Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
15 Když byl Adam pokoušen, aby se dopustil téhož hříchu jako Eva, musel rozhodnout, jakým otcem se stane pro své děti: bohabojným, který ve všem poslouchá svého nebeského Otce, a tak k němu zachovává vřelý vztah, nebo neposlušným, takovým, který se vzpírá svému životodárci, a proto bude odsouzen ke smrti, jež je trestem za hřích.
Danish[da]
15 Da Adam blev fristet til at synde sammen med sin hustru Eva måtte han afgøre hvilken slags fader han ville være for sit afkom, om han ville være en gudfrygtig fader der var fuldkommen lydig mod sin himmelske Fader og havde et ubrudt forhold til ham, eller en fader der havde gjort oprør mod sin Livgiver og var dømt til døden, straffen for synd.
Greek[el]
15 Ο Αδάμ, όταν ετέθη σε δοκιμασία μαζί με την σύζυγο του Εύα, έπρεπε ν’ αποφασίση τι είδους πατέρας θα ήταν στους απογόνους του, δηλαδή, αν θα ήταν ένας Θεοφοβούμενος πατέρας, τελείως ευπειθής στον ουράνιο Πατέρα του και σε αδιάσπαστη σχέσι μαζί Του, ή ένας στασιαστικός πατέρας εναντίον του Ζωοδότου του και με την καταδίκη του θανάτου, την ποινή της αμαρτίας.
English[en]
15 When under temptation to sin along with his wife Eve, Adam had to decide what kind of father he would be to his offspring, whether a God-fearing father, perfectly obedient to his heavenly Father and in unbroken relationship with Him, or a father in rebellion against his Life-Giver and under sentence to death, the penalty for sin.
Spanish[es]
15 Cuando estuvo bajo la tentación de pecar como lo había hecho su esposa Eva, Adán tuvo que decidir qué clase de padre sería para su prole, si sería un padre temeroso de Dios, perfectamente obediente a su Padre celestial y en relación inviolada con Él, o un padre que estuviera en rebelión contra su Dador de Vida y bajo la sentencia de muerte, la pena del pecado.
Finnish[fi]
15 Kun Aadamilla oli kiusaus tehdä syntiä vaimonsa Eevan kanssa, hänen täytyi päättää, millainen isä hän olisi jälkeläisilleen, olisiko hän Jumalaa pelkäävä isä, täysin tottelevainen taivaalliselle Isälleen ja murtumattomassa suhteessa Häneen, vai olisiko hän kapinallinen isä Elämänantajaansa vastaan ja kuolemantuomion, synnin rangaistuksen, alainen. (1.
Italian[it]
15 Quando fu tentato perché peccasse insieme a sua moglie Eva, Adamo dovette decidere che specie di padre voleva essere per la sua progenie, se un padre timorato di Dio, perfettamente ubbidiente al suo Padre celeste e in continua relazione con Lui, o un padre ribelle contro il suo Datore di vita e sotto la condanna di morte, la pena del peccato.
Norwegian[nb]
15 Da Adam ble fristet til å synde sammen med sin hustru, Eva, måtte han bestemme hva slags far han ville være for sine etterkommere, om han ville være en gudfryktig far som var fullkomment lydig mot sin himmelske Far og sto i et godt forhold til ham, eller om han ville være en far som gjorde opprør mot sin Livgiver, og som ble dømt til døden, straffen for synd.
Portuguese[pt]
15 Quando tentado para pecar junto com sua esposa Eva, Adão teve de decidir que espécie de pai seria para seus descendentes, quer um pai temente a Deus, perfeitamente obediente ao seu Pai celestial e em relação inquebrantável com Ele, quer um pai rebelde contra seu Dador da vida e sob a sentença da morte, a penalidade pelo pecado.
Swedish[sv]
15 När Adam frestades att synda tillsammans med sin hustru Eva, måste han avgöra vad slags fader han skulle bli för sina avkomlingar — om han skulle bli en gudfruktig fader, som var fullkomligt lydig mot sin himmelske Fader och stod i obruten samhörighet med honom, eller om han skulle bli en fader i uppror mot sin livgivare och dömd till döden, straffet för synd.
Ukrainian[uk]
15 Коли під спокусою згрішити разом із своєю дружиною Євою, Адам мусів рішити яким батьком він буде своїм нащадкам, чи богобоязливий батько, цілком покірний своєму небесному Отцю, в досконалому спорідненню з Ним, або чи батьком, що збунтується проти свого Життя-Давця під засудом смерти, кара за гріх.