Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle oud genoeg is om hulle eie besluite te neem, sal hulle self besluit watter weg hulle wil volg (Josua 24:15).
Amharic[am]
ልጆቹ የራሳቸውን ውሳኔ ማድረግ የሚችሉበት ዕድሜ ላይ ሲደርሱ የትኛውን መንገድ እንደሚመርጡ ራሳቸው ይወስናሉ።
Arabic[ar]
وعندما يبلغون السن التي فيها يمكن ان يتخذوا قراراتهم الخاصة، سيقررون هم انفسهم في ايّ طريق سيذهبون.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot ninda sa edad na puede na sindang gumibo nin sadiri nindang mga desisyon, magsasadiri na sindang magdesisyon kun arin na dalan an saindang padudumanan.
Bemba[bem]
Lintu bafika pa mushinku wa kuipingwila abene, bali no kupingulapo abene inshila bakakonka.
Bulgarian[bg]
Щом стигнат на възраст, когато могат да вземат свои собствени решения, те ще решат сами по кой път да вървят.
Bislama[bi]
Taem ol pikinini oli kasem yia we oli naf blong mekem prapa disisen blong olgeta, bambae olgeta wanwan oli save jusum rod we oli wantem folem.
Bangla[bn]
যখন তারা নিজেদের সিদ্ধান্ত নিজেরাই নেওয়ার মত বয়সে পৌঁছায়, তখন তারা কোন্ পথ বেছে নেবে সে সম্বন্ধে নিজেরাই সিদ্ধান্ত নেবে।
Cebuano[ceb]
Kon sila makaabot na sa pangedarong igo nang makahimo ug ilang kaugalingong mga desisyon, sila mismo ang mohukom kon haing dalan ang buot nilang pagalaktan.
Chuukese[chk]
Lupwen repwe tori ewe ukukun ierir lupwen epwe fich ngenir ar repwe pwisin kefil, repwe pwisin filata ewe al repwe aleni.
Czech[cs]
Když pak děti dosáhnou věku, kdy se budou moci za sebe rozhodovat, samy si pak zvolí, kterou cestou půjdou.
Danish[da]
Når de kommer til skelsår og alder, vil de selv kunne bestemme hvilken vej de vil følge.
German[de]
Wenn sie das Alter erreichen, ab dem sie eigene Entscheidungen treffen können, werden sie selbst entscheiden, welchen Weg sie gehen (Josua 24:15).
Ewe[ee]
Ne wotsi ɖo afisi woate ŋu awɔ woa ŋutɔwo ƒe nyametsotso la, woatso nya me na wo ɖokui le mɔ si woato ŋu.
Efik[efi]
Ke ini mmọ ẹsịmde isua emana emi mmọ ẹkemede ndinam ubiere idemmọ, mmọ ẹyebiere ke idemmọ m̀mê ewe usụn̄ ke mmimọ iditiene.
Greek[el]
Όταν φτάσουν σε ηλικία κατά την οποία θα μπορούν να παίρνουν τις δικές τους αποφάσεις, εκείνα θα αποφασίσουν μόνα τους ποια οδό θα ακολουθήσουν.
English[en]
When they reach the age at which they may make their own decisions, they will decide for themselves which way they will go.
Spanish[es]
Cuando estos alcancen la edad en la que puedan tomar sus propias decisiones, escogerán por sí mismos qué camino seguir.
Estonian[et]
Kui nad jõuavad sellisesse ikka, et võivad juba ise otsuseid teha, otsustavad nad ise, millist teed nad lähevad (Joosua 24:15).
Persian[fa]
هنگامی که آنها به سنی برسند که بتوانند شخصاً تصمیمگیری کنند، خود انتخاب خواهند کرد که در چه راهی قدم بردارند.
Finnish[fi]
Tultuaan sen ikäisiksi, että he saavat tehdä omia ratkaisuja, he päättävät itse, mitä tietä he kulkevat (Joosua 24: 15).
French[fr]
Quand les enfants auront atteint l’âge de prendre eux- mêmes leurs décisions, ils choisiront la voie qu’ils veulent suivre (Josué 24:15).
Ga[gaa]
Kɛ amɛshɛ he ni amɛbaanyɛ amɛkpɛ amɛyiŋ lɛ, amɛ amɛbatsɔɔ gbɛ ni amɛbaatsɔ nɔ.
Hebrew[he]
כשהם יגיעו לגיל שבו יוכלו להחליט עבור עצמם, יבחרו אישית בדרך שבה ילכו (יהושע כ”ד:15).
Hindi[hi]
जब वे उस उम्र के हो जाते हैं कि अपने निर्णय कर सकें, तब वे अपना निर्णय स्वयं कर लेंगे कि वे किस मार्ग पर जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Kon makalab-ot na sila sa edad nga makahimo na sila sang ila kaugalingon nga mga desisyon, magapamat-od sila para sa ila kaugalingon kon sa anong dalanon sila magalakat.
Croatian[hr]
Kada dostignu dob u kojoj mogu donositi vlastite odluke, sama će odlučiti kojim putem žele ići (Jozua 24:15).
Hungarian[hu]
Amikor elérik azt a kort, hogy saját döntéseket hoznak, akkor maguk fognak dönteni, hogy melyik úton járnak majd (Józsué 24:15).
Western Armenian[hyw]
Երբ անոնք անձնական որոշումներ տալու տարիքի հասնին, իրենք պիտի որոշեն իրենց հետեւելիք ճամբան։
Indonesian[id]
Bila mereka mencapai usia manakala mereka dapat membuat keputusan mereka sendiri, mereka akan memutuskan bagi diri mereka haluan mana yang mereka akan tempuh.
Iloko[ilo]
No madanondan ti tawen a makapagdesisiondan a bukbukod, isudan ti agdesision no ania a dana ti surotenda.
Icelandic[is]
Þegar þau hafa aldur til að taka eigin ákvörðun velja þau sjálf hvaða leið þau fara.
Italian[it]
Quando raggiungeranno l’età in cui potranno prendere le proprie decisioni, decideranno da sé quale via seguire.
Japanese[ja]
子供は自分で決定できる年齢になったなら,どちらの道に進むかを自分で決められます。(
Georgian[ka]
როდესაც ისინი მიაღწევენ ისეთ ასაკს, რომ შეძლებენ საკუთარი გადაწყვეტილებების მიღებას, თვითონ გადაწყვეტენ, რომელი გზით წავიდნენ (იესო ნავეს ძე 24:15).
Korean[ko]
자녀들은 스스로 결정할 수 있는 나이가 되었을 때, 자기가 어느 길로 갈 것인지를 결정할 것입니다.
Lingala[ln]
Ntango bakokóma na bambula oyo bakoki kozwa ekateli bango moko, bakopona bango moko nzela oyo balingi kolanda.
Lozi[loz]
Ha ba ka fita fa buhulu bwa ku kona ku ikezeza likatulo, ba ka ikatulela ka za nzila ye ba ka zamaya ku yona.
Lithuanian[lt]
Sulaukę tokio amžiaus, kai galės daryti savo sprendimus, vaikai patys nuspręs, kokiu keliu eiti (Jozuės 24:15).
Luvale[lue]
Omwo navaheta haseteko yakuliyula vavene, navakalisakwila vavene jila vatela kukavangiza.
Latvian[lv]
Sasnieguši vecumu, kad cilvēks spēj pieņemt personīgus lēmumus, bērni paši izlems, kādu ceļu iet.
Malagasy[mg]
Rehefa ho tonga amin’ny taona hahafahany handray fanapahan-kevitra manokana izy ireny, dia ny tenany ihany no hanapa-kevitra ny amin’izay lalana harahiny.
Marshallese[mh]
Ñe rej tõbar yiõ ko me rej maroñ make kõmmõn air bebe, renaj kõmmõn bebe ñõn ir make kin ial et eo renaj illok ielok.
Macedonian[mk]
Кога тие ќе ја достигнат возраста на која можат да донесуваат свои сопствени одлуки, тие ќе одлучат самите за себе по кој пат ќе одат (Исус Навин 24:15).
Malayalam[ml]
അവർ ചിന്താപ്രാപ്തിയുള്ള പ്രായത്തിലെത്തുമ്പോൾ ഏതു വഴി പോകണമെന്ന് അവർ സ്വയം തീരുമാനിക്കും.
Marathi[mr]
स्वतः निर्णय घेऊ शकण्याच्या वयात पोहंचल्यावर आपण कोणत्या मार्गाचे अनुसरण करावे हे मुले स्वतः ठरवतील.
Burmese[my]
သူတို့သည် မိမိတို့ဘာသာဆုံးဖြတ်ချက်များချနိုင်သည့်အရွယ်ရောက်သောအခါ သူတို့သွားမည့်လမ်းကို သူတို့ကိုယ်တိုင် ဆုံးဖြတ်မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Når de blir gamle nok til å treffe sine egne avgjørelser, bestemmer de selv hvilken vei de skal følge.
Niuean[niu]
Ti kaeke ke hokotia atu a lautolu ke he tau tau ka liga taute e lautolu ha lautolu ni a tau fifiliaga, to fifili ni e lautolu ko lautolu ko e puhala fe ka manako a lautolu ke o ai.
Dutch[nl]
Wanneer zij de leeftijd bereiken dat zij hun eigen beslissingen mogen nemen, zullen zij zelf beslissen welke weg zij willen gaan (Jozua 24:15).
Northern Sotho[nso]
Ge ba fihla nywageng yeo go yona ba ka itirelago diphetho, ba tla ikgethela tsela yeo ba tlago go e latela.
Nyanja[ny]
Pamene afika pamsinkhu umene angapange zosankha zawo, adzadzisankhira okha njira imene adzailondola.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਸ ਉਮਰ ਤਕ ਪਹੁੰਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਹੀ ਨਿਰਣੇ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਲਈ ਖ਼ੁਦ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨਗੇ ਕਿ ਉਹ ਕਿਹੜੇ ਰਾਹ ਤੇ ਚੱਲਣਗੇ।
Polish[pl]
Kiedy osiągną odpowiedni wiek i będą mogły podejmować własne decyzje, same wybiorą drogę, którą chcą podążać (Jozuego 24:15).
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me seri kan lel sounpar me re kak wiahda pein arail koasoandi, re pahn pein koasoanehdi menia ahl ren idawen.
Portuguese[pt]
Quando atingirem a idade em que podem fazer suas próprias decisões, eles mesmos decidirão que caminho seguir.
Rundi[rn]
Bamaze gushikira imyaka y’ugushobora kwihitiramwo, bazokwifatira ingingo ubwabo y’inzira bafata.
Romanian[ro]
Când vor ajunge la vârsta la care pot hotărî singuri, ei vor decide personal ce cale vor urma (Iosua 24:15).
Russian[ru]
Когда дети достигнут возраста, в котором они могут принимать собственные решения, они сами выберут свой путь (Иисус Навин 24:15).
Slovak[sk]
Keď dosiahnu vek, v ktorom sa budú môcť samy rozhodovať, rozhodnú sa, ktorou cestou pôjdu.
Slovenian[sl]
Ko bodo dovolj stari, da se bodo lahko sami odločali, pa bodo sklenili, po kateri poti bodo šli.
Samoan[sm]
Pe a latou oo i le matua ua mafai ona fai a latou lava faaiuga, o le a latou filifili ai mo i latou lava po o lē fea ala latou te uia.
Shona[sn]
Apo vanosvika zera ravanogona kuzviitira zvisarudzo zvavo vamene, vachazvisarudzira vamene nzira yavachaenda nayo.
Albanian[sq]
Kur të arrijnë moshën në të cilën mund t’i marrin vetë vendimet e tyre, do të vendosin ata se në cilën rrugë do të shkojnë.
Serbian[sr]
Kad dođu u doba kad mogu donositi vlastite odluke, ona će sama odlučiti kojim će putem krenuti (Isus Navin 24:15).
Sranan Tongo[srn]
Te den doro a jari taki den kan teki den eigi bosroiti, dan den sa bosroiti foe densrefi, sortoe pasi den sa waka (Josua 24:15).
Southern Sotho[st]
Ha ba fihla lilemong tseo ho tsona ba ka iketsetsang liqeto, ba tla iketsetsa qeto ea hore na ba tla tsamaea ka tsela efe.
Swedish[sv]
När de når den ålder då de själva kan fatta beslut, kommer de att avgöra vilken väg de skall gå.
Swahili[sw]
Wafikapo umri ambao katika huo wanaweza kufanya maamuzi yao wenyewe, watajiamulia ni njia ipi watakayoenda.
Tamil[ta]
அவர்கள் தங்கள் சொந்த தீர்மானங்களைச் செய்யும் வயதை எட்டுகையில், எந்த வழியைத் தாங்கள் பின்பற்றுவார்கள் என்பதைத் தங்களுக்குத் தாங்களே அவர்கள் தீர்மானித்துக்கொள்வார்கள்.
Telugu[te]
తమ సొంతగా నిర్ణయాలు తీసుకోగల వయస్సు వచ్చేసరికి, వారు తాము ఏ మార్గాన్ని అనుసరిస్తామన్నది తమకు తాము నిర్ణయించుకుంటారు.
Thai[th]
เมื่อ พวก เขา ถึง วัย ที่ เขา อาจ ทํา การ ตัดสิน ใจ ด้วย ตัว เอง ได้ เขา จะ ตัดสิน ใจ ว่า เขา จะ ดําเนิน ทาง ไหน.
Tagalog[tl]
Kapag sumapit na sila sa edad na makagagawa na sila ng sariling mga desisyon, magpapasiya sila sa ganang sarili kung aling daan ang tatahakin nila.
Tswana[tn]
Fa ba fitlha mo dingwageng tsa gore ba ka itirela ditshwetso tsa bone, ke bone ba tla swetsang gore ke tsela efe e ba tla e tsayang.
Tongan[to]
‘I he‘enau a‘u ki he ta‘umotu‘a ‘a ia te nau fai nai ai ‘enau ngaahi fili pē ‘a kinautolú, te nau fai leva ‘a e fili ma‘anautolu pe ko fē ‘a e tafa‘aki te nau ‘alu aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Basika aciimo cakuti balakonzya kulisalila, balalisalila beni inzila njobayanda kutola.
Tok Pisin[tpi]
Orait taim ol i bikpela inap long ol i ken skelim ol samting ol bai mekim, ol yet i ken tingim wanem rot bai ol i bihainim.
Turkish[tr]
Çocuklar kendi kararlarını verebilecek yaşa geldiklerinde hangi yoldan gideceklerine kendileri karar verecekler.
Tsonga[ts]
Loko se va kurile ku fikela laha va nga swi kotaka ku tiendlela swiboho, va ta tihlawulela va ta tiendlela xiboho xa ndlela leyi va lavaka ku famba ha yona.
Twi[tw]
Sɛ wodu baabi a wɔn ankasa betumi asisi wɔn gyinae ahorow a, wɔn ankasa besi ɔkwan a wɔpɛ sɛ wɔfa so no ho gyinae.
Tahitian[ty]
Ia naeahia ia ratou te matahiti e nehenehe ai ratou e faaoti, na ratou iho ïa e maiti i te e‘a o ta ratou e haere.
Ukrainian[uk]
Діти ж, досягнувши віку, коли вони можуть свідомо робити рішення, самі виберуть свій шлях (Ісуса Навина 24:15).
Vietnamese[vi]
Khi các con đến tuổi có thể tự quyết định được, chúng sẽ quyết định con đường nào chúng muốn đi (Giô-suê 24:15).
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē kua feala ai ke nātou fai e nātou totonu hanatou ʼu tonu, ʼe nātou fai anai he tonu ʼo ʼuhiga mo te ala ʼaē ka nātou fia mulimuli anai kiai.
Xhosa[xh]
Xa befikelela kubudala bokuba bazenzele izigqibo, baya kuzikhethela indlela abafuna ukuyihamba.
Yapese[yap]
Ma nap’an ni kar ilalgad nrayog ni ngar turguyed e n’en ni yad ra rin’ ma aram mi yad turguy e kanawo’ rorad.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n bá dàgbà dé ibi tí wọ́n ti lè ṣe ìpinnu tiwọn fúnra wọn, àwọn fúnra wọn yóò pinnu ọ̀nà tí wọn yóò tọ̀.
Chinese[zh]
儿女一旦达到可以自己作决定的年龄,就应当自行决定要走哪条路。(
Zulu[zu]
Lapho sezikwazi ukuzenzela izinqumo, ziyozinqumela ngokwazo ukuthi iyiphi indlela ezizoyilandela.