Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ mɛni blɔ nɔ nɛ wa ma nyɛ maa kase Epafra ke wa ngɛ sɔlee?
Afrikaans[af]
Hoe kan jy Epafras navolg wanneer jy bid?
Southern Altai[alt]
Слер Епафрастаҥ мӱргӱӱлдер јанынаҥ кандый тем алар аргалу?
Alur[alz]
Kinde m’iberwo, icopo lubo lapor pa Epafra nenedi?
Amharic[am]
በጸሎት ረገድ የኤጳፍራን ምሳሌ መከተል የምንችለው እንዴት ነው?
Amis[ami]
Ano mitolon kita samaanen mitodong to taˈarawan ni Ipafras hani?
Aymara[ay]
¿Kunsa oración lurañ toqet Epafras jilatat yateqsna?
Azerbaijani[az]
Dua edərkən Epafrasdan necə nümunə götürə bilərik?
Bashkir[ba]
Доға ҡылғанда, Епафрастан нисек өлгө алып була?
Basaa[bas]
Lelaa u nla kôna ndémbél i Épafra ngéda u nsoohe?
Central Bikol[bcl]
Paano mo maaarog si Epafras kun dapit sa saimong mga pamibi?
Bemba[bem]
Finshi tulingile ukulacita pa kuti tulepashanya Epafra?
Bulgarian[bg]
Как можеш да подражаваш на Епафрас, когато се молиш?
Bini[bin]
De odẹ ne u gha ya sẹtin ya egbe tae Epafras vbe u ghaa na erhunmwu?
Bangla[bn]
আপনি যখন প্রার্থনা করেন, তখন কীভাবে আপনি ইপাফ্রাকে অনুকরণ করতে পারেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé bi ne vu Épaphras éyoñ bia ye’elan?
Belize Kriol English[bzj]
How yoo ku fala Ipafras egzampl wen yu pray?
Catalan[ca]
Com podem imitar l’exemple d’Èpafres?
Garifuna[cab]
Ida liña gayara lan wáyeihani le ladügübei Epafürasi dan le wafurieidun?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë rubʼanik nqakʼän qanaʼoj chrij Epafras taq nqchʼö rkʼë Jehová?
Cebuano[ceb]
Unsaon nimo pagsundog si Epafras diha sa imong mga pag-ampo?
Czech[cs]
Jak bys mohl napodobit Epafra?
Chuvash[cv]
Кӗлтӑвас тӗлӗшрен Епафрасран мӗнле тӗслӗх илме пулать?
Danish[da]
Hvordan kan du efterligne Epafras når du beder?
German[de]
Wie kannst du dich beim Beten an Epaphras orientieren?
East Damar[dmr]
Mati da sida ǀgoredi ǃnâ Epafraba a ǁgae ǁkhā?
Duala[dua]
Ne̱ni weno̱ ná wembilane̱ Epafra ke̱ o makane̱ e?
Jula[dyu]
An be se ka Epafarasi ladegi cogo di an ka deliliw la?
Ewe[ee]
Aleke nàte ŋu asrɔ̃ Epafra ƒe kpɔɖeŋu ne èle gbe dom ɖa?
Efik[efi]
Didie ke ikeme ndisịn nditọete nnyịn ke akam nte Epaphras akanamde?
Greek[el]
Πώς μπορείτε να μιμείστε το παράδειγμα του Επαφρά στις προσευχές σας;
English[en]
How might you imitate the example of Epaphras in your prayers?
Spanish[es]
¿Cómo podemos imitar el ejemplo de Epafras cuando oramos?
Estonian[et]
Kelle eest sa võid Epafrase eeskujul palvetada?
Finnish[fi]
Miten voisit jäljitellä Epafrasta?
Fijian[fj]
O na vakatotomuri Epafira vakacava ena nomu masu?
Fon[fon]
Nɛ̌ mǐ ka sixu xwedó kpɔ́ndéwú Epaflasi tɔn hwenu e mǐ ɖò ɖɛ xò wɛ é gbɔn?
French[fr]
Comment imiter Épaphras dans tes prières ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ obaanyɛ okase Epafra?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Lè ou ka priyé, kijan ou pé imité Épafras ?
Gilbertese[gil]
Ko na kangaa ni kakairi n ana katoto Ebabera n am tataro?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ikatu jasegi Epafras ehémplo ñañemboʼe jave?
Gujarati[gu]
પ્રાર્થના કરવામાં તમે કઈ રીતે એપાફ્રાસને અનુસરી શકો?
Gun[guw]
Nawẹ a sọgan hodo apajlẹ Epafla tọn to odẹ̀ towe lẹ mẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
Nita orare ye ngwane, ¿ni raba ja ngwen ño Epafras ye erere?
Hausa[ha]
Ta yaya za ka iya bin misalin Abafaras a addu’arka?
Hebrew[he]
כיצד תוכל לחקות את דוגמתו של אפפרס בתפילותיך?
Hindi[hi]
आप इपफ्रास की तरह प्रार्थना कैसे कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano mo mailog si Epafras sa imo mga pangamuyo?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai iseda guriguri lalonai Epafra ena haheitalai ita tohotohoa diba?
Croatian[hr]
Kako se možeš ugledati na Epafru?
Haitian[ht]
Ki jan w ka suiv egzanp Epafras lè w ap priye?
Hungarian[hu]
Hogyan követheted Epafrász példáját?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ես ընդօրինակել Եպաֆրասին։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնաս Եպափրասը ընդօրինակել երբ կ’աղօթես։
Ibanag[ibg]
Kunnasim maparigan i ehemplo ni Epafras ta pakimallo mu?
Indonesian[id]
Bagaimana Saudara bisa meniru Epafras sewaktu berdoa?
Igbo[ig]
Olee otú i nwere ike isi eme ka Epafras ma ị na-ekpe ekpere?
Iloko[ilo]
Kasano a matuladmo ti ulidan ni Epafras iti panagkararagmo?
Icelandic[is]
Hvernig geturðu líkt eftir Epafrasi þegar þú biður til Jehóva?
Isoko[iso]
Ẹvẹ whọ sae rọ rehọ aro kele oriruo Ẹpafras evaọ elẹ ra?
Italian[it]
Come possiamo imitare l’esempio di Epafra quando preghiamo?
Japanese[ja]
エパフラスに倣い,どんな人のために祈ることができますか。
Georgian[ka]
როგორ შეგიძლიათ მიჰბაძოთ ეპაფრას, როცა ლოცულობთ?
Kamba[kam]
Ũtonya kwĩka ata ũatĩĩe ngelekany’o ya Evavila yĩla ũũvoya?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma ŋpɩzɩɣ nɛ ŋmaɣzɩnɩ Epafraasɩ kɩɖaʋ ña-adɩma taa?
Kabuverdianu[kea]
Modi ki nu pode imita Epafras óras ki nu ta ora?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru tooruuq xkʼambʼal qe rikʼin laj Epafras naq tootijoq?
Kongo[kg]
Inki mutindu nge lenda landa mbandu ya Epafrasi ntangu nge ke samba?
Kikuyu[ki]
Ũngĩĩgerekania na Epafara atĩa rĩrĩa ũrahoya?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi to dulu okuhopaenena oshihopaenenwa shaEpafras momailikano oye?
Kannada[kn]
ನೀವು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವಾಗ ಎಪಫ್ರನನ್ನು ಹೇಗೆ ಅನುಕರಿಸಬಹುದು?
Korean[ko]
우리는 기도할 때 어떻게 에바브라를 본받을 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kulondela byepi byaubile Epafalasa inge mubena kulomba?
Kurdish Kurmanji[ku]
Em çawa dikarin Êpafras ji xwe re bikin nimûne?
Kwangali[kwn]
Ngapi no honena Epafurasa pokukanderera?
Kyrgyz[ky]
Эпафрастан тиленүүгө байланыштуу эмнеге үйрөнө алабыз?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okukoppa Epafula nga tusaba?
Lingala[ln]
Ndenge nini okoki komekola Epafrasi ntango ozali kobondela?
Lozi[loz]
Mukona kulikanyisa cwañi mutala wa Epafrasi hamulapela?
Lithuanian[lt]
Kaip galime sekti Epafro pavyzdžiu?
Luba-Katanga[lu]
Le i muswelo’ka obwanya kwiula Epafalasa polombela?
Luvale[lue]
Namuhasa kulondezeza ngachilihi Epafwase kachi nge muli nakulomba?
Lunda[lun]
Munateli kumwimbujola ñahi Epafwarasa mukulomba kwenu?
Luo[luo]
Ere kaka inyalo luwo ranyisi mar Epafra sama ilemo?
Latvian[lv]
Kā jūs, lūdzot Dievu, varētu līdzināties Epafram?
Mam[mam]
¿Tzeʼn jaku tzʼel qkanoʼn tiʼj Epafras aj qnaʼn Dios?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin koa̱n chjénngiaa je choa̱le Epafras kʼianga bʼetsʼoaa.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäät nbanëjkxëmë yˈijxpajtënë Epafras ko nnuˈkxtakëm?
Motu[meu]
Edena dala ai emu ḡuriḡuri karana ai Epafra ena haheitalai ba tohotohoa?
Malagasy[mg]
Inona no azonao atao raha te hanahaka an’i Epafra ianao?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye mungaakolanya uli Epafula umu mapepo inu?
Marshallese[mh]
Ewi wãween am̦ maroñ anõke joñak eo an Epapras ñe kwõj jar?
Macedonian[mk]
Како би можел да го следиш примерот на Епафрас кога се молиш?
Malayalam[ml]
പ്രാർഥി ക്കുന്ന കാര്യ ത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പഫ്രാ സി ന്റെ മാതൃക എങ്ങനെ അനുക രി ക്കാം?
Mongolian[mn]
Епафрыг хэрхэн дуурайх вэ?
Mòoré[mos]
Pʋʋsgã wɛɛngẽ, wãn to la y tõe n dɩk a Epafras togs-n-taare?
Malay[ms]
Semasa berdoa, bagaimanakah anda dapat meniru teladan Epafras?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱saa kivi kundiku̱nyó yichi̱ ta̱ Epafras tá káʼa̱nyó xíʼin Ndióxi̱?
Burmese[my]
ဆုတောင်း တဲ့အခါ ဧ ပ ဖြ ကို ဘယ်လို တုပ နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan du etterligne Epafras når du ber?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa uelis tijchiuasej kej Epafras kema timomaijtosej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis tikchiuaskej kemej Epafras keman tikchiuaj netataujtil?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken uelis tikchiuaskej ken Epafras ijkuak tiktlatlaujtiaj Jehová?
North Ndebele[nd]
Nxa uthandaza ungamlingisela njani u-Ephafrasi?
Ndonga[ng]
Ongiini to vulu okuholela Epafras, uuna to galikana?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon uelis tikchiuaskej ken Epafras ijkuak tikchiuaskej teoyotl?
Dutch[nl]
Hoe kun je in je gebeden het voorbeeld van Epafras volgen?
South Ndebele[nr]
Ungasilingisa njani isibonelo saka-Ephafrasi nawuthandazako?
Northern Sotho[nso]
O ka ekiša Epafora bjang ge o rapela?
Nyanja[ny]
Kodi mungatsanzire bwanji Epafura mukamapemphera?
Nzima[nzi]
Kɛzi ɛbahola wɔazukoa Ɛpafelase neazo ne wɔ wɔ asɔneyɛlɛ nu ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke wa nẹrhomo, marhẹ wu ne ru sabu hẹrokele udje Epaphras?
Oromo[om]
Kadhannaa kee keessatti fakkeenya Ephaafraa hordofuu kan dandeessu akkamitti?
Ossetic[os]
Хуыцаумӕ кувгӕйӕ дӕ бон куыд у Епафрасы бафӕзмын?
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਇਪਫ੍ਰਾਸ ਦੀ ਰੀਸ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon naalig so alimbawa nen Epafras diad panagpikasi tayo?
Papiamento[pap]
Kon lo bo por imitá e ehèmpel di Epafras ora bo ta hasi orashon?
Plautdietsch[pdt]
Woo kjenn wie Epafras nodoonen, wan wie bäden?
Pijin[pis]
Hao nao iu savve followim example bilong Epaphras taem iu prea?
Polish[pl]
Jak możesz naśladować Epafrasa, kiedy się modlisz?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen omw kak alasang mehn kahlemeng en Epapras nan omw kapakap?
Portuguese[pt]
Como você pode imitar o exemplo de Epafras em suas orações?
Quechua[qu]
¿Pikunapaqtaq Epafrasnö mañakushwan?
Rundi[rn]
Wokwigana gute Epafura igihe usenga?
Romanian[ro]
Cum putem urma exemplul lui Epafras când ne rugăm?
Russian[ru]
Как вы могли бы брать пример с Епафраса, когда молитесь?
Kinyarwanda[rw]
Twakwigana dute Epafura mu gihe dusenga?
Sango[sg]
Tongana nyen la mo lingbi ti mû tapande ti Épaphras na ngoi so mo yeke sambela?
Sinhala[si]
යාච්ඤා කරද්දී එපෆ්රස්ව ආදර්ශයට ගන්න පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Huuccattokkinni Ephafira lawishsha harunsa dandaattohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako môžeme napodobňovať Epafra?
Slovenian[sl]
Kako lahko pri molitvah posnemaš Epafra?
Samoan[sm]
E faapefea ona e faaaʻoaʻo iā Epafara pe a e tatalo?
Shona[sn]
Ungatevedzera sei Epafrasi paunonyengetera?
Songe[sop]
We kwambula Epafrase naminyi nsaa ywele nteko?
Albanian[sq]
Si mund ta imitosh shembullin e Epafrait kur lutesh?
Serbian[sr]
Kako se možemo ugledati na Epafrasa u pogledu molitvi?
Sranan Tongo[srn]
Fa yu kan teki na eksempre fu Epafras te yu e begi?
Swedish[sv]
Hur kan vi efterlikna Epafras?
Swahili[sw]
Unaweza kuigaje mfano wa Epafra unaposali?
Congo Swahili[swc]
Namna gani unaweza kumuiga Epafra wakati unasali?
Tamil[ta]
ஜெபம் செய்யும்போது நீங்கள் எப்படி எப்பாப்பிராவைப் பின்பற்றலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii gándoo guʼyaridáá xkri̱da ndrígóo Epafras índo̱ nuʼtájkáan rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Ita bele banati-tuir Epafras nia ezemplu kona-ba halo orasaun?
Telugu[te]
మీరు ఎపఫ్రాను అనుకరిస్తూ ఎలా ప్రార్థించవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр шумо дар мавриди дуогӯӣ ба Эпафрос пайравӣ карда метавонед?
Thai[th]
คุณ จะ เลียน แบบ เอปาฟรัส ตอน ที่ อธิษฐาน ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ኣብ ጸሎትካ ንኤጳፍራስ ክትመስሎ እትኽእል ብኸመይ ኢኻ፧
Tiv[tiv]
U fatyô u dondon ikyav i Epafera la ken mbamsen ou nena?
Turkmen[tk]
Biz doga etmekde Epafrasdan nädip görelde alyp bileris?
Tagalog[tl]
Paano mo matutularan ang halimbawa ni Epafras sa iyong mga panalangin?
Tetela[tll]
Ngande wakokayɛ mbokoya Epafrasɛ etena kalɔmbayɛ?
Tswana[tn]
O ka etsa Epaforase jang?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke ke fa‘ifa‘itaki kia ‘Epafasi ‘i ho‘o lotú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mungachita wuli nge Epafura asani mupemphera?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbomukonzya kwiiya cikozyanyo ca Epafra kujatikizya mipailo yanu?
Tojolabal[toj]
¿Jastal oj bʼobʼ jnochtik ja sjejel bʼa Epafras ja yajni wa xkatikyi orasyon?
Papantla Totonac[top]
¿La tlan namakglhkatiyaw xliʼakxilhtit Epafras akxni tlawayaw oración?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi inap bihainim eksampel bilong Epafras taim yumi beten?
Turkish[tr]
Dua ederken Epafras’ı nasıl örnek alabilirsiniz?
Tsonga[ts]
Xana u nga xi tekelela njhani xikombiso xa Epafrasi loko u khongela?
Purepecha[tsz]
¿Nénachi uá májkueni úni eska Epafrasi engachi kómarhiaka Jeobani?
Tatar[tt]
Ипафрастан ничек үрнәк алып була?
Tumbuka[tum]
Kasi mungamuyezga wuli Epafura mu malurombo ghinu?
Tuvalu[tvl]
Ka fakaakoako pefea koe ki a Epafala i te faiga o au ‵talo?
Twi[tw]
Sɛ worebɔ mpae a, dɛn na wubetumi ayɛ de asuasua Epafra?
Tuvinian[tyv]
Мөргүп тургаш, Эпафрастың чижээн канчаар өттүнүп болур бис?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil ya xjuʼ ya jnopbeytik stalel te Epafras kʼalal ya jkʼopontik Dios?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ jchanbetik Epafras kʼalal ta jpastik orasione?
Ukrainian[uk]
Як ви можете наслідувати приклад Епафраса, коли молитеся?
Urhobo[urh]
Mavọ yen wọ sa vwọ vwẹrokere udje rẹ Epafras ọke wọ da nẹrhovwo?
Uzbek[uz]
Ibodat qilish borasida Epafrasga qanday taqlid qila olasiz?
Venda[ve]
Ni nga edzisa hani tsumbo ya Epafra musi ni tshi rabela?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào anh chị có thể bắt chước Ê-pháp-ra trong việc cầu nguyện?
Wolaytta[wal]
Woossiyoogan neeni Eppaafira leemisuwaa waata kaallana danddayay?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o mo masusubad hi Epapras kon nag-aampo ka?
Xhosa[xh]
Sinokwenza ntoni njengoEpafra xa sithandaza?
Mingrelian[xmf]
მუჭო შეილებნა მიაჸუნათ ეპაფრაშ მაგალითის ლოცვაშ დროს?
Yao[yao]
Pangani jakwapopelela ŵane, ana mpaka tumsyasye camtuli Epafula?
Yoruba[yo]
Báwo lo ṣe lè tẹ̀ lé àpẹẹrẹ Epafírásì tó o bá ń gbàdúrà?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel k-beetik jeʼex Epafras kéen orarnakoʼoneʼ?
Cantonese[yue]
你祷告嗰时可以点样效法以巴弗嘅榜样?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ximodo zanda gúninu cásica biʼniʼ Epafras ora guni orarnu?
Zande[zne]
Waigu rengbe mo ka wirika gu kpiapai nga ga Epafura rogo gamo akparakpee yo?
Zulu[zu]
Ungasilingisa kanjani isibonelo sika-Ephafra lapho uthandaza?