde, ohne eine weitere Einordnung nicht richtig, insbesondere wenn die Verteidigungsrechte der interessierten Parteien angemessen gewahrt blieben.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, είναι ανακριβής ο ισχυρισμός, χωρίς άλλη διευκρίνιση, ότι παραβιάζεται η αρχή της ασφάλειας δικαίου κάθε φορά που η Επιτροπή σκέφτεται να προβεί σε κατάργηση μέτρων που κρίθηκαν εν μέρει άκυρα από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, ιδίως αν έχει σεβαστεί δεόντως τα δικαιώματα άμυνας των ενδιαφερόμενων μερών.
English[en]
Consequently, it is incorrect to argue, without further qualification, that the principle of legal certainty is violated whenever the Commission considers repealing measures which were found partially invalid by the European courts altogether, in particular if it appropriately respected the rights of defence of interested parties.
Spanish[es]
Por consiguiente, es incorrecto argumentar sin más que la Comisión viola el principio de seguridad jurídica cuando se plantea revocar unas medidas que los tribunales europeos en su conjunto han considerado parcialmente inválidas, especialmente cuando se están respetando como es debido los derechos de defensa de las partes interesadas.
Estonian[et]
Seetõttu ei saa õigeks pidada väidet, et Euroopa kohtute poolt osaliselt kehtetuks tunnistatud meetmete täielikku tühistamist kaaludes rikub komisjon õiguskindluse põhimõtet, eelkõige juhul, kui huvitatud isikute õigused on nõuetekohaselt tagatud.
Finnish[fi]
Siksi ei ole oikein väittää ilman lisätäsmennyksiä, että oikeusvarmuuden periaatetta loukataan aina, kun komissio harkitsee sellaisten toimenpiteiden kumoamista, jotka Euroopan tuomioistuimet ovat todenneet osittain pätemättömiksi, ja varsinkaan, jos komissio on asianmukaisesti ottanut huomioon asianomaisten osapuolten puolustautumisoikeudet.
French[fr]
Par conséquent, il est incorrect d'invoquer purement et simplement une violation du principe de sécurité juridique lorsque la Commission envisage d'abroger complètement des mesures jugées en partie invalides par les juridictions de l'Union, a fortiori lorsque les droits de la défense des parties intéressées ont été dûment respectés.
Croatian[hr]
Stoga je bez ispunjenja daljnjih uvjeta netočno tvrditi da se načelo pravne sigurnosti krši svaki put kada Komisija razmatra ukidanje mjera koje europski sudovi smatraju djelomično nevaljanima, posebno ako je Komisija na odgovarajući način poštovala pravo zainteresiranih strana na obranu.
Hungarian[hu]
Következésképp további minősítés nélkül helytelen azzal érvelni, hogy a jogbiztonság elve sérül, amikor a Bizottság olyan intézkedések hatályon kívül helyezését mérlegeli, amelyeket az európai bíróságok együttesen részben érvénytelennek ítéltek, különösen akkor, ha a Bizottság megfelelően tiszteletben tartotta az érdekelt felek védelemhez való jogát.
Italian[it]
Di conseguenza, è errato affermare, senza altre precisazioni, che il principio della certezza del diritto venga violato ogniqualvolta la Commissione ritenga di abrogare misure che sono state giudicate parzialmente invalide nel complesso dagli organi giurisdizionali europei, in particolare laddove essa abbia opportunamente rispettato i diritti di difesa delle parti interessate.
Lithuanian[lt]
Todėl be papildomo paaiškinimo neteisinga tvirtinti, kad teisinio tikrumo principas yra pažeidžiamas tada, kai Komisija svarsto apskritai panaikinti priemones, kurias Europos teismai pripažino iš dalies negaliojančiomis, visų pirma, jeigu ji tinkamai užtikrino suinteresuotųjų šalių galimybę naudotis teisėmis į gynybą.
Latvian[lv]
Tātad nav pareizi bez tālākas kvalificēšanas apgalvot, ka ir pārkāpts juridiskās noteiktības princips gadījumā, kad Komisija apsver tādu pasākumu atcelšanu, ko Eiropas tiesas kopumā atzinušas par daļēji spēkā neesošiem, jo īpaši, ja tā ir atbilstīgi ievērojusi ieinteresēto personu tiesības uz aizstāvību.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, huwa żbaljat li jiġi argumentat, mingħajr ebda preċiżazzjoni ulterjuri, li l-prinċipju taċ-ċertezza legali jinkiser kull darba li l-Kummissjoni tikkunsidra it-tħassir ta' miżuri ddikjarati parzjalment invalidi mill-qrati Ewropej kollha kemm huma, b'mod partikolari jekk hija rrispettat b'mod xieraq id-drittijiet ta' difiża tal-partijiet interessati.
Dutch[nl]
Bijgevolg is het niet correct om zonder nadere onderbouwing te stellen dat het rechtszekerheidsbeginsel is geschonden zodra de Commissie intrekking overweegt van maatregelen die door de gerechtelijke instanties van de Europese Unie gedeeltelijk nietig zijn bevonden, en met name waar de Commissie de rechten van verdediging van de belanghebbenden heeft geëerbiedigd.
Polish[pl]
W rezultacie w przypadku braku dalszych zastrzeżeń nieprawidłowe jest twierdzenie, że zasada pewności prawa jest naruszona, ilekroć Komisja rozważa uchylenie środków, które zostały uznane za częściowo nieważne przez sądy europejskie, w szczególności w przypadku należytego poszanowania prawa zainteresowanych stron do obrony.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, é incorreto argumentar, sem mais, que a Comissão viola o princípio da segurança jurídica sempre que considera a possibilidade de revogar medidas que foram declaradas parcialmente inválidas pelos tribunais europeus, sobretudo quando respeita devidamente os direitos de defesa das partes interessadas.
Romanian[ro]
În consecință, este incorect să se susțină, fără vreo altă precizare, că principiul securității juridice este încălcat ori de câte ori Comisia are în vedere abrogarea măsurilor pe care și instanțele europene le-au considerat a fi parțial lipsite de validitate, în special dacă a respectat în mod adecvat drepturile la apărare ale părților interesate.
Slovak[sk]
V dôsledku toho je nesprávne bezvýhradne tvrdiť, že zásada právnej istoty sa porušuje vždy, keď Komisia zváži zrušenie opatrení, ktoré európske súdy vo všeobecnosti považovali za čiastočne neplatné, najmä ak riadne dodržala právo na obhajobu zainteresovaných strán.
Slovenian[sl]
Zato je brez podrobnejšega opisa zmotno trditi, da je načelo pravne varnosti kršeno tudi, kadar Komisija razmišlja o razveljavitvi ukrepov, za katere so evropska sodišča ugotovila, da so delno neveljavni, zlasti če je ustrezno spoštovala pravico zainteresiranih strani do obrambe.
Swedish[sv]
Det är följaktligen fel att utan vidare hävda att rättssäkerhetsprincipen kränks varje gång kommissionen överväger att upphäva åtgärder som har förklarats delvis ogiltiga av unionsdomstolarna, särskilt om kommissionen respekterat de berörda parternas rätt till försvar.