Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende Paulus se gevangenskap het soldate hom briewe hoor dikteer
Amharic[am]
ጳውሎስ በታሰረበት ወቅት ደብዳቤ ሲያስጽፍ ወታደሮች ይሰሙት ነበር
Arabic[ar]
خلال سجن بولس، سمعه الجنود يملي رسائل على الكاتب
Azerbaijani[az]
Pavel dustaq olarkən əsgərlər onun diktəsi altında yazılan məktubları eşitmişdilər
Central Bikol[bcl]
Durante kan pagkabilanggo ni Pablo, nadadangog siya kan mga soldados mantang idinidikta an mga surat
Bulgarian[bg]
Докато Павел е под домашен арест, войниците го слушат да диктува писмата си
Bislama[bi]
Evri dei, long tu klok long aftenun, grup blong ol soldia we i gad long Sisa i jenis.
Catalan[ca]
Durant el confinament de Pau, els soldats el van sentir dictar cartes
Cebuano[ceb]
Samtang gibilanggo si Pablo, ang mga sundalo nakadungog sa mga sulat nga iyang gidiktar
Hakha Chin[cnh]
Siangpahrang inn cawngtu ralkap pawl cu suimilam pariat ah voikhat in an i thleng lengmang.
Czech[cs]
Vojáci slyšeli, jak uvězněný Pavel diktuje své dopisy
Danish[da]
Soldaterne der bevogtede Paulus, hørte ham diktere breve
German[de]
Während Paulus unter Hausarrest stand, hörten die Wachsoldaten ihn Briefe diktieren
Ewe[ee]
Ne Paulo le eƒe lɛtawo me nyawo gblɔm be woaŋlɔ la, asrafoawo nɔa esem
Efik[efi]
Ke ini Paul okodude ke ufọk-n̄kpọkọbi, mbonekọn̄ ẹma ẹkop nte enye etịn̄de se oyomde ẹwet ke leta
Greek[el]
Κατά τη φυλάκιση του Παύλου, οι στρατιώτες τον άκουγαν να υπαγορεύει επιστολές
English[en]
During Paul’s captivity, soldiers heard him dictate letters
Spanish[es]
Los soldados oyeron a Pablo dictar algunas de sus cartas
Estonian[et]
Kui Paulus oli vangis, kuulsid sõdurid teda kirju dikteerimas
Persian[fa]
کادر «گارد امپراتوری در زمان نِرون» ملاحظه شود.
Finnish[fi]
Paavalin vankeuden aikana sotilaat kuulivat hänen sanelevan kirjeitä.
French[fr]
Différents soldats ont entendu Paul dicter des lettres durant sa captivité.
Guarani[gn]
Umi soldádo ohendu Pablo ohaikárõ guare ikartakuéra
Ngäbere[gym]
Pablo kukwe niebare tärä tikakäre ye nitre rükä kukwe nuani
Hindi[hi]
राजमहल में हर दिन, दोपहर दो बजे को अंगरक्षकों का दल बदलता था।
Hiligaynon[hil]
Sang ginbilanggo si Pablo, mabatian sang nagabuslanay nga mga soldado ang iya ginadikta nga mga sulat
Hiri Motu[ho]
Dina ta ta ai, gadi taudia edia grup idauidau ese king ena ruma idia gimaia.
Croatian[hr]
Dok je Pavao bio u zatočeništvu, vojnici su slušali kako diktira pisma
Haitian[ht]
Pandan Pòl nan prizon, sòlda yo te konn tande l ap dikte lèt.
Hungarian[hu]
A katonák hallották, amit Pál a fogságának idején levélbe leíratott
Armenian[hy]
Զինվորները ակամա լսում էին, երբ Պողոսը նամակներ էր թելադրում
Western Armenian[hyw]
Ամէն օր պալատը հսկող Կայսերական պահակները կը փոխուին։
Indonesian[id]
Selama penahanan Paulus, para prajurit mendengar dia mendiktekan surat
Igbo[ig]
Mgbe a tụrụ Pọl mkpọrọ, ndị agha na-anụ ka ọ na-ekwu ihe a ga-ede n’akwụkwọ ozi ya
Iloko[ilo]
Bayat ti pannakaibalud ni Pablo, nangngeg dagiti soldado ti panangidiktarna iti sasao a maisurat
Icelandic[is]
Hermenn heyrðu Pál lesa fyrir bréf meðan hann var fangi í Róm.
Italian[it]
Durante la sua prigionia, vari soldati udirono Paolo mentre dettava le sue lettere
Japanese[ja]
パウロが捕らわれていた間,兵士たちはパウロが手紙を口述するのを聞いた
Georgian[ka]
პავლეს პატიმრობისას ჯარისკაცებს ესმოდათ, თუ როგორ კარნახობდა მოციქული მათ, ვინც წერილებს წერდა
Kazakh[kk]
Пауыл тұтқында болғанда, сарбаздар оның хат жаздыртқанын естіп тұрды
Kalaallisut[kl]
Sakkutuut Paulusip allakkat oqaasertalersugai tusarpaat
Kannada[kn]
ಅರಮನೆಯನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದ ಅಂಗರಕ್ಷಕ ದಳದ ಸೈನಿಕರ ಗುಂಪು ಪ್ರತಿದಿನ ಬದಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
바울이 갇혀 있는 동안 군인들은 그가 편지를 받아쓰도록 누군가에게 불러 줄 때 그 내용을 들었습니다
Kaonde[kqn]
Pa juba pa juba kwaikalanga jibumba ja bashilikale ba ku Kipango balamanga jilapa.
Kwangali[kwn]
Apa mupositoli Paurusa ga kere modorongo, vakwayita va mu zuvhire kuna kutjanga nombilive
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Paulu kakala muna pelezo, ayingidi bawanga ekolo kasonekesanga e nkanda
Kyrgyz[ky]
Пабыл камакта кат жаздырганда, жоокерлер анын айткандарын угушкан
Lingala[ln]
Ntango Paulo azalaki na bolɔkɔ, basoda bayokaki ye azali koyebisa maloba ya kokoma na mikanda
Lozi[loz]
Zazi ni zazi ne ku banga ni sikwata sa masole ba mulena be ne ba kantelanga lapa la mulena.
Lithuanian[lt]
Paulių saugoję kareiviai girdėjo jį diktuojant laiškus bendratikiams
Luo[luo]
Jolweny ne winjo weche ma Paulo ne wacho mondo ondiki e barupe
Latvian[lv]
Pāvila ieslodzījuma laikā kareivji dzirdēja, kā viņš diktē vēstules
Malagasy[mg]
Henon’ny miaramila niambina azy ny teny nasain’i Paoly nosoratana
Macedonian[mk]
Војниците слушале кога Павле ги диктирал своите посланија
Marathi[mr]
कृत्ये २८:१७, २३.
Maltese[mt]
Matul il- priġunerija taʼ Pawlu, is- suldati semgħuh jiddetta l- ittri
Burmese[my]
ရေးရမယ့်အကြောင်းတွေကို ပေါလုပြောပြနေတာကို စစ်သားတွေ ကြားခဲ့ကြ
Norwegian[nb]
Mens Paulus var fange, hørte soldater at han dikterte brev
Ndonga[ng]
Sho Paulus a li muukwatwa, aakwiita oya li ye mu uvu sho ta popi shoka shi na okunyolwa moontumwafo
Dutch[nl]
Tijdens de gevangenschap van Paulus hoorden de soldaten hem brieven dicteren
South Ndebele[nr]
Hlangana nokubotjhwa kwakaPowula, amasotja amuzwa atjho lokho ekufuze kutlolwe eencwadini
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge Paulo a golegilwe, mašole a ile a mo kwa ge a biletša seo se swanetšego go ngwalwa mangwalong
Nyanja[ny]
Paulo ali m’ndende, asilikali ankamumva akuuza munthu zoti alembe m’makalata
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Pɔɔlo la efiade la, sogyama dele kɛ ɔlɛka edwɛkɛ yeamaa bɛahɛlɛ
Oromo[om]
Phaawulos yommuu hidhamee tureefi ergaa barreessisutti loltoonni isa eegaa turan dhagaʼaniiru
Ossetic[os]
Паддзахы галуан чи хъахъхъӕдта, уыцы ӕфсӕддон къордтӕ кӕрӕдзи ивтой алы бон дӕр.
Polish[pl]
W czasie uwięzienia Pawła żołnierze słyszeli, jak dyktuje on listy
Portuguese[pt]
Durante a prisão de Paulo, soldados o ouviram ditar cartas
Quechua[qu]
Pablu wakin cartankunata dictaptinmi soldädokuna wiyayarqan
Ayacucho Quechua[quy]
Soldadokunaqa uyarirqakum Pablopa cartankuna qellqachisqantaqa
Romanian[ro]
În timpul detenţiei lui Pavel, soldaţii l-au auzit dictând scrisori
Russian[ru]
Когда Павел находился в заключении, воины слышали, как он диктовал свои письма
Kinyarwanda[rw]
Pawulo afunzwe, abasirikare bumvaga ibyo yandikishaga mu nzandiko ze
Slovak[sk]
Keď bol Pavol vo väzení, vojaci počúvali, ako diktuje listy
Slovenian[sl]
Ko je bil Pavel v priporu, so ga vojaki slišali, kako narekuje pisma.
Samoan[sm]
O leoleo na auauna i le maota o le emeperoa na sui a latou sifi i aso taʻitasi.
Shona[sn]
Pauro paainge akasungwa, masoja akamunzwa achitaura zvaaida kuti zvinyorwe mutsamba
Albanian[sq]
Gjatë burgimit të Pavlit, ushtarët e dëgjonin tek diktonte letra
Serbian[sr]
Dok je Pavle bio u zatočeništvu, vojnici su slušali kako je diktirao poslanice
Sranan Tongo[srn]
Di Paulus ben de na strafu, den srudati ben e yere fa a e taigi sma san den musu skrifi na ini den brifi
Swati[ss]
Ngesikhatsi Pawula aboshiwe, emasotja abemuva akhuluma nakubhalwa tincwadzi
Swedish[sv]
Under Paulus fångenskap hörde soldater honom diktera brev.
Swahili[sw]
Paulo alipokuwa kifungoni, askari-jeshi walimsikia akisema maneno yaliyoandikwa katika barua zake
Congo Swahili[swc]
Kila siku pa saa munane ya muchana, kikundi cha askari wanaolinda makao ya Mufalme kilibadilishwa.
Tajik[tg]
Ҳангоми дар маҳбас будани Павлус, афсарон дикта кардани номаҳояшро мешуниданд
Tagalog[tl]
Habang nakapiit si Pablo, narinig ng mga kawal ang pagdidikta niya ng mga liham
Tswana[tn]
Fa Paulo a ne a le mo kgolegelong, masole a ne a mo reeditse fa a bolelela mongwe se a tshwanetseng go se kwala
Turkish[tr]
Askerler Pavlus’un mektuplarındaki mesajı işittiler
Tsonga[ts]
Loko Pawulo a khotsiwile, masocha ma n’wi twile loko a vitanela rungula leri ri tsariweke eka mapapila ya yena
Twi[tw]
Obi rekyerɛw Paulo nkrataa ama no; ɔwɛmfo retie
Tahitian[ty]
A tapeahia ’i Paulo, ua faaroo te mau faehau ia ’na ia faaite eaha te papai i roto i te mau rata
Ukrainian[uk]
За роки ув’язнення Павла воїни чули, як він диктував листи
Urdu[ur]
جب پولس رسول خط لکھواتے تھے تو ڈیوٹی پر موجود سپاہی اُن کی باتیں سنتا ہوگا۔
Venda[ve]
Musi Paulo o valelwa dzhele, maswole vho mu pfa a tshi khou vhala marifhi
Vietnamese[vi]
Khi Phao-lô ở tù, lính canh nghe ông đọc các lá thư
Wolaytta[wal]
PHauloosi qashetti uttidi, dabddaabbiyan xaafanabaa yootiyo wode wotaaddarati siyidosona
Xhosa[xh]
Xa uPawulos wayeseluvalelweni, amajoni ayemphulaphula xa eyalela izinto emazibhalwe kwiileta zakhe
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ ogun máa ń tẹ́tí sí lẹ́tà Pọ́ọ̀lù
Chinese[zh]
保罗被囚期间,士兵有机会听到他口述书信的内容
Zulu[zu]
Phakathi nokuvalelwa kukaPawulu, amasosha amuzwa ngesikhathi ebizela othile izincwadi