Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في عدد ايلول (سبتمبر) ١٨٩١ من برج مراقبة زيون وبشير حضور المسيح، كتب رصل انه زار بيت محامٍ يهودي اصبح مسيحيا، اسمه جوزيف ربينوِيتش.
Cebuano[ceb]
Diha sa Septiyembre 1891 nga gula sa Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence, si Russell nagsulat nga siya nakaduaw sa balay sa usa ka Hudiyo nga abogado ug Kristohanon nga ginganlag Joseph Rabinowitch.
Czech[cs]
Ve vydání časopisu Sionská Strážná věž a zvěstovatel přítomnosti Kristovy ze září 1891 Russell napsal, že navštívil židovského právníka Josepha Rabinowitche, který byl křesťanem.
Danish[da]
I Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence for september 1891 skrev Russell at han havde besøgt en kristen jødisk advokat ved navn Joseph Rabinowitch.
German[de]
In der Septemberausgabe von Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence von 1891 schrieb C. T. Russell, dass er einen jüdischen Rechtsanwalt zu Hause besucht hatte, der Christ war und Joseph Rabinowitsch hieß.
Greek[el]
Στο τεύχος του Σεπτεμβρίου 1891 του περιοδικού Η Σκοπιά της Σιών και Κήρυξ της του Χριστού Παρουσίας, ο Ρώσσελ έγραψε ότι είχε επισκεφτεί το σπίτι ενός Εβραίου δικηγόρου, ονόματι Γιόζεφ Ραμπίνοβιτς, ο οποίος ήταν Χριστιανός.
English[en]
In the September 1891 issue of Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence, Russell wrote that he had visited the home of a Jewish lawyer and Christian named Joseph Rabinowitch.
Spanish[es]
En el número de septiembre de 1891 de la revista Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (La Torre del Vigía de Sión y Heraldo de la Presencia de Cristo), Russell escribió que había visitado el hogar de un abogado cristiano de origen judío llamado Joseph Rabinowitch.
Estonian[et]
Ajakirja ”Siioni Vahitorn ja Kristuse Juuresoleku Teataja” 1891. aasta septembrinumbris kirjutab Russell, et ta käis külas ühel juudi soost juristil ja kristlasel, kelle nimi on Jossif Rabinovitš.
Finnish[fi]
”Siionin Vartiotorni ja Kristuksen läsnäolon airut” -lehden syyskuun numerossa vuonna 1891 Russell kirjoitti, että hän oli käynyt Joseph Rabinowitch -nimisen juutalaisen lakimiehen luona, joka oli kristitty.
French[fr]
Dans l’édition de septembre 1891 du Phare de la Tour de Sion et Messager de la Présence de Christ, frère Russell a écrit qu’il a rendu visite à un chrétien d’origine juive, un avocat nommé Joseph Rabinowitch.
Hiligaynon[hil]
Sa Septiembre 1891 nga gua sang Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence, si Russell nagsulat nga nagduaw sia sa puluy-an ni Joseph Rabinowitch, nga isa ka Judiyo nga abogado kag Cristiano.
Croatian[hr]
U izdanju Sionske kule stražare i glasnika Kristove prisutnosti od rujna 1891. Russell je izvijestio da je posjetio dom židovskog odvjetnika i kršćanina Josifa Rabinoviča.
Hungarian[hu]
Russell a Sioni Őr Torony és Krisztus jelenlétének hírnöke (Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence) 1891. szeptemberi számában arról számolt be, hogy egy kereszténnyé lett, zsidó származású ügyvéd, Joseph Rabinowitch otthonába látogatott el.
Indonesian[id]
Dalam Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence terbitan bulan September 1891, Russell menulis bahwa ia mengunjungi rumah seorang pengacara Yahudi beragama Kristen, Joseph Rabinowitch.
Iloko[ilo]
Iti ruar ti Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence a Setiembre 1891, insurat ni Russell a binisitana ti pagtaengan ti maysa nga abogado ken Kristiano a Judio nga agnagan iti Joseph Rabinowitch.
Italian[it]
Nella Torre di Guardia di Sion e l’Araldo della presenza di Cristo del settembre 1891, Russell riferì di aver visitato la famiglia di Joseph Rabinowitch, un avvocato ebreo che si professava cristiano.
Japanese[ja]
ラッセルは「シオンのものみの塔およびキリストの臨在の告知者」誌の1891年9月号に,ユダヤ人弁護士であるクリスチャン,ジョセフ・ラビノウィッチの家を訪ねたことをこう書いています。「
Korean[ko]
러셀은 「시온의 파수대와 그리스도의 임재의 전령」(Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence) 1891년 9월호에 자신이 유대인 변호사이자 그리스도인인 요세프 라비노비치라는 사람의 집을 방문한 것에 관해 기록하였습니다.
Malagasy[mg]
Nilaza i Russell tao amin’ny Tilikambo Fiambenan’i Ziona Sady Mpanambara ny Fanatrehan’i Kristy, tamin’ny Septambra 1891, fa nitsidika ny tokantranon’ny mpitsara sady Kristianina jiosy atao hoe Joseph Rabinowitch izy.
Malayalam[ml]
സീയോന്റെ വീക്ഷാഗോപുരവും ക്രിസ്തുസാന്നിധ്യ ഘോഷകനും (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പ്രസിദ്ധീകരണത്തിന്റെ 1891 സെപ്റ്റംബർ ലക്കത്തിൽ, ഒരു യഹൂദ അഭിഭാഷകനും ക്രിസ്ത്യാനിയുമായ ജോസഫ് റാബിനോവിച്ച് എന്ന ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഭവനം സന്ദർശിച്ചതായി റസ്സൽ എഴുതി.
Burmese[my]
၁၈၉၁၊ စက်တင်ဘာလထုတ် ဇိအုန်ကင်းမျှော်စင်နှင့် ခရစ်တော်ရောက်ရှိနေခြင်း၏ သံတော်ဆင့်တွင် ဂျူးလူမျိုးရှေ့နေတစ်ဦးဖြစ်သော ခရစ်ယာန်အမည် ဂျိုးဇက် ရာဘင်နိုဝှစ်ခ်ျဆိုသူ၏အိမ်သို့ ရောက်ခဲ့ကြောင်း ရပ်စယ်လ် ရေးသားဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence for september 1891 skrev Russell at han hadde besøkt en Josef Rabinowitsj, som var sakfører og kristen jøde.
Dutch[nl]
In de uitgave van september 1891 van Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence schreef broeder Russell dat hij op bezoek was geweest bij Joseph Rabinowitch, een joodse advocaat die een christen was.
Polish[pl]
W czasopiśmie Strażnica Syjońska i Zwiastun Obecności Chrystusa z września 1891 roku brat Russell zrelacjonował swą wizytę w domu Josifa Rabinowicza, żydowskiego prawnika będącego chrześcijaninem.
Portuguese[pt]
No número de setembro de 1891 da Torre de Vigia de Sião e Arauto da Presença de Cristo (em inglês), Russell escreveu que havia visitado a casa de um advogado judeu, que era cristão, chamado Joseph Rabinowitch.
Romanian[ro]
În numărul din septembrie 1891 al revistei Turnul de veghere al Sionului şi mesagerul prezenţei lui Cristos, fratele Russell a scris despre vizita pe care i-a făcut-o lui Iosif Rabinovici, un avocat creştin de origine evreiască.
Russian[ru]
В сентябрьском выпуске «Сионской сторожевой башни и вестнике присутствия Христа» за 1891 год Расселл писал, что он навестил одного адвоката-еврея, христианина Иосифа Рабиновича.
Slovak[sk]
V roku 1891 Russell v septembrovom čísle časopisu Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (Sionská Strážna veža a hlásateľ Kristovej prítomnosti) napísal, že navštívil istého židovského právnika Jozefa Rabinoviča, ktorý prijal kresťanstvo.
Albanian[sq]
Në revistën Kulla e Rojës e Sionit dhe Lajmërimi i Pranisë së Krishtit, shtator 1891, Rasëlli shkroi se i kishte shkuar për vizitë në shtëpi një avokati hebre dhe të krishteri, që quhej Josif Rabinoviç.
Serbian[sr]
Rasel je u Sionskoj Kuli stražari i glasniku Hristove prisutnosti od septembra 1891. napisao da je posetio dom jednog jevrejskog advokata i hrišćanina po imenu Josif Rabinovič.
Southern Sotho[st]
Tokollong ea Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence ea September 1891, Russell o ile a ngola hore o ne a etetse lelapa la ramolao e mong oa Mojuda eo e bileng e leng Mokreste ea bitsoang Joseph Rabinowitch.
Swedish[sv]
I septembernumret 1891 av Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence skrev Russell att han hade besökt en kristen judisk advokat som hette Joseph Rabinowitch.
Swahili[sw]
Katika toleo la Septemba 1891 la gazeti, Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (sasa ni Mnara wa Mlinzi), Ndugu Russell aliandika kwamba alikuwa amemtembelea Mkristo Myahudi, Joseph Rabinowitch, aliyekuwa wakili.
Congo Swahili[swc]
Katika toleo la Septemba 1891 la gazeti, Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (sasa ni Mnara wa Mlinzi), Ndugu Russell aliandika kwamba alikuwa amemtembelea Mkristo Myahudi, Joseph Rabinowitch, aliyekuwa wakili.
Tagalog[tl]
Sa Setyembre 1891 na isyu ng Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence, isinulat ni Russell na dumalaw siya sa tahanan ng isang abogado at Kristiyanong Judio na nagngangalang Joseph Rabinowitch.
Tsonga[ts]
Enkandziyisweni wa September 1891 wa Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence, Russell u tsale leswaku u endzele kaya ra gqweta leri nga Muyuda tlhelo Mukreste, ku nga Joseph Rabinowitch.
Ukrainian[uk]
У вересневому випуску часопису «Сіонська Вартова башта і вісник Христової присутності» за 1981 рік Рассел пише, що побував у адвоката Йосифа Рабиновича — єврея, який сповідував християнство.
Chinese[zh]
1891年9月刊的《锡安的守望台与基督临在的先声》报道,罗素探访一个归信基督教的犹太律师,名叫约瑟·拉比诺维奇。