Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 13: 15) ኢየሱስን መምሰል ከፈለግን በመጀመሪያ ስለ እርሱ መማር አለብን።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٣:١٥) ولكي نكون كيسوع، يجب اولا ان نتعلم عنه.
Central Bikol[bcl]
(Juan 13:15) Tanganing magin arog ki Jesus, dapat nguna kitang makanood manongod sa saiya.
Bemba[bem]
(Yohane 13:15) Pa kuti tupale Yesu, intanshi tufwile ukumusambililapo.
Bulgarian[bg]
(Йоан 13:15, NW) За да бъдем като Исус, трябва първо да учим за него.
Bislama[bi]
(Jon 13:15) Blong kam olsem Jisas, fastaem yumi mas kasem save long hem.
Bangla[bn]
(যোহন ১৩:১৫) যীশুর মতো কাজ করতে চাইলে প্রথমে আমাদেরকে তাঁর সম্বন্ধে জানতে হবে।
Cebuano[ceb]
(Juan 13:15) Aron mahisama kang Jesus, kinahanglan unang makakat-on kita bahin kaniya.
Chuukese[chk]
(Jon 13:15) Ika sipwe ussun chok Jises, epwe lamot ach sipwe akkom kaeofichi ussun i.
Czech[cs]
(Jan 13:15) Máme-li se podobat Ježíšovi, musíme se o něm nejprve učit.
Danish[da]
(Johannes 13:15) Hvis vi skal efterligne Jesus, må vi først lære noget om ham.
Ewe[ee]
(Yohanes 13:15) Hafi míanɔ abe Yesu ene la, ele be míasrɔ̃ nu tso eŋu gbã.
Efik[efi]
(John 13:15) Man ibiet Jesus, nnyịn inyene ndibem iso n̄kpep mban̄a enye.
Greek[el]
(Ιωάννης 13:15) Αν θέλουμε να είμαστε σαν τον Ιησού, πρέπει πρώτα να μάθουμε για αυτόν.
English[en]
(John 13:15) To be like Jesus, we must first learn about him.
Persian[fa]
(یوحنّا ۱۳:۱۵) چنانچه بخواهیم مانند عیسی باشیم باید در مورد او آموزش ببینیم.
Finnish[fi]
(Johannes 13:15.) Ollaksemme Jeesuksen kaltaisia meidän täytyy ensin hankkia hänestä tietoa.
Fijian[fj]
(Joni 13:15) E dodonu meda kilai Jisu mada e liu me rawa nida qai vakatotomuri koya.
Ga[gaa]
(Yohane 13:15) Kɛji wɔɔtamɔ Yesu lɛ, no lɛ esa akɛ klɛŋklɛŋ lɛ, wɔkase ehe nii.
Gilbertese[gil]
(Ioane 13:15) Ngkana ti na katotonga aron Iesu, ao ti riai moa n reiakina taekana.
Gun[guw]
(Johanu 13:15) Nado taidi Jesu, mí dona plọnnu gando ewọ go jẹnukọn whẹ́.
Hausa[ha]
(Yahaya 13:15) Kafin mu zama kamar Yesu, dole ne sai mun koya game da shi.
Hebrew[he]
כדי להיות כמו ישוע עלינו להכיר אותו תחילה.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 13:15) यीशु की मिसाल पर चलने के लिए हमें सबसे पहले उसके बारे में जानना होगा।
Hiligaynon[hil]
(Juan 13:15) Agod mangin kaangay ni Jesus, dapat anay naton tun-an ang tuhoy sa iya.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 13:15) Iesu ita tohotohoa totona, namona be iena kara ita dibaia guna.
Indonesian[id]
(Yohanes 13:15) Untuk menjadi seperti Yesus, pertama-tama kita harus belajar tentang dia.
Igbo[ig]
(Jọn 13:15) Iji dị ka Jisọs, anyị aghaghị ibu ụzọ mụta banyere ya.
Iloko[ilo]
(Juan 13:15) Tapno agbalintayo a kas ken Jesus, masapul nga ammuentay nga umuna ti maipapan kenkuana.
Isoko[iso]
(Jọn 13:15) Ma tẹ gwọlọ jọ wọhọ Jesu, ma rẹ kaki wuhrẹ kpahe iẹe.
Italian[it]
(Giovanni 13:15) Per essere come Gesù, dobbiamo prima conoscerlo bene.
Japanese[ja]
ヨハネ 13:15)イエスのようになるためには,まずイエスについて学ばなければなりません。
Kongo[kg]
(Yoane 13:15) Sambu na kuvanda bonso Yezu, beto fwete longuka ntete mambu yina metala yandi.
Kalaallisut[kl]
(Juánase 13:15) Jesus ilaassagutsigu ilinniaqqaartariaqarparput.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 13:15) ನಾವು ಯೇಸುವನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವವರಾಗಿರಬೇಕಾದರೆ, ಮೊದಲಾಗಿ ಅವನ ಕುರಿತು ಕಲಿಯಬೇಕಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(요한 13:15) 예수와 같이 되려면, 먼저 그분에 관해 배우지 않으면 안 됩니다.
Ganda[lg]
(Yokaana 13:15) Okubeera nga Yesu, tuteekwa okusooka okuyiga ebimukwatako.
Lingala[ln]
(Yoane 13:15) Mpo tózala lokola Yesu, tosengeli koyekola makambo na ye.
Lozi[loz]
(Joani 13:15) Kuli lu be sina Jesu, lu lukela pili ku ituta ka za hae.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 13:15) Shi tusaka kwikala bwa Yesu, tufwaninwe bidi dibajinji kumuyuka.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 13:15, MMM) Bua tuetu kufuana Yezu, tudi ne bua kuanji kulonga malu adi amutangila.
Luvale[lue]
(Yowano 13:15) Nge natusaka tulifwane naYesu, kuvanga tulinangule mwapwile ikiye.
Lushai[lus]
(Johana 13:15) Isua tih ang ti ve tûr chuan a chanchin kan zir hmasa tûr a ni.
Latvian[lv]
(Jāņa 13:15.) Ja mēs vēlamies sekot Jēzus priekšzīmei, mums vispirms jāuzzina, kāds cilvēks viņš bija.
Malagasy[mg]
(Jaona 13:15). Mba hanahafana an’i Jesosy, dia tsy maintsy mianatra ny mombamomba azy aloha isika.
Marshallese[mh]
(Jon 13:15) Bwe jen einwõt Jesus, jej aikwij katak mokta kin e.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 13:15) യേശുവിനെ പോലെ ആയിരിക്കുന്നതിന് നാം ആദ്യം അവനെ കുറിച്ചു പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Mòoré[mos]
(Zã 13:15) Sẽn na yɩl n yɩ wa a Zezi d segd n deng n zãms n bãng-a lame.
Marathi[mr]
(योहान १३:१५) येशूप्रमाणे होण्याकरता आधी त्याच्याबद्दल जाणून घेणे महत्त्वाचे आहे.
Maltese[mt]
(Ġwann 13:15) Biex inkunu bħal Ġesù, l- ewwel irridu nitgħallmu dwaru.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၃:၁၅) ယေရှုပြုသကဲ့ပြုရန် ဦးဆုံး ကိုယ်တော့်အကြောင်း သင်ယူကြရမည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 13: 15) For å være lik Jesus må vi først lære om ham.
Nepali[ne]
(यूहन्ना १३:१५) येशूजस्तै हुन हामीले सर्वप्रथम उहाँबारे सिक्नैपर्छ।
Niuean[niu]
(Ioane 13:15) Ke tuga a Iesu, kua lata ke fakaako fakamua a tautolu hagaao ki a ia.
Northern Sotho[nso]
(Johane 13:15) Gore re swane le Jesu, re swanetše pele re ithute ka yena.
Nyanja[ny]
(Yohane 13:15) Kuti tifanane ndi Yesu, choyamba tiyenera kuphunzira za iye.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 13:15) ਯਿਸੂ ਵਰਗੇ ਬਣਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਣਾ ਪਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Juan 13:15) Ta pian magmaliw a singa si Jesus, nepeg tayon aralen ya unona so nipaakar ed sikato.
Papiamento[pap]
(Juan 13:15) Pa nos ta manera Jesus, nos tin cu siña tocante dje promé.
Pijin[pis]
(John 13:15) For kamap olsem Jesus, iumi mas lane abaotem hem firstaem.
Polish[pl]
Chcąc naśladować Jezusa, musimy najpierw go poznać.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 13:15) Pwehn kahlemengih Sises, keieu kitail en wia: kitail anahne sukuhliki duwen ih.
Portuguese[pt]
(João 13:15) Para sermos como Jesus, primeiro temos de aprender algo sobre ele.
Rundi[rn]
(Yohana 13:15) Kugira ngo tube nka Yezu, dutegerezwa kubanza kwiga ibimwerekeye.
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati “mbahaye ikitegererezo, kugira ngo mukore nk’uko mbakoreye” (Yohana 13:15).
Sango[sg]
(Jean 13:15) Ti duti tongana Jésus, a lingbi kozoni kue e manda ye na ndo lo.
Sinhala[si]
(යොහන් 13:15) යේසුස් මෙන් වීමට නම්, අපි මුලින්ම කළ යුත්තේ ඔහු ගැන ඉගෙනගැනීමයි.
Slovak[sk]
(Ján 13:15) Ak chceme Ježiša napodobňovať, musíme sa o ňom najskôr učiť.
Slovenian[sl]
(Janez 13:15) Da bi bili kakor Jezus, ga moramo najprej spoznati.
Samoan[sm]
(Ioane 13:15) Ina ia pei o Iesu, e tatau ona tatou muaʻi aʻoaʻoina mea e faatatau ia te ia.
Shona[sn]
(Johani 13:15) Kuti tive saJesu, tinofanira kutanga tadzidza nezvake.
Albanian[sq]
(Gjoni 13:15) Për të qenë si Jezui, së pari duhet të mësojmë për të.
Southern Sotho[st]
(Johanne 13:15) Hore re tšoane le Jesu, re lokela ho qala ka ho ithuta ka eena.
Swedish[sv]
(Johannes 13:15) För att bli lika Jesus måste vi först inhämta kunskap om honom.
Swahili[sw]
(Yohana 13:15) Ili tuwe kama Yesu, sharti tujifunze juu yake kwanza.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 13:15) Ili tuwe kama Yesu, sharti tujifunze juu yake kwanza.
Tamil[ta]
(யோவான் 13:15) இயேசுவைப்போல் இருக்க முதலாவதாக அவரைப் பற்றி தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
(యోహాను 13: 15) యేసులా ఉండేందుకు, మనం మొదట ఆయన గురించి తెలుసుకోవాలి.
Thai[th]
(โยฮัน 13:15, ล. ม.) เพื่อ จะ เป็น เหมือน พระ เยซู ก่อน อื่น เรา ต้อง เรียน รู้ เกี่ยว กับ พระองค์.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 13:15) ንየሱስ ንምምሳል ፈለማ ብዛዕብኡ ክንማሃር ይግብኣና።
Tiv[tiv]
(Yohane 13:15) Cii man se lu er Yesu nahan yô, saa se vande henen kwagh na keng.
Tagalog[tl]
(Juan 13:15) Upang maging katulad ni Jesus, dapat muna nating malaman ang tungkol sa kaniya.
Tetela[tll]
(Joani 13:15) Dia monga oko Yeso, sho la dia mbeka ntondo akambo wendana la lonto la nde.
Tswana[tn]
(Johane 13:15) Gore re tshwane le Jesu, re tshwanetse pele ra ithuta ka ene.
Tongan[to]
(Sione 13:15) Ke hangē ko Sīsuú, kuo pau ke tau ‘uluaki ako fekau‘aki mo ia.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 13:15) Ikutegwa tube mbuli Jesu, cakusaanguna tweelede kwiiya mbwabede.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 13:15) Bilong i stap wankain olsem Jisas, pastaim yumi mas kisim save long em.
Turkish[tr]
(Yuhanna 13:15) İsa gibi olmak için, önce onun hakkında bilgi almalıyız.
Tsonga[ts]
(Yohane 13:15) Leswaku hi fana na Yesu, hi fanele hi rhanga hi dyondza ha yena.
Tumbuka[tum]
(Yohane 13:15) Kuti tiŵe nga ndi Yesu, cakudanga tikwenera kusambira za iye.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 13:15) A koi tuai o fai tatou pelā mo Iesu, e ‵tau o tauloto muamua tatou e uiga ki a ia.
Twi[tw]
(Yohane 13:15) Sɛ yebetumi asɛ Yesu a, ɛsɛ sɛ yedi kan sua ne ho ade.
Tahitian[ty]
(Ioane 13:15; MN) No te pee ia Iesu, e tia ia tatou ia haapii na mua no nia ia ’na.
Umbundu[umb]
(Yoano 13:15) Oco tu kale nda Yesu, tete tu sukila oku lilongisa eci catiamẽla kokuaye.
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۳:۱۵) یسوع کی مانند بننے کے لئے ہمیں پہلے اُس کی بابت سیکھنا چاہئے۔
Venda[ve]
(Yohane 13:15) Uri ri fane na Yesu, ri fanela u thoma ra guda nga hae.
Vietnamese[vi]
(Giăng 13:15) Để trở nên giống Chúa Giê-su, trước hết chúng ta phải học biết về ngài.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 13:15) Basi magin pariho kan Jesus, siyahan kinahanglan hibaroan naton an mahitungod ha iya.
Wallisian[wls]
(Soane 13:15) Kapau ʼe tou fia hage ko ia, pea ʼe tonu muʼa ke tou ako pe ko ai ia ia.
Xhosa[xh]
(Yohane 13:15) Ukuze sifane noYesu, kuqala simele sifunde ngaye.
Yapese[yap]
(John 13:15) Somm’on ma thingar da filed murung’agen Jesus ma aram rogon e rayog ni ngada boded ir.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 13:15) Ká tó lè dà bí Jésù, a gbọ́dọ̀ kọ́kọ́ kẹ́kọ̀ọ́ nípa rẹ̀.
Chinese[zh]
约翰福音13:15)我们要效法耶稣,就得先向他学习。
Zande[zne]
(Yoane 13:15) Tipa ka du wa Yesu, ani du wa ka ani wirikipai mbata tipa ko.
Zulu[zu]
(Johane 13:15) Ukuze sibe njengoJesu, kumelwe siqale sifunde ngaye.