Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Preambule dále potvrzuje „životní důležitost rybolovu pro Grónsko, který v uvedené zemi představuje nepostradatelnou hospodářskou činnost,“ a zdůrazňuje, že „pro Společenství představuje udržení rybářských činností plavidel plujících pod vlajkou některého členského státu v grónských vodách důležitou úlohu v řádném fungování společné rybářské politiky“.
Danish[da]
Desuden erkendes det i præamblen, “at fiskeriet udgør en økonomisk virksomhed, og at det er af vital betydning for Grønland”, og det understreges “at det, for at den fælles fiskeripolitik kan fungere tilfredsstillende, er af grundlæggende betydning for Fællesskabet at sikre, at fartøjer, der fører en medlemsstats flag, fortsat kan fiske i de grønlandske farvande”.
German[de]
Außerdem wird die „für Grönland lebenswichtige Bedeutung der Fischerei, die eine wesentliche Wirtschaftstätigkeit darstellt“, anerkannt, und es wird darauf hingewiesen, dass „für die Gemeinschaft die Erhaltung der Fischereitätigkeit der Fahrzeuge unter der Flagge eines Mitgliedstaats in den grönländischen Gewässern für das reibungslose Funktionieren der gemeinsamen Fischereipolitik“ eine „wesentliche Rolle spielt“.
Greek[el]
Επιπλέον, το προοίμιο αναγνωρίζει «τη ζωτική σημασία που έχει η αλιεία για τη Γροιλανδία, η οποία συνιστά βασική οικονομική δραστηριότητα» και υπογραμμίζει ότι «για την Κοινότητα, η διατήρηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων στα ύδατα της Γροιλανδίας, από σκάφη που φέρουν τη σημαία ενός κράτους μέλους, έχει ιδιαίτερη σημασία για τη σωστή λειτουργία της κοινής αλιευτικής πολιτικής».
English[en]
Furthermore, the preamble acknowledges “the vital importance to Greenland of fisheries, which constitute an essential economic activity” and emphasises that “for the Community, the maintenance of the fishing activities, in Greenland waters, of vessels flying the flag of a Member State plays an essential part in the proper functioning of the common fisheries policy”.
Spanish[es]
Además, reconoce que «la pesca, que constituye una actividad económica esencial, reviste para Groenlandia una vital importancia» y subraya que «para la Comunidad, el mantenimiento de las actividades pesqueras de los buques con bandera de un Estado miembro en las aguas groenlandesas desempeña un papel esencial en el funcionamiento de la política pesquera común».
Estonian[et]
Lisaks sellele kinnitatakse preambulis, „et kalandus on Gröönimaa peamine majandustegevusala ja seega tema jaoks äärmiselt oluline“ ning rõhutatakse, et „ühendusele on ühise kalanduspoliitika nõuetekohase toimimise seisukohast oluline säilitada liikmesriigi lipu all sõitvate laevade kalastustegevus Gröönimaa vetes".
Finnish[fi]
Tämän lisäksi johdanto-osassa todetaan, että kalastuksella on elintärkeä merkitys Grönlannille olennaisena taloudellisena toimintana, ja korostetaan, että jäsenvaltion lipun alla purjehtivien alusten kalastustoiminnan ylläpitäminen Grönlannin vesialueilla muodostaa yhteisön kannalta olennaisen osan yhteisen kalastuspolitiikan moitteetonta täytäntöönpanoa.
French[fr]
De plus, il reconnaît, toujours dans son préambule, «que la pêche, qui constitue une activité économique essentielle, revêt pour le Groenland une importance vitale» et souligne que «pour la Communauté, le maintien des activités de pêche des navires battant pavillon d’un État membre dans les eaux groenlandaises joue un rôle essentiel dans le bon fonctionnement de la politique commune de la pêche».
Hungarian[hu]
A preambulum elismeri továbbá „a halászat létfontosságát Grönland számára, amely jelentős gazdasági tevékenység”, és hangsúlyozza, hogy „a tagállamok lobogója alatt hajózó hajók Grönland vizein folytatott halászati tevékenységének fenntartása a Közösség számára fontos szerepet játszik a közös halászati politika megfelelő működésében”.
Italian[it]
Inoltre il preambolo prende atto dell’“importanza vitale che la pesca riveste per la Groenlandia, quale attività economica fondamentale”, sottolineando che “per la Comunità, il mantenimento delle attività di pesca delle navi battenti bandiera di uno Stato membro, nelle acque groenlandesi, svolge un ruolo determinante ai fini di un corretto funzionamento della politica comune della pesca”.
Lithuanian[lt]
Be to, preambulėje pripažįstama „nepaprasta žuvininkystės, kuri yra pagrindinė ekonominė veikla, svarba Grenlandijai“ ir pabrėžiama, kad „Bendrija mano, kad laivų, plaukiojančių su valstybės narės vėliava, žvejybos priežiūra Grenlandijos vandenyse yra neatsiejama tinkamo bendros žuvininkystės politikos funkcionavimo dalis“.
Latvian[lv]
Bez tam preambulā atzīts, ka „zivsaimniecība Grenlandei ir vitāli svarīga, jo veido ekonomiskās darbības pamatu”, un uzsvērts: „lai pareizi īstenotu kopējo zivsaimniecības politiku, ir svarīgi attiecībā uz Kopienu saglabāt ar dalībvalsts karogu braucošo kuģu zvejas darbības Grenlandes ūdeņos”.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-preambolu jagħraf “l-importanza vitali tas-sajd għal Greenland, li tifforma attività ekonomika essenzjali”u jenfasizza li għall-Komunità, iż-żamma ta’ l-attivitajiet tas-sajd, fl-ibħra ta’ Greenland, ta’ bastimenti li jtajru l-bandiera ta’ Stat Membru għandha rwol essenzjali fit-tħaddim xieraq tal-politika komuni għas-sajd”.
Dutch[nl]
Voorts wordt in de preambule erkend dat “de visserij, die een essentiële economische activiteit is, voor Groenland van vitaal belang is”, en beklemtoond dat “voor de Gemeenschap de handhaving van de visserijactiviteiten in de wateren van Groenland van vaartuigen die de vlag van een lidstaat voeren een essentiële rol speelt in de goede werking van het gemeenschappelijk visserijbeleid”.
Polish[pl]
Co więcej, w preambule uznano „istotne znaczenie rybołówstwa dla Grenlandii, które stanowi dla niej podstawowy rodzaj działalności gospodarczej”, przy podkreśleniu faktu, iż „dla Wspólnoty, utrzymanie połowów dokonywanych przez statki pod banderą państw członkowskich na wodach grenlandzkich odgrywa istotną rolę w funkcjonowaniu wspólnej polityki rybołówstwa”.
Portuguese[pt]
Além disso, o preâmbulo reconhece que "a pesca, que constitui uma actividade económica essencial, se reveste para a Gronelândia de uma importância vital" e sublinha que "para a Comunidade, a manutenção das actividades piscatórias dos navios arvorando pavilhão de um Estado-Membro nas águas da Gronelândia desempenha um papel essencial no bom funcionamento da política comum da pesca".
Slovak[sk]
Okrem toho sa v preambule uvádza „pre Grónsko bytostná dôležitosť rybného hospodárstva, ktoré tvorí významnú hospodársku činnosť,“ a zdôrazňuje, že „pre Spoločenstvo hrá zachovanie rybolovných činností vo vodách Grónska a plavidiel plávajúcich pod vlajkou členského štátu významnú úlohu v riadnom fungovaní spoločnej politiky rybného hospodárstva“.
Slovenian[sl]
Nadalje preambula navaja „vitalni pomen ribolova za Grenlandijo, saj predstavlja bistveno gospodarsko dejavnost“ in poudarja, da „je za Skupnost ohranitev ribolovnih dejavnosti v grenlandskih vodah za plovila pod zastavo države članice bistvenega pomena za pravilno delovanje skupne ribiške politike“.
Swedish[sv]
Vidare erkänns i ingressen ”den helt avgörande betydelse som fisket har för Grönland, eftersom det utgör en väsentlig del av dess ekonomi” och det betonas att ”upprätthållandet av fisket i grönländska vatten, bedrivet av fartyg som seglar under en medlemsstats flagga för gemenskapen spelar en viktig roll i en fungerande gemensam fiskeripolitik”.