Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По-конкретно при обработването на лични данни, например данни, които идват от често и дистанционно или индивидуално измерване, или данни, обработени от оператори на интелигентни мрежи, трябва да бъдат гарантирани принципите за собственост на обитателите върху данните, защита на личните данни, неприкосновеност на личния живот и сигурност.
Czech[cs]
Zejména v případě zpracování osobních údajů, jako jsou údaje z častých měření a měření na dálku nebo měření dílčí spotřeby, nebo zpracování takových údajů provozovateli inteligentních sítí musí být zajištěny zásady vlastnictví těchto údajů ze strany uživatele, ochrany údajů a soukromí a bezpečnosti.
Danish[da]
Navnlig når der behandles personoplysninger såsom data fra hyppige målinger og fjerntællere eller fordelingsmåling eller behandlet af operatører af intelligente net, skal principperne om beboers ejerskab, databeskyttelse, privatliv og sikkerhed sikres.
German[de]
Insbesondere bei der Verarbeitung personenbezogener Daten – beispielsweise von im Zuge der regelmäßigen Erfassung oder der Fernerfassung von Verbrauch oder Einzelverbrauch erhobenen oder von Betreibern intelligenter Netze verarbeiteten Daten – müssen die Grundsätze des Eigentumsrechts des Bewohners, des Datenschutzes, des Schutzes der Privatsphäre und der Sicherheit gewahrt werden.
Greek[el]
Ειδικότερα, κατά την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων, όπως π.χ. δεδομένων προερχόμενων από συχνή και εξ αποστάσεως μέτρηση ή από επιμέρους μέτρηση, ή υποβαλλόμενων σε επεξεργασία από φορείς εκμετάλλευσης έξυπνων δικτύων, εξασφαλίζεται η τήρηση των αρχών της κυριότητας του χρήστη, της προστασίας των δεδομένων, της ιδιωτικότητας και της ασφάλειας.
English[en]
In particular when processing personal data, such as data coming from frequent and remote metering or sub-metering or processed by smart-grid operators, the principles of occupant ownership, data protection, privacy and security shall be ensured.
Spanish[es]
En particular, en el tratamiento de datos personales, como los datos procedentes de una lectura conjunta o individual frecuente y a distancia o tratados por los operadores de redes inteligentes, estarán garantizados los principios de propiedad, protección de datos, privacidad y seguridad de los ocupantes.
Estonian[et]
Eelkõige isikuandmete (nt suure sagedusega või kaugloetavatelt arvestitelt või kasutajapõhistelt arvestitelt laekuvad või arukate võrkude käitajate poolt töödeldavad andmed) töötlemisel tagatakse kasutaja omandiõiguse, andmekaitse, eraelu puutumatuse ja turvalisuse põhimõtete järgimine.
Finnish[fi]
Asukkaan omistusoikeuden, tietosuojan, yksityisyydensuojan ja tietoturvan periaatteet varmistetaan erityisesti käsiteltäessä henkilötietoja, kuten tihein väliajoin tapahtuvasta mittauksesta, etämittauksesta tai käyttäjäkohtaisesta mittauksesta saatavia tietoja tai älykkäiden verkkojen operaattoreiden käsittelemiä tietoja.
French[fr]
Pendant le traitement des données à caractère personnel telles que les données provenant des compteurs fréquents et commandés à distance ou celles traitées par les opérateurs de réseaux intelligents, les principes de propriété des occupants, de protection des données, de respect de la vie privée et de sécurité sont respectés.
Croatian[hr]
Moraju biti zajamčena načela zaštite vlasništva stanara, podataka, privatnosti i sigurnosti, posebno prilikom obrade osobnih podataka, na primjer podataka koji se dobivaju učestalim i udaljenim mjerenjem ili zasebnim mjerenjem ili podataka koje obrađuju operateri pametnih mreža.
Hungarian[hu]
A személyes adatok, például a gyakori és távoli mérésből, almérésből származó adatok, illetve az intelligens energiahálózatok üzemeltetői által feldolgozott adatok feldolgozása során különösen biztosítani kell a használó tulajdonjoga, az adatvédelem, a magánélet és a biztonság alapelveit.
Italian[it]
In particolare nel trattamento dei dati personali, quali i dati provenienti da una misurazione o una misurazione divisionale frequente e remota o i dati trattati dagli operatori di reti intelligenti, sono garantiti i principi della titolarità dell'occupante, della protezione dei dati, della vita privata e della sicurezza.
Lithuanian[lt]
Visų pirma, kai tvarkomi asmens duomenys, pavyzdžiui, duomenys, gauti iš dažnai atliekamo ir nuotolinio matavimo arba matavimo atskirais skaitikliais, arba pažangiųjų elektros energijos tinklų operatorių tvarkomi duomenys, turi būti užtikrinti pastato naudotojo nuosavybės, duomenų apsaugos, privatumo ir saugumo principai.
Latvian[lv]
Jo īpaši personas datu apstrādē, piemēram, ja apstrādā datus, kas nāk no biežas un attālināta uzskaites vai dalītās uzskaites vai ko apstrādā viedtīklu operatori, nodrošina iemītnieku īpašumtiesību, datu aizsardzības, privātuma un drošības principu ievērošanu.
Maltese[mt]
B'mod partikolari meta l-ipproċessar tad-dejta personali, bħal dejta li tkun ġejja minn metering jew sub-metering frekwenti u remoti jew ipproċessata minn operaturi ta' grilja intelliġenti, il-prinċipji ta' sjieda tal-okkupant, il-protezzjoni, il-privatezza u s-sigurtà tad-dejta għandhom jiġu żgurati.
Dutch[nl]
Met name wanneer het gaat om de verwerking van persoonsgegevens, zoals gegevens die afkomstig zijn uit frequente metingen of submetingen op afstand of gegevens die worden verwerkt door beheerders van slimme netten, worden de beginselen van eigendomsrecht van de bewoner, gegevensbescherming, privacy en veiligheid gewaarborgd.
Polish[pl]
W szczególności podczas przetwarzania danych osobowych, takich jak dane pochodzące z częstego i zdalnego opomiarowania lub opomiarowania podlicznikami lub dane przetwarzane przez operatorów inteligentnych sieci, należy zapewnić przestrzeganie zasad własności, ochrony danych oraz prywatności i bezpieczeństwa użytkownika.
Portuguese[pt]
Em particular, no tratamento de dados pessoais, tais como dados provenientes de uma medição do consumo conjunta ou individual frequente e à distância ou tratados por operadores de redes inteligentes, são garantidos os princípios de propriedade, da proteção de dados, da privacidade e segurança dos ocupantes.
Romanian[ro]
În special, la prelucrarea datelor cu caracter personal, cum ar fi datele provenind de la contorizarea sau sub-contorizarea frecventă și la distanță sau datele prelucrate de către operatorii de rețele inteligente, se asigură respectarea principiilor referitoare la proprietatea ocupanților asupra datelor, protecția datelor, viața privată și securitatea.
Slovak[sk]
Najmä pri spracúvaní osobných údajov, ako sú údaje pochádzajúce z častého a diaľkového merania spotreby alebo čiastkovej spotreby alebo údaje spracúvané prevádzkovateľom inteligentnej siete, musia byť zaručené zásady vlastníctva užívateľa, ochrany údajov, súkromia a bezpečnosti.
Swedish[sv]
Framför allt gäller att principerna om de boendes äganderätt till uppgifterna samt om uppgiftsskydd, integritet och säkerhet ska säkerställas vid behandlingen av personuppgifter, såsom uppgifter från upprepad fjärrmätning eller individuell mätning, eller uppgifter som behandlas av operatörer för smarta nät.