Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skoolhoof het haar dus by die militêre owerheid aangekla, en sy is ’n tweede keer opgesluit; sy is die eerste keer gedurende die 1980’s opgesluit.
Cebuano[ceb]
Tungod niana, ang prinsipal mireport sa awtoridad ug siya gipriso sa ikaduhang higayon, kay napriso na man siya sa dekada sa 1980.
Czech[cs]
Ředitel školy ji proto nahlásil vojenským úřadům a sestra se po několika letech už podruhé dostala do vězení.
Danish[da]
Skoleinspektøren anmeldte hende derfor til de militære myndigheder, og hun blev sat i fængsel for anden gang, idet hun allerede havde været fængslet i 1980’erne.
German[de]
Die Schulleitung meldete das dem Militär und unsere Schwester musste dafür ins Gefängnis — für sie bereits das zweite Mal, man hatte sie in den 80er-Jahren schon einmal inhaftiert.
Greek[el]
Η αδελφή, που είχε φυλακιστεί και τη δεκαετία του 1980, ξαναμπήκε στη φυλακή.
English[en]
For this, the head teacher reported her to the military authorities, and she was thrown in prison for a second time, having already been imprisoned during the 1980’s.
Spanish[es]
Como se negó a hacer contribuciones para el ejército, el director se lo informó a las autoridades militares, y fue encarcelada nuevamente.
Estonian[et]
Direktor teatas sellest sõjaväevõimudele ning õde pandi teist korda vangi — 1980. aastatel oli ta juba vangis olnud.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi rehtori teki sisaresta ilmoituksen sotilasviranomaisille ja sisar heitettiin toisen kerran vankilaan; edellisen kerran hänet oli vangittu 80-luvulla.
French[fr]
Cette sœur veuve et mère de trois enfants est jetée en prison, après l’avoir déjà été une première fois dans les années 1980.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, ginreport sia sang prinsipal sa mga opisyal sang militar, kag ginpriso sia sa ikaduha nga tion. Napriso na sia anay sang katuigan 1980.
Croatian[hr]
Budući da nije htjela dati novčani prilog za vojsku, njen ju je šef prijavio vojnim vlastima, pa je po drugi put završila u zatvoru, gdje je već bila 1980-ih.
Armenian[hy]
Տնօրենը նրա մասին հայտնեց զինվորական իշխանություններին, եւ նրան երկրորդ անգամ բանտ գցեցին. առաջին անգամ բանտարկվել էր 1980-ականներին։
Indonesian[id]
Kepala sekolah pun melaporkannya ke kalangan berwenang militer, dan ia dijebloskan ke penjara untuk kedua kalinya, mengingat bahwa selama 1980-an ia pernah dipenjarakan.
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta, isu ket inreport ti prinsipal kadagiti opisial ti militar ket naibalud. Dayta ti maikaduan a pannakaibaludna yantangay naibaluden idi dekada 1980.
Italian[it]
Per questa ragione il preside la denunciò alle autorità militari, che la misero in prigione, esperienza che aveva già fatto negli anni ’80.
Georgian[ka]
ამის შესახებ დირექტორმა სამხედრო პირებს შეატყობინა და ის მეორედ ჩასვეს ციხეში; პირველად ის 1980-იან წლებში დააპატიმრეს.
Korean[ko]
그러자 교장이 이 자매를 군 당국에 신고하여 자매는 교도소에 가게 되었습니다. 1980년대에 수감된 데 이어 두 번째로 교도소에 가게 된 것입니다.
Norwegian[nb]
På grunn av dette angav rektoren henne til de militære myndighetene, og hun ble satt i fengsel for andre gang – hun hadde allerede sittet i fengsel på 80-tallet.
Portuguese[pt]
Por isso, o professor coordenador a denunciou às autoridades militares, e ela foi presa pela segunda vez; a primeira havia sido nos anos 80.
Rundi[rn]
Umuyobozi w’ishure yaciye amurega ku bakuru mu gisirikare, aca atabwa mu mvuto ubugira kabiri, kuko yari yarapfunzwe mu myaka ya 1980.
Russian[ru]
Директор школы сообщил об этом военным властям, и ее второй раз бросили в тюрьму: первый раз она сидела в тюрьме в 1980-е годы.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye umukuru w’abarimu amutangira raporo ku basirikare, maze yongera gufungwa ku ncuro ya kabiri, akaba yari yarigeze gufungwa mu myaka ya za 80.
Slovak[sk]
Riaditeľ ju udal vojenským úradom, a tak táto sestra, ktorá bola vo väzení už v 80. rokoch, bola teraz uväznená druhýkrát.
Slovenian[sl]
Ravnatelj jo je naznanil vojaškim oblastem in tako se je že drugič znašla v zaporu (prvič so jo zaprli v 1980-ih).
Shona[sn]
Mukuru wechikoro akabva amumhan’arira kuvakuru vemauto, akaendeswa kujeri kechipiri, nokuti akanga ambopika muma1980.
Serbian[sr]
Direktor škole ju je prijavio vojnim vlastima, zbog čega je po drugi put uhapšena, budući da je već bila u zatvoru tokom 1980-ih.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, mosuoe-hlooho o ile a mo tlaleha ho ba boholong sesoleng, eaba o koalloa chankaneng ka lekhetlo la bobeli, kaha o ne a ile a koalloa chankaneng ka bo-1980.
Swedish[sv]
Därför anmälde rektorn henne för militärmyndigheterna, och hon sattes i fängelse för andra gången (första gången var på 1980-talet).
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, mwalimu mkuu alimshtaki kwa wenye mamlaka wa kijeshi, akatupwa gerezani kwa mara ya pili, kwa kuwa aliwahi kufungwa katika miaka ya 1980.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo, mwalimu mkuu alimshtaki kwa wenye mamlaka wa kijeshi, akatupwa gerezani kwa mara ya pili, kwa kuwa aliwahi kufungwa katika miaka ya 1980.
Tagalog[tl]
Inireport siya ng kanilang head teacher. Inaresto siya at nabilanggo sa ikalawang pagkakataon; una siyang nakulong noong dekada ’80.
Turkish[tr]
Bunun üzerine müdür onu orduya ihbar etti ve 1980’lerde de hapsedilen bu hemşire ikinci kez hapse girdi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, nhloko ya xikolo yi n’wi mangalele eka valawuri va masocha kutani u khomiwile ra vumbirhi hikuva a a tshame a khotsiwa hi va-1980.
Ukrainian[uk]
Директор школи повідомив про це військовій владі, і її вкинули до в’язниці вдруге (у 1980-х вона вже відсиділа за правду).
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, umphathi wootitshala wamxela kumagunya asemkhosini waza wavalelwa isihlandlo sesibini, emva kokuba wayekhe wavalelwa kwiminyaka ye-1980.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokhu, uthisha-nhloko wamceba kubaphathi bamasosha, wayesevalelwa ejele okwesibili ngoba wayeboshiwe nangawo-1980.