Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Die Joodse gemeenskap in Jerusalem en Judea het die jong Christengemeente met minagting bejeën.
Amharic[am]
8 በኢየሩሳሌምና በይሁዳ ያለው የአይሁድ ኅብረተሰብ ገና ጨቅላ የነበረውን ክርስቲያን ጉባኤ በንቀት ይመለከተው ነበር።
Arabic[ar]
٨ كان المجتمع اليهودي في اورشليم واليهودية ينظر بازدراء الى الجماعة المسيحية النامية.
Central Bikol[bcl]
8 Pinagmenus kan Judiong komunidad sa Jerusalem asin Judea an bagohan na Kristianong kongregasyon.
Bemba[bem]
8 AbaYuda ba mu Yerusalemu na Yudea basuulile icilonganino cipya ica Bena Kristu.
Bulgarian[bg]
8 Юдейската общност в Йерусалим и Юдея гледала с пренебрежение на новооснования християнски сбор.
Bislama[bi]
8 Ol man Jiu we oli laef long Jerusalem mo long Juda oli no laekem nating smol Kristin kongregesen ya we i jes stanap.
Bangla[bn]
৮ যিরূশালেম ও যিহূদিয়ার যিহূদী সমাজ নতুন খ্রীষ্টীয় মণ্ডলীকে অবজ্ঞার চোখে দেখত।
Cebuano[ceb]
8 Ang Hudiyohanong komunidad sa Jerusalem ug Judea matamayon ug paglantaw sa bag-ong Kristohanong kongregasyon.
Chuukese[chk]
8 Chon Jus lon Jerusalem me Jutia ra ekieki pwe ewe minefoon mwichefelin Chon Kraist mi aniuoput.
Czech[cs]
8 Židovská obec v Jeruzalémě a Judeji pohlížela na nově vzniklý křesťanský sbor s opovržením.
Danish[da]
8 Det jødiske samfund i Jerusalem og Judæa betragtede den nydannede kristne menighed med foragt.
German[de]
8 Die jüdische Gemeinde in Jerusalem und Judäa blickte mit Verachtung auf die verhältnismäßig junge Christenversammlung herab.
Ewe[ee]
8 Yudatɔ siwo nɔ Yerusalem kple Yudea mebua Kristo-hame si woɖo yeyee la ɖe naneke me o.
Efik[efi]
8 Mme Jew ke Jerusalem ye Judea ẹkese obufa esop Christian ke ndek.
Greek[el]
8 Η Ιουδαϊκή κοινότητα στην Ιερουσαλήμ και στην Ιουδαία καταφρονούσε τη νεοσύστατη Χριστιανική εκκλησία.
English[en]
8 The Jewish community in Jerusalem and Judea viewed the fledgling Christian congregation with contempt.
Spanish[es]
8 La comunidad judía de Jerusalén y Judea despreciaba a la joven congregación cristiana.
Estonian[et]
8 Jeruusalemma ja Juudamaa juutide kogukond suhtus noorde kristlikku kogudusse põlastavalt.
Persian[fa]
۸ جامعهٔ یهودیان در اورشلیم و یهودیه، جماعت نوپای مسیحی را به چشم حقارت مینگریست.
Finnish[fi]
8 Jerusalemin ja Juudean juutalaisyhdyskunta halveksi nuorta kristillistä seurakuntaa.
French[fr]
8 Les Juifs de Jérusalem et de Judée n’avaient que mépris pour la toute jeune congrégation chrétienne.
Ga[gaa]
8 Yudafoi akutso ni yɔɔ Yerusalem kɛ Yudea lɛ kɛ heguɔgbee susu Kristofoi asafo hee ni bɛ niiashikpamɔ tsɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
8 I-Iutaia ake a mena i Ierutarem ao Iuta a riba te ekaretia ni Kristian ae tibwa tei.
Hausa[ha]
8 Yankin Yahudawa cikin Urushalima da Yahudiya suna ɗaukan ikklisiyar Kirista da take kan girma da ƙyama.
Hebrew[he]
8 הציבור היהודי בירושלים וביהודה בז לקהילה המשיחית שהיתה עדיין בחיתוליה.
Hindi[hi]
८ यरूशलेम और यहूदिया प्रांत में रहनेवाले यहूदी, सच्चे मसीहियों की उभरती नयी कलीसिया से घृणा करते थे।
Hiligaynon[hil]
8 Gintamay sang Judiyong komunidad sa Jerusalem kag Judea ang bag-o kag indi eksperiensiado nga Cristianong kongregasyon.
Croatian[hr]
8 Židovska zajednica u Jeruzalemu i Judeji imala je preziran stav prema tek nastaloj kršćanskoj skupštini.
Hungarian[hu]
8 A jeruzsálemi és júdeai zsidó közösség megvetően tekintett a szárnyát bontogató keresztény gyülekezetre.
Armenian[hy]
8 Հրեաստանում եւ Երուսաղեմում ապրող հրեաները արհամարհանքով էին վերաբերվում նորաստեղծ քրիստոնեական ժողովին։
Western Armenian[hyw]
8 Երուսաղէմի ու Հրէաստանի հրէական համայնքը քրիստոնէական նորածին ժողովքին արհամարհանքով կը նայէր։
Indonesian[id]
8 Masyarakat Yahudi di Yerusalem dan Yudea memandang hina sidang Kristen yang masih baru.
Iloko[ilo]
8 Inumsi dagiti Judio idiay Jerusalem ken Judea ti kongregasion Kristiano a nabiit pay idi a naipasdek.
Icelandic[is]
8 Samfélag Gyðinga í Jerúsalem og Júdeu fyrirleit hinn nýstofnaða kristna söfnuð.
Isoko[iso]
8 Ahwo Ju evaọ Jerusalẹm gbe Judia a rọ ẹro oyoma je rri ukoko Ileleikristi oboba na.
Italian[it]
8 La comunità ebraica di Gerusalemme e della Giudea considerava con disprezzo la giovane congregazione cristiana.
Japanese[ja]
8 エルサレムとユダヤのユダヤ人社会は,巣立ったばかりのクリスチャン会衆を蔑視していました。
Georgian[ka]
8 იერუსალიმისა და იუდეის ებრაელები ახალდაფრთიანებულ ქრისტიანულ კრებას ზიზღით უყურებდნენ.
Kongo[kg]
8 Kimvuka ya Bayuda ya Yeruzalemi ti ya Yudea vandaka kuvweza dibundu ya Bukristu sambu yo vandaka ya mpa mpi Bakristu vandaka meyela ntete ve.
Kazakh[kk]
8 Иудея мен Иерусалимдегі иудейлер жаңадан құрылған мәсіхшілердің қауымына жек көрушілікпен қарайтын.
Kalaallisut[kl]
8 Juutit Jerusalemimiittut Judæamiittullu kristumiut ilagiissaat pilersinneqaqqammersoq narrugaat.
Korean[ko]
8 예루살렘과 유대 지방의 유대인 사회는 갓 형성된 그리스도인 회중을 멸시하였습니다.
Kyrgyz[ky]
8 Ыйсанын жолдоочуларынын жаңы эле уюшулган жыйналышына Иерусалимдеги жана Иудеядагы иудей коомчулугу жек көрүү менен карашчу.
Ganda[lg]
8 Abayudaaya mu Yerusaalemi ne Buyudaaya baanyooma ekibiina ky’Abakristaayo ekippya.
Lingala[ln]
8 Bayuda ya Yelusaleme mpe ya Yudea bazalaki kotyola lisangá ya baklisto mpo esalemaki sika.
Lozi[loz]
8 Majuda ba mwa Jerusalema ni Judea ne ba nyaziseza puteho ya Sikreste ye nca.
Lithuanian[lt]
8 Jeruzalės ir Judėjos žydų bendruomenė niekino naująjį krikščionių susirinkimą.
Luba-Katanga[lu]
8 Bayuda ba mu Yelusalema ne mu Yudea bādi bela mwenji kipwilo kya bwine Kidishitu kyādi kikidi kyana.
Luvale[lue]
8 VaYuleya vapwile muYelusalema namuYuleya vasawilenga liuka lyavaka-Kulishitu lyalihya.
Latvian[lv]
8 Liela daļa ebreju Jeruzalemē un Jūdejā izturējās ar nicinājumu pret jaunnodibināto kristiešu draudzi.
Malagasy[mg]
8 Nohamavoin’ireo Jiosy tao Jerosalema sy Jodia ilay kôngregasiôna kristianina izay sady vaovao no tsy za-draharaha.
Marshallese[mh]
8 Jukjuk im bed in Ri Jew ro ilo Jerusalem im Judea rar akkõjdat e congregation eo ekãl an Ri Christian ro.
Macedonian[mk]
8 Еврејската заедница во Ерусалим и Јудеја гледала со презир на новоформираното христијанско собрание.
Malayalam[ml]
8 യെരൂശലേമിലെയും യഹൂദ്യയിലെയും യഹൂദ സമൂഹം നവജാത ക്രിസ്തീയ സഭയെ പുച്ഛത്തോടെയാണു വീക്ഷിച്ചിരുന്നത്.
Mongolian[mn]
8 Иерусалим болон Иудейн еврейчүүд христосын шашны шинэхэн хурлыг жигшин үздэг байжээ.
Mòoré[mos]
8 Zʋɩf rãmb nins sẽn da be Zerizalɛm la Zide wã gesa kiris-neb tigingã sẽn da sɩngdã ne paoogre.
Marathi[mr]
८ जेरूसलेम आणि यहुदिया येथील यहुदी समाज या नव्या आणि अननुभवी ख्रिस्ती मंडळीला पाण्यात पाहायचा.
Maltese[mt]
8 Il- komunità Lhudija f’Ġerusalemm u fil- Ġudea kienet tħares bi stmerrija lejn il- kongregazzjoni Kristjana li kienet ġdida u bla esperjenza.
Norwegian[nb]
8 Det jødiske samfunn i Jerusalem og Judea betraktet den nyopprettede kristne menighet med forakt.
Nepali[ne]
८ यरूशलेम तथा यहूदियाका यहूदीहरू मसीही मण्डलीलाई हिजोको फुल आजको चल्लो ठान्थे।
Niuean[niu]
8 Ko e maaga Iutaia i Ierusalema mo Iutaia ne onoono fakavihia ke he fakapotopotoaga Kerisiano fou.
Dutch[nl]
8 De joodse gemeenschap in Jeruzalem en Judea bezag de jonge christelijke gemeente met verachting.
Northern Sotho[nso]
8 Setšhaba sa ba-Juda kua Jerusalema le Judea se be se nyatša phuthego e mpsha ya Bokriste.
Nyanja[ny]
8 Ayuda a m’Yerusalemu ndi m’Yudeya ankanyansidwa ndi mpingo wachikristu watsopanowo.
Ossetic[os]
8 Иерусалимы ӕмӕ Иудейы цӕрӕг дзуттӕгтӕ ног чырыстон ӕмбырдыл ӕлгъ кодтой.
Panjabi[pa]
8 ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਅਤੇ ਯਹੂਦਾਹ ਦਾ ਯਹੂਦੀ ਸਮਾਜ ਇਸ ਨਵੀਂ-ਨਵੀਂ ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
8 E comunidad hudiu na Jerusalem i Hudea a mira e congregacion cristian cu a caba di lanta cu menosprecio.
Polish[pl]
8 Społeczność żydowska w Jerozolimie i Judei patrzyła na młody zbór chrześcijański z pogardą.
Pohnpeian[pon]
8 Mehn Suhs akan me mih nan Serusalem oh Sudea kin kailongki mwomwohdisohn Kristian kapw wet.
Portuguese[pt]
8 A comunidade judaica em Jerusalém e na Judéia encarava a novata congregação cristã com desprezo.
Rundi[rn]
8 Abayuda baba i Yeruzalemu hamwe n’i Yudaya barabana akagaye iryo shengero rishasha ry’Abakirisu.
Romanian[ro]
8 Comunitatea evreiască din Ierusalim şi din Iudeea privea cu dispreţ tânăra congregaţie creştină.
Russian[ru]
8 Евреи в Иерусалиме и Иудее смотрели на молодое христианское собрание с презрением.
Kinyarwanda[rw]
8 Abayahudi bari batuye i Yerusalemu n’i Yudaya basuzuguraga itorero rya Gikristo ryari rikiri rishya ritaramenyera.
Sango[sg]
8 Bungbi ti aJuif na Jérusalem nga na Judée aba fini kongrégation ti aChrétien na nzoni lë oko pepe.
Slovak[sk]
8 Židovská komunita v Jeruzaleme a Judei pohŕdala mladým kresťanským zborom.
Slovenian[sl]
8 Judovska skupnost v Jeruzalemu in Judeji je prezirala novo krščansko občino.
Samoan[sm]
8 Sa matuā manatu faatauvaa lava tagata Iutaia i Ierusalema ma Iutaia i le faapotopotoga Kerisiano fou sa leʻi iai so latou poto masani.
Shona[sn]
8 Nzanga yechiJudha muJerusarema nemuJudhea yakaona ungano yechiKristu yaiva itsva noruzvidzo.
Albanian[sq]
8 Komuniteti judaik në Jerusalem dhe në Jude e shihte me përçmim kongregacionin e krishterë të krijuar rishtas.
Serbian[sr]
8 Jevrejska zajednica u Jerusalimu i Judeji s prezirom je gledala na mladu hrišćansku skupštinu.
Sranan Tongo[srn]
8 Den Dyu di ben libi na ini Yerusalem èn na Yudea ben wisiwasi a nyun Kresten gemeente.
Southern Sotho[st]
8 Baahi ba Bajuda ba Jerusalema le Judea ba ne ba nyelisa phutheho ea Bakreste e neng e sa tsoa thehoa.
Swedish[sv]
8 Den unga kristna församlingen betraktades med förakt av många judar i Jerusalem och Judeen.
Swahili[sw]
8 Wayahudi waliokuwa Yerusalemu na Yudea walilidharau kutaniko changa la Kikristo.
Telugu[te]
8 యూదా యెరూషలేములలో నివసిస్తున్న యూదా జనాంగాలు అప్పుడప్పుడే ఎదుగుతున్న క్రైస్తవ సంఘాన్ని తృణీకారభావంతో చూశారు.
Thai[th]
8 ชุมชน ชาว ยิว ใน กรุง ยะรูซาเลม และ ยูเดีย มอง ดู ประชาคม คริสเตียน ที่ เพิ่ง เริ่ม ต้น ด้วย ความ ดูหมิ่น.
Tiv[tiv]
8 Yange ìtyô i Mbayuda i ke’ Yerusalem man i ke’ Yudia la nengen tiônnongo u Kristu u he u̱ lu̱ a̱ taver alegh tsembelee ga la ér ngu a ma ityôkyaa iyol ga.
Tagalog[tl]
8 Hinamak noon ng pamayanang Judio sa Jerusalem at Judea ang baguhang kongregasyon ng mga Kristiyano.
Tetela[tll]
8 Ase Juda wa la Jerusalɛma ndo wa la Judeya wakɔnyɔlaka etshumanelo k’Akristo k’oyoyo ndo kaki lâsɔ ko watahotɔ awui efula.
Tswana[tn]
8 Bajuda ba ba neng ba nna kwa Jerusalema le Judea ba ne ba sa beye phuthego ya Bakeresete e e neng e sa ntse e le ntšha sebete.
Tongan[to]
8 Ko e kakai Siu ‘i Selusalema mo Siuteá na‘a nau vakai paetaku ki he fakataha‘anga Kalisitiane fo‘ou mo ta‘etaukeí.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Bama Juda baku Jerusalemu amu Judaya bakali kwiinyansya mbungano ya Banakristo yakacili mpya alimwi yatakaina kusima.
Tok Pisin[tpi]
8 Ol lain Juda i stap long Jerusalem na Judia ol i ting dispela nupela kongrigesen Kristen i olsem samting nogut.
Turkish[tr]
8 Yeruşalim ve Yahudiye’deki Yahudi topluluğu, yeni ve deneyimsiz Hıristiyan cemaatini küçümsüyordu.
Tsonga[ts]
8 Vayuda va le Yerusalema ni le Yudiya a va ri vonela ebodlheleni vandlha ra Vukreste leri a ra ha ku simekiwa.
Tuvalu[tvl]
8 Ne ma‵natu fātauvā te kau Iutaia i Ielusalema mo Iutaia ki te fakapotopotoga Kelisiano fou.
Twi[tw]
8 Ná Yudafo a wɔwɔ Yerusalem ne Yudea no bu Kristofo asafo a na ɛyɛ foforo na emufo ho nkokwawee pii no animtiaa.
Tahitian[ty]
8 Ua hi‘o ino te nunaa ati Iuda i Ierusalema e i Iudea i te amuiraa Kerisetiano apî e te aravihi ore.
Ukrainian[uk]
8 Єврейське суспільство в Єрусалимі та Юдеї дивилося на молодий, недосвідчений християнський збір з презирством.
Vietnamese[vi]
8 Cộng đồng Do Thái ở Giê-ru-sa-lem và Giu-đê đã khinh bỉ hội thánh còn non nớt của Đấng Christ.
Wallisian[wls]
8 Ko te kau Sutea ʼi Selusalemi pea mo Suta, neʼe nātou meʼa noaʼi te kokelekasio faka Kilisitiano he neʼe hoki faʼu pe.
Xhosa[xh]
8 Ibutho labantu abangamaYuda elaliseYerusalem nakwaYuda lalilijonga ngendelelo ibandla lamaKristu elalilitsha.
Yapese[yap]
8 Piyu Jew u Jerusalem nge Judea e kar sapgad nga but’ ko pi Kristiano.
Yoruba[yo]
8 Ojú ẹ̀gàn làwọn Júù tó wà ní Jerúsálẹ́mù àti Jùdíà fi ń wo ìjọ Kristẹni tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ń dìde.
Zande[zne]
8 Gu badona aYuda nadu Yerusarema yo na Yuda yo anabi gu vovo dungurati nga ga aKristano ni guhe anyakanga paha ya.
Zulu[zu]
8 Umphakathi wamaJuda waseJerusalema naseJudiya wawuleya ibandla lobuKristu elalisafufusa.