Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بحلول القرن الرابع قم كان الانباط قد سكنوا في الاراضي الادومية، فلم يتمكن الادوميون قط من العودة.
Cebuano[ceb]
Sa ikaupat nga siglo W.K.P. ang mga Nabataeanhon mao ang nanimuyo sa teritoryo sa Edom, ug ang mga Edomhanon wala na gayod makabalik.
Czech[cs]
Ve čtvrtém století př. n. l. obývali edomské území Nabatejci. Edomité už nikdy nebyli schopni se vrátit.
Danish[da]
I det 4. århundrede f.v.t. havde nabatæerne bosat sig i edomitisk område, og det lykkedes aldrig edomitterne at vende tilbage.
German[de]
Jahrhundert v. u. Z. hatten sich die Nabatäer in edomitischem Gebiet niedergelassen, und den Edomitern gelang es nie mehr, zurückzukehren.
Greek[el]
Τον τέταρτο αιώνα Π.Κ.Χ., στην περιοχή των Εδωμιτών κατοικούσαν οι Ναβαταίοι, ενώ οι ίδιοι δεν μπόρεσαν ποτέ να επιστρέψουν εκεί.
English[en]
By the fourth century B.C.E. the Nabataeans were inhabiting the Edomite territory, and the Edomites were never able to return.
Spanish[es]
Para el siglo IV a. E.C., los nabateos habitaban el territorio de los edomitas, que nunca pudieron regresar a su tierra.
Finnish[fi]
Nabatealaiset asuivat Edomin alueella 300-luvulla eaa., eivätkä edomilaiset koskaan päässeet palaamaan sinne.
French[fr]
Au IVe siècle av. n. è., les Nabatéens habitaient le territoire édomite, et les Édomites ne purent jamais y revenir.
Hungarian[hu]
I. e. a IV. századra nabateusok lakták az edomiták területét, és az edomiták soha nem tudtak visszatérni oda.
Indonesian[id]
Pada abad keempat SM, orang Nabatea mendiami daerah orang Edom, dan orang Edom tidak pernah dapat kembali.
Iloko[ilo]
Idi maikapat a siglo K.K.P. dagiti Nabataeano ti agnanaeden iti teritoria ti Edom, ket saanen a pulos nakapagsubli sadiay dagiti Edomita.
Italian[it]
Nel IV secolo a.E.V. il territorio edomita era ormai abitato dai nabatei, e gli edomiti non poterono più tornarvi.
Japanese[ja]
西暦前4世紀までには,ナバテア人がエドム人の領地に住み着いており,エドム人は二度と戻ることができませんでした。
Korean[ko]
기원전 4세기 무렵에는, 나바테아인들이 에돔의 영토에 거주하고 있었으며, 에돔 사람들은 결코 돌아올 수 없었다.
Malagasy[mg]
Ny Nabateanina no nonina tany Edoma tamin’ny taonjato fahefatra T.K., ka tsy afaka niverina tany intsony ny Edomita.
Norwegian[nb]
På 300-tallet f.v.t. hadde nabateerne bosatt seg i edomittenes land, og edomittene fikk aldri vendt tilbake.
Dutch[nl]
Tegen de 4de eeuw v.G.T. hadden de Nabateeën zich in het gebied van de Edomieten gevestigd, en de Edomieten zijn er nooit in geslaagd terug te keren.
Polish[pl]
Najpóźniej w IV w. p.n.e. kraj Edomitów przejęli Nabatejczycy i dawni mieszkańcy już nigdy tam nie wrócili.
Portuguese[pt]
Já no quarto século AEC, os nabateus habitavam o território edomita, e os edomitas nunca mais puderam retornar.
Russian[ru]
К IV в. до н. э. территорию Эдома заняли набатеи, и эдомитяне уже никогда не смогли туда вернуться.
Albanian[sq]
Në shekullin e katërt p.e.s., në territorin edomit banonin nabateasit, dhe edomitët nuk u kthyen dot kurrë.
Swedish[sv]
På 300-talet f.v.t. hade nabatéerna bosatt sig på det edomeiska området, och edoméerna lyckades aldrig återvända.
Tagalog[tl]
Pagsapit ng ikaapat na siglo B.C.E., pinanirahan ng mga Nabateano ang teritoryo ng Edom, at ang mga Edomita ay hindi na muling nakabalik pa.