Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die “Loch Ard” ’n rif getref het, het dit binne 15 minute gesink
Amharic[am]
“ሎኽ አርድ” የተባለችው መርከብ ከቋጥኝ ጋር ከተጋጨች ከ15 ደቂቃ በኋላ ሰጠመች
Arabic[ar]
غرقت «لوك آرد» خلال ١٥ دقيقة بعد اصطدامها بأحد الحيود
Bulgarian[bg]
След като се разбил в подводните скали, корабът „Лок Ард“ потънал за петнайсет минути
Cebuano[ceb]
Human masangad sa kagaangan, ang “Loch Ard” nalunod sulod sa 15 minutos
Czech[cs]
Po nárazu na útes se „Loch Ard“ potopila během 15 minut
Danish[da]
„Loch Ard“ ramte med stor kraft en klippe, og et kvarter senere var den sunket
German[de]
Nachdem die „Loch Ard“ auf ein Riff aufgelaufen war, sank sie binnen 15 Minuten
Greek[el]
Αφού προσέκρουσε σε έναν ύφαλο, το «Λοχ Αρντ» βυθίστηκε μέσα σε 15 λεπτά
English[en]
After crashing onto a reef, the “Loch Ard” sank in 15 minutes
Spanish[es]
Tras estrellarse contra un arrecife, el Loch Ard se hundió en quince minutos
Estonian[et]
Pärast kokkupõrget kaljuga uppus „Loch Ard” 15 minutiga
Finnish[fi]
Ajettuaan karille ”Loch Ard” upposi viidessätoista minuutissa.
French[fr]
Après avoir heurté violemment un récif, le “ Loch Ard ” a sombré en 15 minutes.
Hebrew[he]
בפארק הלאומי פורט קמפבל אפשר לראות (1) את המקום שבו פגעה ה”לוך ארד” בשונית ו־(2) את המערה של טום פירס
Hiligaynon[hil]
Kinse minutos lang ang nagligad sang nakabunggo sa pil-ason nga pangpang ang “Loch Ard,” naglugdang ini
Croatian[hr]
“Loch Ard” potonuo je 15 minuta nakon što je udario u greben
Hungarian[hu]
Miután a „Loch Ard” sziklazátonynak ütközött, negyedórán belül elsüllyedt
Indonesian[id]
Setelah menabrak karang, ”Loch Ard” tenggelam dalam tempo 15 menit
Iloko[ilo]
Idi naisadsad iti kabatuan, limned ti “Loch Ard” iti las-ud ti 15 a minuto
Icelandic[is]
„Loch Ard“ sökk stundarfjórðungi eftir að það rakst á sker.
Italian[it]
Il “Loch Ard” affondò in 15 minuti dopo l’impatto con gli scogli
Japanese[ja]
ロック・アード号は岩礁に激突し,15分後に沈没した
Georgian[ka]
„ლოხ არდი“ წყალქვეშა კლდეზე შეჯახებიდან 15 წუთში ჩაიძირა
Korean[ko]
“로크아드”호는 암초에 부딪힌 후 15분 만에 침몰했습니다
Lithuanian[lt]
Atsitrenkęs į uolas, „Loch Ard“ nuskendo per 15 minučių
Malagasy[mg]
Nidona tamin’ny harambato i “Loch Ard”, ary rendrika fahefatr’adiny taorian’izay
Macedonian[mk]
„Лох Ард“ потонал 15 минути откако се разбил на гребенот
Norwegian[nb]
Etter å ha støtt mot et rev sank «Loch Ard» i løpet av 15 minutter
Dutch[nl]
Na op een klip te pletter te zijn geslagen, zonk de „Loch Ard” in vijftien minuten
Nyanja[ny]
Sitima ya “Loch Ard” itamenya mwala, inamira patatha mphindi 15
Polish[pl]
„Loch Ard” wpadł na rafę i zatonął w ciągu 15 minut
Portuguese[pt]
Depois de bater num recife, o “Loch Ard” afundou em quinze minutos
Romanian[ro]
După ce s-a izbit de stânci, nava „Loch Ard“ s-a scufundat în 15 minute
Russian[ru]
Разбившись о риф, «Лох-Ард» затонул через 15 минут
Sinhala[si]
“ලොක් ආඩ්” නැව ගල්පරයක හැපී විනාඩි 15කින් මුහුදුබත් වුණා
Slovak[sk]
Loď „Loch Ard“ sa potopila do 15 minút po tom, čo narazila na útes
Slovenian[sl]
Ladja Loch Ard je po trčenju ob greben potonila v 15 minutah.
Albanian[sq]
Pasi u përplas në një shkëmb, «Lok Ardi» u fundos brenda 15 minutash
Serbian[sr]
Nakon što se razbio o greben, „Loh Ard“ je potonuo za 15 minuta
Southern Sotho[st]
Sekepe sa “Loch Ard” se ile sa thula lefika ’me sa teba ka mor’a metsotso e 15
Swedish[sv]
Efter att ha slagit emot ett rev sjönk Loch Ard inom en kvart
Swahili[sw]
Baada ya kugonga tumbawe, meli inayoitwa “Loch Ard” ilizama baada ya dakika 15
Congo Swahili[swc]
Baada ya kugonga tumbawe, meli inayoitwa “Loch Ard” ilizama baada ya dakika 15
Thai[th]
หลัง จาก พุ่ง ชน พืด หิน ใต้ น้ํา “ล็อกอาร์ด” ก็ จม ลง ภาย ใน 15 นาที
Tagalog[tl]
Lumubog ang “Loch Ard” 15 minuto matapos itong sumalpok sa bahura
Tswana[tn]
Morago ga go thubagana mo letlapeng “Loch Ard” e ne ya nwela ka metsotso e le 15
Turkish[tr]
“Loch Ard” bir resife çarptıktan sonra, 15 dakika içinde battı
Tsonga[ts]
Endzhaku ko tlumba rigiyagiya xikepe xa “Loch Ard” xi mbombomerile endzhaku ka timinete ta 15
Ukrainian[uk]
Налетівши на скелю, судно «Лох-Ард» затонуло через 15 хвилин
Xhosa[xh]
Emva kokuntlitheka elityeni, i“Loch Ard” yazika kungaphelanga nemizuzu eli-15
Chinese[zh]
“洛克阿德号”在暗礁搁浅后15分钟即告沉没
Zulu[zu]
Ngemva kokushayisa idwala, i-“Loch Ard” yacwila ngemva kwemizuzu engu-15